Bible Darby révisée
2 Chroniques 13:12
12Voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d’Israël, ne faites pas la guerre contre l’Éternel, le Dieu de vos pères ; car vous ne réussirez pas !
2 Chroniques 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d’Israël ! ne faites pas la guerre à l’Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n’auriez aucun succès.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Israélites, ne combattez pas l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous n'auriez aucun succès!»
- Bible du Semeur (BDS)Réfléchissez : Dieu est avec nous, il est notre chef, ses prêtres sont munis des trompettes retentissantes, prêts à en sonner contre vous. Israélites ! Ne combattez pas contre l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous ne réussirez pas dans cette entreprise !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Eternel, le Dieu de vos pères, car vous n'auriez aucun succès.
Contexte de 2 Chroniques 13:12
10Mais pour nous, l’Éternel est notre Dieu, et nous ne l’avons pas abandonné ; des sacrificateurs, fils d’Aaron, servent l’Éternel, et les lévites sont à leurs fonctions ; 11chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l’Éternel, et l’encens aromatique ; et [nous avons] les pains rangés sur la table pure, le chandelier d’or et ses lampes qu’on allume chaque soir, car nous nous acquittons de la charge que l’Éternel, notre Dieu, nous a confiée ; mais vous, vous l’avez abandonné. Voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d’Israël, ne faites pas la guerre contre l’Éternel, le Dieu de vos pères ; car vous ne réussirez pas ! 13Mais Jéroboam fit contourner [l’armée d’Abija] par des hommes qui vinrent se placer en embuscade par-derrière ; [ses troupes] étaient devant Juda, et l’embuscade était derrière. 14Quand Juda se retourna, voici, la bataille était contre eux, devant et derrière ; ils crièrent à l’Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes ;
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:12 mot à mot
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃Lire en interlinéaire
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avecעִם‛im · avecH5973
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- éclatantתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- éclatרוּעַrûa‛ · crierH7321
- contreעַל‛al · surH5921
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pasאַל'al · ne pasH408
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pèresאָב'âb · pèreH1
- carכִּיkîy · carH3588
- réussirezצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Chroniques 13:12
- Nombres 23:21Il n’a pas aperçu d’iniquité en Jacob, ni n’a vu d’injustice en Israël ; l’Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui.
- 1 Samuel 4:5Dès que l’arche de l’alliance de l’Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.
- Ésaïe 8:10Formez un projet, et il n’aboutira à rien ; dites une parole, et elle n’aura pas d’effet : car ✶Dieu est avec nous.
- Zacharie 10:5Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui piétinent la boue des rues ; et ils combattront, car l’Éternel sera avec eux ; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc devant tout cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Deutéronome 20:4car l’Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.
- Josué 5:13Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et vit un homme qui se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main ; Josué alla vers lui et lui dit : Es-tu pour nous ou pour nos ennemis ?
- Psaumes 20:7Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut accomplis par sa [main] droite.
- Hébreux 2:10Car il convenait pour Dieu, de qui tout procède et par qui tout subsiste, que, amenant de nombreux fils à la gloire, il rende accompli le chef de leur salut par des souffrances.
- Nombres 10:8Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.
- Nombres 31:6et Moïse les envoya à l’armée, 1 000 par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d’Éléazar, le sacrificateur ; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, c’est-à-dire les trompettes au son éclatant.
- Josué 6:13Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l’arche de l’Éternel, marchaient tout en sonnant des trompettes ; les hommes armés allaient devant eux, et l’arrière-garde suivait l’arche de l’Éternel ; ils sonnaient des trompettes en marchant.
- Job 15:25Car il a étendu sa main contre ✶Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant ;
- Job 40:9As-tu un bras comme ✶Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui ?
- Ésaïe 45:9Malheur à celui qui conteste avec celui qui l’a formé ! Qu’un tesson [conteste] avec des tessons de la terre… ! L’argile dira-t-elle à celui qui la forme : Que fais-tu ? – et ton œuvre [dira-t-elle] : Il n’a pas de mains ?
- Jérémie 50:24Je t’ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone ! et tu ne le savais pas ; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l’Éternel.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dieu lui-même est avec nous - Vous avez des veaux d'or, nous avons le Jéhovah vivant et tout-puissant. Avec des trompettes pour sonner l' alarme contre vous - C'est épouvantable : Quand les sacrificateurs sonneront de la trompette, ce sera la preuve que la vengeance de l'Éternel descendra rapidement sur vous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les trompettes retentissantes : comparez Nombres 10.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires