Bible hébraïque et grecque
Nombres 9:15-22
15וּבְיוֹם֙u.ve.yOmet sur jourH9002H9003H3117הָקִ֣יםha.KimdresséH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908כִּסָּ֤הki.SahcouvritH3680הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לְאֹ֖הֶלle.'O.helà/pour tenteH9005H168הָעֵדֻ֑תha.'e.Dut[le] assignationH9009H5715וּבָעֶ֜רֶבu.va.'E.revet dans soirH9002H9003H6153יִהְיֶ֧הyih.YeheutH1961עַֽל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908כְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-comme apparenceH9004H4758אֵ֖שׁ'eshfeuH784עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermatinH1242
17וּלְפִ֞יu.le.Fiet à QuandH9002H9005H6310הֵעָלֹ֤תhe.'a.LotélevaitH5927הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְאַ֣חֲרֵי־ve.'A.cha.rei-et lesH9002H310כֵ֔ןKhend’H3651יִסְע֖וּyis.'UpartaientH5265בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבִמְק֗וֹםu.vim.Komet dans lieuH9002H9003H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834יִשְׁכָּן־yish.kon-arrêtaitH7931שָׁם֙shams’H8033הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051שָׁ֥םshamlaH8033יַחֲנ֖וּya.cha.NucampaientH2583בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18עַל־'al-d’H5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִסְעוּ֙yis.'UpartaientH5265בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יַחֲנ֑וּya.cha.NucampaientH2583כָּל־kol-l’H3605יְמֵ֗יye.MeilongtempsH3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִשְׁכֹּ֧ןyish.KonrestaitH7931הֶעָנָ֛ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יַחֲנֽוּ׃ya.cha.NucampaientH2583
19וּבְהַאֲרִ֧יךְu.ve.ha.'a.Rikhet dans/sur/avec restaitH9002H9003H748הֶֽעָנָ֛ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יָמִ֣יםya.MimlongtempsH3117רַבִּ֑יםra.BimlongtempsH7227וְשָׁמְר֧וּve.sha.me.Ru& obéissaientH9001H8104בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retcommandementH4931יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808יִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'upartaientH5265
20וְיֵ֞שׁve.Yeshet laH9002H3426אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuandH834יִהְיֶ֧הyih.YehrestaitH1961הֶֽעָנָ֛ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051יָמִ֥יםya.MimjoursH3117מִסְפָּ֖רmis.ParpeuH4557עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908עַל־'al-surH5921פִּ֤יpiordreH6310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יַחֲנ֔וּya.cha.NucampaientH2583וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'upartaientH5265
21וְיֵ֞שׁve.Yeshet SiH9002H3426אֲשֶׁר־'a.Sher-s’H834יִהְיֶ֤הyih.YehlaH1961הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051מֵעֶ֣רֶבme.'E.revde soirH9006H6153עַד־'ad-auH5704בֹּ֔קֶרBo.kermatinH1242וְנַעֲלָ֧הve.na.'a.Lah& élevaitH9001H5927הֶֽעָנָ֛ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְנָסָ֑עוּve.na.Sa.'u& partaientH9001H5265א֚וֹ'oSiH176יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915וְנַעֲלָ֥הve.na.'a.Lah& élevaitH9001H5927הֶעָנָ֖ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וְנָסָֽעוּ׃ve.na.Sa.'u& partaientH9001H5265
22אֽוֹ־'ov-SiH176יֹמַ֜יִםyo.Ma.yimjoursH3117אוֹ־'ov-ouH176חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320אוֹ־'ov-ouH176יָמִ֗יםya.MimannéeH3117בְּהַאֲרִ֨יךְbe.ha.'a.Rikhdans/sur/avec arrêtaitH9003H748הֶעָנָ֤ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לִשְׁכֹּ֣ןlish.Konà restaientH9005H7931עָלָ֔יו'a.Lav, leH5921H9033יַחֲנ֥וּya.cha.NucampésH2583בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808יִסָּ֑עוּyi.Sa.'upartaientH5265וּבְהֵעָלֹת֖וֹu.ve.he.'a.lo.Toet dans/sur/avec élevait ilH9002H9003H5927H9043יִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'upartaientH5265
Commentaires sur Nombres 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires