Bible hébraïque et grecque
Nombres 26:33-56
33וּצְלָפְחָ֣דu.tze.la.fe.Chadet TselophchadH9002H6765בֶּן־ben-filsH1121חֵ֗פֶרChe.ferHépherH2660לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יוּHa.yueutH1961ל֛וֹloà leH9005H9033בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-desH518בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וְשֵׁם֙ve.Shemet nomsH9002H8034בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323צְלָפְחָ֔דtze.la.fe.ChadTselophchadH6765מַחְלָ֣הmach.LahMachlaH4244וְנֹעָ֔הve.no.'Ahet NoaH9002H5270חָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglaH2295מִלְכָּ֖הmil.KahMilcaH4435וְתִרְצָֽה׃ve.tir.Tzahet ThirtsaH9002H8656
34אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotfamillesH4940מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002H7651מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
35אֵ֣לֶּה'E.lehVoiciH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121אֶפְרַיִם֮'ef.ra.YimÉphraïmH669לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְשׁוּתֶ֗לַחle.shu.Te.lachà/pour SchutélachH9005H7803מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔יha.Shu.tal.Chi[le] SchutalchitesH9009H8364לְבֶ֕כֶרle.Ve.kherà/pour BékerH9005H1071מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַבַּכְרִ֑יha.bakh.Ri[le] BakritesH9009H1076לְתַ֕חַןle.Ta.chanà/pour ThachanH9005H8465מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽתַּחֲנִֽי׃Ha.ta.cha.Ni[le] ThachanitesH9009H8470
37אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֤תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵי־be.nei-filsH1121אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔םlif.Ku.dei.Hemà dénombrement leurH9005H6485H9028שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ סle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
38בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121בִנְיָמִן֮vin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְבֶ֗לַעle.Ve.la'à/pour BélaH9005H1106מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַבַּלְעִ֔יha.bal.'I[le] BalitesH9009H1108לְאַשְׁבֵּ֕לle.'ash.Belà/pour AschbelH9005H788מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הָֽאַשְׁבֵּלִ֑יha.'ash.be.Li[le] AschbélitesH9009H789לַאֲחִירָ֕םla.'a.chi.Ramà/pour AchiramH9005H297מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הָאֲחִירָמִֽי׃ha.'a.chi.ra.Mi[le] AchiramitesH9009H298
40וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121בֶ֖לַעVe.la'BélaH1106אַ֣רְדְּ'ardArdH714וְנַעֲמָ֑ןve.na.'a.Manet NaamanH9002H5283לְאַרְדְּle.'ardà ArdH9005H714מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הָֽאַרְדִּ֔יha.'ar.Di[le] ArditesH9009H716לְנַֽעֲמָ֔ןle.na.'a.Manà NaamanH9005H5283מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽנַּעֲמִֽי׃Ha.na.'a.Mi[le] NaamanitesH9009H5280
41אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
42אֵ֤לֶּה'E.lehVoiciH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָן֙danDanH1835לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְשׁוּחָ֕םle.shu.Chamà/pour SchuchamH9005H7748מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַשּׁוּחָמִ֑יha.shu.cha.Mi[le] SchuchamitesH9009H7749אֵ֛לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940דָּ֖ןdanDanH1835לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
43כָּל־kol-TotalH3605מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940הַשּׁוּחָמִ֖יha.shu.cha.Mi[le] SchuchamitesH9009H7749לִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.Hemà dénombrement leurH9005H6485H9028אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhquatreH702וְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
44בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121אָשֵׁר֮'a.SherAserH836לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְיִמְנָ֗הle.yim.Nahà/pour JimnaH9005H3232מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַיִּמְנָ֔הhai.yim.Nah[le] JimnitesH9009H3232לְיִשְׁוִ֕יle.yish.Vià/pour JischviH9005H3440מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַיִּשְׁוִ֑יhai.yish.Vi[le] JischvitesH9009H3441לִבְרִיעָ֕הliv.ri.'Ahà/pour BeriaH9005H1283מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַבְּרִיעִֽי׃ha.be.ri.'I[le] BeriitesH9009H1284
45לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121בְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriaH1283לְחֶ֕בֶרle.Che.verà/pour HéberH9005H2268מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽחֶבְרִ֑יha.chev.Ri[le] HébritesH9009H2277לְמַ֨לְכִּיאֵ֔לle.Mal.ki.'Elà/pour MalkielH9005H4439מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃ha.mal.ki.'e.Li[le] MalkiélitesH9009H4440
47אֵ֛לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵי־be.nei-filsH1121אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836לִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.Hemà dénombrement leurH9005H6485H9028שְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.ShahtroisH7969וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
48בְּנֵ֤יbe.NeiFilsH1121נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNephthaliH5321לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְיַ֨חְצְאֵ֔לle.Yach.tze.'Elà/pour JahtseelH9005H3183מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַיַּחְצְאֵלִ֑יhai.yach.tze.'e.Li[le] JahtseélitesH9009H3184לְגוּנִ֕יle.gu.Nià/pour GuniH9005H1476מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַגּוּנִֽי׃ha.gu.Ni[le] GunitesH9009H1477
50אֵ֛לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
51אֵ֗לֶּה'E.lehTelsH428פְּקוּדֵי֙pe.ku.DeidénombrementH6485בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefunH505וָאָ֑לֶףva.'A.lefet milleH9002H505שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970
54לָרַ֗בla.Ravpour nombreH9005H7227תַּרְבֶּה֙tar.BehgrandeH7235נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Toportion sonH5159H9023וְלַמְעַ֕טve.lam.'Atet pour nombreH9002H9005H4592תַּמְעִ֖יטtam.'ItpetiteH4591נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.Toportion sonH5159H9023אִ֚ישׁ'ishchacunH376לְפִ֣יle.Fià aprèsH9005H6310פְקֻדָ֔יוfe.ku.Davdénombrement sonH6485H9023יֻתַּ֖ןyu.TandonneraH5414נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Toportion sonH5159H9023
Commentaires sur Nombres 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires