2 Rois 6

1Les filsH1121 des prophètesH5030 direntH559 àH413 ÉliséeH477 : Tu voisH2009 queH49941 le lieuH4725 oùH834 nousH587 habitonsH34272 devant toiH6440 est trop étroitH6862 pour nousH4480. 2AllonsH3212H1980, s’il te plaîtH4994, jusqu’H5704au JourdainH3383, nous yH8033 prendronsH3947 chacunH376 uneH259 pièce de boisH6982 et nous yH8033 bâtironsH62133 un lieuH4725 pour yH8033 habiterH34274. Il ditH559 : AllezH3212H1980. 3L’unH259 d’eux ajoutaH559 : AccepteH2974, je te prieH4994, de venirH3212H1980 avecH854 tes serviteursH5650. J’H589iraiH3212H1980, ditH559-il. 4Il allaH3212H1980 avecH854 eux ; arrivésH935 au JourdainH3383 ils coupèrentH1504 des arbresH6086. 5Comme l’H1961unH259 d’eux abattaitH5307 une pièce de boisH6982, le ferH1270 [de sa hache] tombaH5307 dansH413 l’eauH4325 ; il s’écriaH6817 et ditH559 : HélasH162, mon maîtreH113 ! ilH1931 était empruntéH7592 ! 6L’hommeH376 de DieuH430 ditH559 : OùH575 est-il tombéH5307 ? Il lui montraH7200 l’endroitH4725 ; [Élisée] coupaH7094 un morceau de boisH6086, l’yH8033 jetaH7993 et fit surnagerH6687 le ferH1270 ; 7il ditH559 : EnlèveH7311-le. [L’homme] étenditH7971 sa mainH3027 et le pritH3947.

8Or le roiH4428 de SyrieH758 faisaitH1961 la guerreH3898 contre IsraëlH3478 ; il tint conseilH3289 avecH413 ses serviteursH5650, disantH559 : EnH413 telH6423 et telH492 lieuH4725 sera mon campH8466. 9L’hommeH376 de DieuH430 envoyaH7971 direH559 auH413 roiH4428 d’IsraëlH3478 : GardeH8104-toi de passerH5674 par ce lieuH4725-làH2088 ; carH3588 les SyriensH758 yH8033 sont descendusH5185. 10Le roiH4428 d’IsraëlH3478 envoyaH7971 [des hommes] auH413 lieuH4725 queH834 l’hommeH376 de DieuH430 lui avait indiquéH559 en l’avertissantH2094, et il se tintH8104 làH8033 sur ses gardes. [Cela n’eut pas lieu] qu’H3808uneH259 ouH3808 deuxH8147 fois. 11Le cœurH3820 du roiH4428 de SyrieH758 fut agitéH5590 à cause deH5921 celaH1697 ; ilH2088 appelaH7121 sesH413 serviteursH5650 et leurH413 ditH559 : Ne me déclarerezH5046-vous pasH3808 quiH4310 d’entre nousH7945 est pourH413 le roiH4428 d’IsraëlH3478 ? 12L’unH259 de ses serviteursH5650 [lui] réponditH559 : PersonneH3808, ô roiH4428, mon seigneurH113 ! maisH3588 ÉliséeH477, le prophèteH5030 quiH834 est en IsraëlH3478, déclareH5046 au roiH4428 d’IsraëlH3478 les parolesH1697 queH834 tu disH1696 dans ta chambreH2315 à coucherH4904. 13[Le roi] ditH559 alors : AllezH3212H1980 voirH7200 oùH351 il estH1931, et j’enverraiH7971 le prendreH3947. On vintH5046 lui direH559 : Le voilàH2009 à DothanH1886. 14Il yH8033 envoyaH7971 des chevauxH5483, des charsH7393, et de grandesH3515 forcesH2428 ; ils allèrentH935 de nuitH3915 et encerclèrentH5362 laH5921 villeH5892. 15Celui quiH7925 servaitH8334 l’hommeH376 de DieuH430 se levaH6965 de bon matin et sortitH3318 : et voiciH2009, une arméeH2428 entouraitH5437 la villeH5892, avec des chevauxH5483 et des charsH7393. Le jeune serviteur5 ditH559 à [l’hommeH5288 de Dieu] : HélasH162 ! mon seigneurH113, commentH349 feronsH6213-nous ? 16Il ditH559 : Ne crainsH3372 pasH408 ; carH3588 ceux quiH834 sont avecH854 nous sont en plus grand nombreH7227 que ceux quiH834 sont avec euxH853. 17ÉliséeH477 priaH6419 et ditH559 : ÉternelH3068, je te prieH4994, ouvreH6491 ses yeuxH5869, afin qu’il voieH7200. L’ÉternelH3068 ouvritH6491 les yeuxH5869 du jeune hommeH5288, et il vitH7200 que la montagneH2022 était pleineH4390 de chevauxH5483 et de charsH7393 de feuH784 autourH5439 d’ÉliséeH477. 18[Les Syriens] descendirentH3381 versH413 ÉliséeH477 ; il priaH6419 l’H413ÉternelH3068 et ditH559 : Je te prieH4994, frappeH5221 cetteH2088 nationH1471 de cécitéH5575. Et l’Éternel les frappaH5221 de cécitéH5575, selon la paroleH1697 d’ÉliséeH477. 19ÉliséeH477 leurH413 ditH559 : Ce n’est pasH3808 iciH2088 le cheminH1870, et ce n’est pasH3808 iciH2090 la villeH5892 ; suivezH3212H1980-moiH310, et je vousH853 mèneraiH3212H1980 versH413 l’hommeH376 queH834 vous cherchezH1245. Il lesH853 menaH3212H1980 à SamarieH8111. 20Quand ilsH1961 furent entrésH935 à SamarieH8111, ÉliséeH477 ditH559 : ÉternelH3068, ouvreH6491 les yeuxH5869 de cesH428 [hommes], afin qu’ils voientH7200. L’ÉternelH3068 ouvritH6491 leurs yeuxH5869, et ils virentH7200 qu’[ils étaientH2009] au milieuH8432 de SamarieH8111. 21Quand il lesH853 vitH7200, le roiH4428 d’IsraëlH3478 ditH559 àH413 ÉliséeH477 : FrapperaiH5221-je, frapperaiH5221-je, mon pèreH1 ? 22Il réponditH559 : Tu ne frapperasH5221 pasH3808 ; ceux queH834 tu aurais faits captifsH7617 avec ton épéeH2719 et ton arcH7198, les frapperaisH5221-tuH859 ? MetsH7760 du painH3899 et de l’eauH4325 devantH6440 eux ; qu’ils mangentH398 et boiventH8354, et qu’ils s’en aillentH3212H1980 versH413 leur seigneurH113. 23Il leur préparaH3739 un grandH1419 festinH3740, et ils mangèrentH398 et burentH8354 ; puis il les renvoyaH7971, et ils s’en allèrentH3212H1980 versH413 leur seigneurH113. Les bandesH1416 des SyriensH758 neH3808 revinrentH935 plusH3254 dans leH5750 paysH776 d’IsraëlH3478.

24AprèsH310 celaH3651, BenH1130-HadadH1130, roiH4428 de SyrieH758, rassemblaH6908 touteH3605 son arméeH42646 et montaH5927 assiégerH6696 SamarieH8111. 25Il y eutH1961 une grandeH1419 famineH7458 dans SamarieH8111 ; le siège futH6696 si rude que la têteH7218 d’un âneH2543 finit par valoirH1961 80H8084 [siclesH5921] d’argentH3701, et le quartH7255 d’un kabH6894 de fiente de pigeonH1686 cinqH2568 [sicles] d’argentH3701. 26Comme leH1961 roiH4428 d’IsraëlH3478 passaitH5674 surH5921 la murailleH2346, une femmeH802 luiH413 criaH6817, disantH559 : SauveH3467-moi, ô roiH4428, mon seigneurH113 ! 27Il ditH559 : Si l’ÉternelH3068 ne te sauveH3467 pasH408, avecH370 quoi pourrais-je te sauverH3467 ? Avec ce qui vientH4480 de l’aire de battageH1637 ouH176 ce qui vientH4480 du pressoirH33427 ? 28Le roiH4428 ajoutaH559 : Qu’H4100as-tu ? Elle ditH559 : Cette femmeH802-làH2063 m’H413a ditH559 : DonneH5414 ton filsH1121, et nous le mangeronsH398 aujourd’huiH3117 ; et demainH4279 nous mangeronsH398 mon filsH1121. 29Nous avons bouilliH1310 mon filsH1121, et nous l’avons mangéH398 ; le jourH3117 aprèsH312, je luiH413 ai ditH559 : DonneH5414 ton filsH1121, et nous le mangeronsH398. Mais elle a cachéH2244 son filsH1121. 30Aussitôt queH1961 le roiH4428 entenditH8085 les parolesH1697 de la femmeH802, il déchiraH7167 ses vêtementsH899. Comme ilH1931 passaitH5674 surH5921 la murailleH2346, le peupleH5971 vitH7200 qu’il avaitH2009 en dessousH1004 un sacH8242 à mêmeH5921 la peauH1320. 31[Le roi] ditH559 : AinsiH3541 DieuH430 me fasseH6213, et ainsiH3541 il y ajouteH32548, siH518 la têteH7218 d’ÉliséeH477, filsH1121 de ShaphathH8202, resteH5975 surH5921 lui aujourd’huiH3117 !

32Or ÉliséeH477 était assisH3427 dans sa maisonH1004, et les anciensH2205 étaient assisH3427 avecH854 lui, quand [le roi] envoyaH7971 un de ses hommesH376. AvantH6440 queH2962 le messagerH4397 arriveH935 auprès deH413 luiH1931, [Élisée] ditH559 auxH413 anciensH2205 : VoyezH7200-vous celaH3588 ? ceH2088 filsH1121 d’un meurtrierH7523 envoieH7971 [quelqu’un] pour m’ôterH5493 la têteH7218 ! Faites attentionH7200 quand le messagerH4397 entreraH935 ; fermezH5462 la porteH1817 et repoussezH3905-leH853 avec la porteH1817 : n’est-ce pasH3808 le bruitH6963 des piedsH7272 de son maîtreH113 [qui vient] aprèsH310 lui ? 33Comme il parlaitH1696 encoreH5750 avecH5973 eux, voiciH2009, le messagerH4397 descenditH3381 versH413 lui. [Le roi] ditH559 : VoiciH2009, ceH2063 malH7451 vient de l’ÉternelH3068 ; pourquoiH4100 m’attendraisH3176-je encoreH5750 àH854 l’ÉternelH3068 ?