Bible Darby révisée
2 Chroniques 26:15
15Il fit à Jérusalem des machines inventées par des ingénieurs, pour être [placées] sur les tours et sur le haut des remparts1, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s’étendit au loin ; car il fut merveilleusement aidé jusqu’à ce qu’il devint fort.
2 Chroniques 26:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s’étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu’à ce qu’il devînt puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa réputation s'étendit au loin, car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il soit devenu puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit aussi fabriquer à Jérusalem des engins conçus par un artisan habile et destinés à être placés sur les tours et aux angles des murailles pour tirer des flèches et lancer de grosses pierres. Ainsi, sa renommée s’étendit au loin, car il fut merveilleusement aidé jusqu’à ce qu’il soit devenu puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'il soit devenu puissant.
Contexte de 2 Chroniques 26:15
13Il y avait sous leur main une armée de 307 500 [hommes] pour faire la guerre avec une force puissante, afin d’aider le roi contre l’ennemi. 14Ozias leur prépara, pour toute l’armée, des boucliers, des piques, des casques, des cuirasses, des arcs, et jusqu’à des pierres de fronde. Il fit à Jérusalem des machines inventées par des ingénieurs, pour être [placées] sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s’étendit au loin ; car il fut merveilleusement aidé jusqu’à ce qu’il devint fort. 16Mais quand il fut devenu fort, son cœur s’éleva jusqu’à le perdre, et il pécha contre l’Éternel, son Dieu, et entra dans le temple de l’Éternel pour faire fumer [l’encens] sur l’autel de l’encens. 17Azaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui les sacrificateurs de l’Éternel, 80 hommes vaillants.
Lire 2 Chroniques 26 en entier2 Chroniques 26:15 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃Lire en interlinéaire
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- machinesחִשָּׁבוֹןchishshâbôn · inventionH2810
- inventéesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- ingénieursחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- rempartsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- lancerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- grossesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- étenditיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- carכִּיkîy · carH3588
- merveilleusementפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- aidéעָזַר‛âzar · aiderH5826
- fortחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de 2 Chroniques 26:15
- 2 Chroniques 2:7Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdres, de cyprès et de santal ; car je sais que tes serviteurs savent bien couper le bois du Liban ; voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs
- Exode 31:4pour faire des inventions : pour travailler l’or, l’argent et le bronze ;
- 2 Chroniques 26:10il bâtit des tours dans le désert et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et sur le Carmel ; car il aimait la campagne.
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie ; on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments : démoniaques, lunatiques, paralysés, et il les guérit.
Commentaires sur 2 Chroniques 26:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Desengins - pour lancer des flèches et de grosses pierres - Le Targum dit : "Il fit à Jérusalem des instruments ingénieux, et de petites tours creuses, pour se tenir sur les tours et sur les bastions, pour lancer des flèches et projeter de grosses pierres" C'est la première fois qu'il est fait mention d'engins de guerre pour l'attaque ou la défense de places assiégées, et ce récit est bien antérieur à tout ce que les Grecs et les Romains ont fait dans ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les engins d'Ozias semblent correspondre respectivement à la balista et à la catapulta romaines. La balista, qui permet de lancer des pierres, est connue des Assyriens dès l'époque de Sardanapale Ier, contemporain de Josaphat. La catapulte n'est représentée ni sur les sculptures assyriennes ni sur les sculptures égyptiennes. Dans l'ensemble, il semble très probable que les deux types d'engins aient été inventés en Assyrie et introduits de là en Palestine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Tant qu'Ozias recherchait l'Éternel avec zèle, ce Dernier le fit prospérer. En fait, ceux qui prospèrent, ne le font que grâce à Dieu : c'est un don du ciel. Beaucoup de personnes réussissent dans leurs entreprises, tant qu'elles cherchent à accomplir leur devoir, en pleine communion avec le Seigneur ; mais quand elles abandonnent ce point de vue, tout finit par échouer. Dieu n'accorde jamais longtemps, Ses bénédictions à l'indolent, Il soutient par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 26:15
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Chroniques 26:15 ou : sur les créneaux. ↩
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires