Bible Darby révisée

Nombres 26:33-56

33– EtTselophkhadוּצְלָפְחָ֣דu.tze.la.fe.ChadH6765,filsבֶּן־ben-H1121deHépherחֵ֗פֶרChe.ferH2660, n’eutהָ֥יוּHa.yuH1961pasלֹא־lo'-H3808defilsבָּנִ֖יםba.NimH1121,maisכִּ֣יkiH3588desאִם־'im-H518fillesבָּנ֑וֹתba.NotH1323; et lesnomsוְשֵׁם֙ve.ShemH8034desfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deTselophkhadצְלָפְחָ֔דtze.la.fe.ChadH6765étaient :Makhlaמַחְלָ֣הmach.LahH4244, etNoaוְנֹעָ֔הve.no.'AhH5270,Hoglaחָגְלָ֥הcha.ge.LahH2295,Milcaמִלְכָּ֖הmil.KahH4435, etThirtsaוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656.

34– Ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519; et leursdénombrésוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485,52 700שְׁנַ֧יִם וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ סshe.Na.yim va.cha.mi.Shim 'E.lef u.she.Va' me.'otH8147 H2572 H505 H7651 H3967.

35Ce sonticiאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Éphraïmאֶפְרַיִם֮'ef.ra.YimH669, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deShuthélakhלְשׁוּתֶ֗לַחle.shu.Te.lachH7803, lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desShuthalkhitesהַשֻּׁ֣תַלְחִ֔יha.Shu.tal.ChiH8364; deBékerלְבֶ֕כֶרle.Ve.kherH1071, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desBacritesהַבַּכְרִ֑יha.bakh.RiH1076; deThakhanלְתַ֕חַןle.Ta.chanH8465, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desThakhanitesהַֽתַּחֲנִֽי׃Ha.ta.cha.NiH8470.

36– Et ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShuthélakhשׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachH7803: d’Éranלְעֵרָ֕ןle.'e.RanH6197, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desÉranitesהָעֵרָנִֽי׃ha.'e.ra.NiH6198.

37– Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֤תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, selon leurdénombrementלִפְקֻ֣דֵיהֶ֔םlif.Ku.dei.HemH6485,32 500שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתshe.Na.yim u.she.lo.Shim 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH8147 H7970 H505 H2568 H3967. – Ce sontlàאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ סle.mish.pe.cho.TamH4940.

38Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִן֮vin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deBélaלְבֶ֗לַעle.Ve.la'H1106, lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desBalitesהַבַּלְעִ֔יha.bal.'IH1108; d’Ashbelלְאַשְׁבֵּ֕לle.'ash.BelH788, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desAshbélitesהָֽאַשְׁבֵּלִ֑יha.'ash.be.LiH789; d’Akhiramלַאֲחִירָ֕םla.'a.chi.RamH297, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desAkhiramitesהָאֲחִירָמִֽי׃ha.'a.chi.ra.MiH298;

39deShephuphamלִשְׁפוּפָ֕םlish.fu.FamH8197, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desShuphamitesהַשּׁוּפָמִ֑יha.shu.fa.MiH7781; deHuphamלְחוּפָ֕םle.chu.FamH2349, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHuphamitesהַחוּפָמִֽי׃ha.chu.fa.MiH2350.

40– Et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deBélaבֶ֖לַעVe.la'H1106furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961ArdH714etNaamanוְנַעֲמָ֑ןve.na.'a.ManH5283: [d’Ard], lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desArditesהָֽאַרְדִּ֔יha.'ar.DiH716; deNaamanלְנַֽעֲמָ֔ןle.na.'a.ManH5283, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desNaamitesהַֽנַּעֲמִֽי׃Ha.na.'a.MiH5280.

41– Ce sontlàאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940; et leursdénombrésוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485,45 600חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ סcha.mi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'otH2568 H705 H505 H8337 H3967.

42Ce sonticiאֵ֤לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDanדָן֙danH1835, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940: deShukhamלְשׁוּחָ֕םle.shu.ChamH7748, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desShukhamitesהַשּׁוּחָמִ֑יha.shu.cha.MiH7749. Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deDanדָּ֖ןdanH1835, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

43–Toutesכָּל־kol-H3605lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desShukhamitesהַשּׁוּחָמִ֖יha.shu.cha.MiH7749, selon leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485,64 400וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף מֵאֽוֹת׃ סve.shi.Shim 'E.lef me.'otH702 H8346 H505 H3967.

44Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aserאָשֵׁר֮'a.SherH836, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940: deJimnaלְיִמְנָ֗הle.yim.NahH3232, lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desJimnaהַיִּמְנָ֔הhai.yim.NahH3232; deJishviלְיִשְׁוִ֕יle.yish.ViH3440, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJishvitesהַיִּשְׁוִ֑יhai.yish.ViH3441; deBerihaלִבְרִיעָ֕הliv.ri.'AhH1283, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desBerihitesהַבְּרִיעִֽי׃ha.be.ri.'IH1284.

45– Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deBerihaבְרִיעָ֔הve.ri.'AhH1283: deHéberלְחֶ֕בֶרle.Che.verH2268, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desHébritesהַֽחֶבְרִ֑יha.chev.RiH2277; deMalkielלְמַ֨לְכִּיאֵ֔לle.Mal.ki.'ElH4439, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desMalkiélitesהַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃ha.mal.ki.'e.LiH4440.

46– Et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de lafilleבַּת־bat-H1323d’Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836étaitSérakhשָֽׂרַח׃Sa.rachH8294.

47Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836, selon leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485,53 400שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ סshe.lo.Shah va.cha.mi.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH7969 H2572 H505 H702 H3967.

48Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940: deJahtseëlלְיַ֨חְצְאֵ֔לle.Yach.tze.'ElH3183, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJahtseélitesהַיַּחְצְאֵלִ֑יhai.yach.tze.'e.LiH3184; deGuniלְגוּנִ֕יle.gu.NiH1476, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desGunitesהַגּוּנִֽי׃ha.gu.NiH1477;

49deJétserלְיֵ֕צֶרle.Ye.tzerH3337, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desJitsritesהַיִּצְרִ֑יhai.yitz.RiH3340; deShillemלְשִׁלֵּ֕םle.shi.LemH8006, lafamilleמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940desShillémitesהַשִּׁלֵּמִֽי׃ha.shi.le.MiH8016.

50– Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deNephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940; et leursdénombrésוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485,45 400חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃cha.mi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH2568 H705 H505 H702 H3967.

51Ce sontlàאֵ֗לֶּה'E.lehH428lesdénombrésפְּקוּדֵי֙pe.ku.DeiH6485desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,601 730שֵׁשׁ־ שְׁבַ֥ע וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פshesh- she.Va' u.she.lo.ShimH8337 H3967 H505 H7651 H7970.

52Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

53Lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776serapartagéתֵּחָלֵ֥קte.cha.LekH2505àceux-ciלָאֵ֗לֶּהla.'E.lehH428enhéritageבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159, selon lenombreבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֽוֹת׃she.MotH8034.

54À ceux qui sontnombreuxלָרַ֗בla.RavH7227, tuaugmenterasתַּרְבֶּה֙tar.BehH7235l’héritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159; et à ceux qui sont peunombreuxוְלַמְעַ֕טve.lam.'AtH4592, tudiminuerasתַּמְעִ֖יטtam.'ItH4591l’héritageנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159: tudonnerasיֻתַּ֖ןyu.TanH5414àchacunאִ֚ישׁ'ishH376sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159enproportionלְפִ֣יle.FiH6310de sesdénombrésפְקֻדָ֔יוfe.ku.DavH6485.

55Seulementאַךְ־'akh-H389, lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776serapartagéיֵחָלֵ֖קye.cha.LekH2505par lesortבְּגוֹרָ֕לbe.go.RalH1486; ils l’hériterontיִנְחָֽלוּ׃yin.Cha.luH5157selon lesnomsלִשְׁמ֥וֹתlish.MotH8034destribusמַטּוֹת־ma.tot-H4294de leurspèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1.

56C’estעַל־'al-H5921selonפִּי֙piH6310la décision dusortהַגּוֹרָ֔לha.go.RalH1486que leurhéritageנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159serapartagéתֵּחָלֵ֖קte.cha.LekH2505, qu’ilssoientבֵּ֥יןbeinH996engrandרַ֖בravH7227nombre ou en petitnombreלִמְעָֽט׃ סlim.'AtH4592.

Lire Nombres 26 en entier

Commentaires sur Nombres 26