Bible Darby révisée
2 Chroniques 36:10
10À la nouvelle année, le roi Nebucadnetsar le fit amener à Babylone, avec les objets précieux de la maison de l’Éternel ; et il établit Sédécias, son frère, roi sur Juda et sur Jérusalem.
2 Chroniques 36:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l’Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.
- Bible Segond 21 (S21)L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Eternel, et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, le frère du père de Jojakin.
- Bible du Semeur (BDS)Vers la fin de l’année, au printemps, le roi Nabuchodonosor envoya son armée pour le prendre et l’amener à Babylone en même temps que les objets précieux du temple de l’Eternel. Il établit Sédécias, un parent de Yehoyakîn, comme roi de Juda et de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Eternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.
Contexte de 2 Chroniques 36:10
8Le reste des actes de Jehoïakim, les abominations qu’il commit, et ce qui fut trouvé en lui, voici, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. Et Jehoïakin, son fils, régna à sa place. 9*Jehoïakin était âgé de [dix]-huit ans lorsqu’il commença à régner ; et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel. À la nouvelle année, le roi Nebucadnetsar le fit amener à Babylone, avec les objets précieux de la maison de l’Éternel ; et il établit Sédécias, son frère, roi sur Juda et sur Jérusalem. 11*Sédécias était âgé de 21 ans lorsqu’il commença à régner ; et il régna 11 ans à Jérusalem. 12Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, son Dieu ; il ne s’humilia pas devant Jérémie, le prophète, [qui lui parlait] de la part de l’Éternel ;
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:10 mot à mot
וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
- nouvelleתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- avecעִם‛im · avecH5973
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 36:10
- 2 Rois 24:10En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.
- 2 Rois 25:27*En la trente-septième année de la déportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième [jour] du mois, Évil-Merodac, roi de Babylone, l’année où il commença à régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, [et le tira] de prison.
- Jérémie 29:2(après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons),
- Ézéchiel 1:2Le cinquième [jour] du mois (c’était la cinquième année de la déportation du roi Jehoïakin),
- 2 Chroniques 36:7Nebucadnetsar emporta aussi à Babylone [une partie] des ustensiles de la maison de l’Éternel, et les mit dans son temple à Babylone.
- Jérémie 27:18Et s’ils sont prophètes, et si la parole de l’Éternel est avec eux, qu’ils intercèdent auprès de l’Éternel des armées, afin que les ustensiles qui restent dans la maison de l’Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem, n’aillent pas à Babylone.
- Daniel 1:1La troisième année du règne de Jehoïakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint à Jérusalem et l’assiégea.
- Daniel 5:2Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d’apporter les vases d’or et d’argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y boivent.
- 2 Rois 24:17Le roi de Babylone établit roi, à la place de Jehoïakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.
- 1 Chroniques 3:15Les fils de Josias : le premier-né, Jokhanan ; le deuxième, Jehoïakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shallum.
- Jérémie 37:1*Et le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Conia, fils de Jehoïakim : Nebucadnetsar, roi de Babylone, l’avait établi roi sur le pays de Juda.
Commentaires sur 2 Chroniques 36:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Fait roi Sédécias - Son nom était d'abord Mattania, mais le roi de Babylone le changea en Sédécias. Voir 2 Rois 24:17; (note), et les notes qui s'y rapportent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quand l'année fut expirée - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire au retour de la saison des expéditions militaires. L'expédition contre Jojakim eut probablement lieu à la fin de l'automne d'une année, celle contre Jojakin au début du printemps de l'année suivante. A proprement parler, Sédécias était l'oncle de Jojakin, étant le plus jeune des fils de Josias (note marginale et référence). Il était presque du même âge que Jojakin, et il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'auteur du livre des Chroniques se concentre uniquement sur l'exil de Jojakin et sur le paiement du tribut prélevé sur les objets du temple. La capture de Jojakin est également rapportée dans la Chronique babylonienne : « La septième année (de Nebucadnetsar), au mois de Kislev, le roi d'Akkad rassembla ses troupes, marcha vers [le pays à l'ouest du Jourdain], campa contre la ville de Juda, et le deuxième jour du mois d'Adar, il prit la ville et captura…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 102Rois 25.27 raconte comme il fut relâché par Evil-Mérodac. C'est par erreur que Sédécias est appelé ici le frère de Jéhojachin ; il était fils de Josias, et par conséquent son oncle ; comparez 2Rois 24.17 et 1Chroniques 3.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires