Bible hébraïque et grecque
Nombres 16:31-35
31וַיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961כְּכַלֹּת֔וֹke.kha.lo.Tocomme achevait ilH9004H3615H9043לְדַבֵּ֕רle.da.Berà prononcerH9005H1696אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'& fenditH9001H1234הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei.Hemsous lesH8478H9038
32וַתִּפְתַּ֤חva.tif.Tach& ouvritH9001H6605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהָPi.habouche sonH6310H9024וַתִּבְלַ֥עva.tiv.La'& engloutitH9001H1104אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּיהֶ֑םba.tei.Hemmaisons leurH1004H9028וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] gensH9009H120אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְקֹ֔רַחle.Ko.rachà KoréH9005H7141וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הָרֲכֽוּשׁ׃ha.ra.Khush[le] biensH9009H7399
33וַיֵּ֨רְד֜וּvai.Ye.re.Du& descendirentH9001H3381הֵ֣םhemeuxH1992וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038חַיִּ֖יםchai.YimvivantsH2416שְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahmorts [vers]H7585H9011וַתְּכַ֤סva.te.Khas& recouvritH9001H3680עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemles lesH5921H9038הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיֹּאבְד֖וּvai.yoe.Du& disparurentH9001H6מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
34וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834סְבִיבֹתֵיהֶ֖םse.vi.vo.tei.Hemautour lesH5439H9038נָ֣סוּNa.suenfuitH5127לְקֹלָ֑םle.ko.Lamà cri leurH9005H6963H9028כִּ֣יkicarH3588אָֽמְר֔וּ'a.me.RudisaientH559פֶּן־pen-peurH6435תִּבְלָעֵ֖נוּtiv.la.'E.nuengloutisse nousH1104H9035הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
35וְאֵ֥שׁve.'Eshet feuH9002H784יָצְאָ֖הya.tze.'AhsortitH3318מֵאֵ֣תme.'Etde auprèsH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֗אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֵ֣ת'et[Obj.]H853הַחֲמִשִּׁ֤יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572וּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimet centH9002H3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376מַקְרִיבֵ֖יmak.ri.VeioffraientH7126הַקְּטֹֽרֶת׃ פha.ke.To.ret[le] parfumH9009H7004
Commentaires sur Nombres 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires