Bible hébraïque et grecque
Nombres 16:1-7
1וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947קֹ֔רַחKo.rachKoréH7141בֶּן־ben-filsH1121יִצְהָ֥רyitz.HarJitseharH3324בֶּן־ben-filsH1121קְהָ֖תke.HatKehathH6955בֶּן־ben-filsH1121לֵוִ֑יle.ViLéviH3881וְדָתָ֨ןve.da.Tanet DathanH9002H1885וַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.Ramet AbiramH9002H48בְּנֵ֧יbe.NeifilsH1121אֱלִיאָ֛ב'e.li.'AvÉliabH446וְא֥וֹןve.'onet OnH9002H203בֶּן־ben-filsH1121פֶּ֖לֶתPe.letPélethH6431בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenRubenH7205
2וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.mu& soulevèrentH9001H6965לִפְנֵ֣יlif.Neià contreH9005H6440מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582מִבְּנֵֽי־mi.be.nei-de enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967נְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiprincipauxH5387עֵדָ֛ה'e.DahassembléeH5712קְרִאֵ֥יke.ri.'EiconvoquaitH7148מוֹעֵ֖דmo.'EdassembléeH4150אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582שֵֽׁם׃ShemrenomH8034
3וַיִּֽקָּהֲל֞וּvai.yi.ka.ha.Lu& assemblèrentH9001H6950עַל־'al-contreH5921מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְעַֽל־ve.'al-et contreH9002H5921אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶם֮'a.le.Hemleur lesH413H9038רַב־rav-assezH7227לָכֶם֒la.Khempour vousH9005H9036כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-touteH3605הָֽעֵדָה֙ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כֻּלָּ֣םku.Lamtous leurH3605H9028קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimsaintsH6918וּבְתוֹכָ֖םu.ve.to.Khamet sur milieu leurH9002H9003H8432H9028יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069תִּֽתְנַשְּׂא֖וּtit.na.se.'UélevezH5375עַל־'al-au-dessusH5921קְהַ֥לke.HalassembléeH6951יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֶל־'el-àH413קֹ֜רַחKo.rachKoréH7141וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-touteH3605עֲדָתוֹ֮a.da.Totroupe sonH5712H9023לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559בֹּ֠קֶרBo.kerDemainH1242וְיֹדַ֨עve.yo.Da'et connaîtreH9002H3045יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקָּד֖וֹשׁha.ka.Do.osh[le] saintH9009H6918וְהִקְרִ֣יבve.hik.Riv& approcherH9001H7126אֵלָ֑יו'e.Lavle leH413H9033וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יִבְחַר־yiv.char-choisiraH977בּ֖וֹbodans leH9003H9033יַקְרִ֥יבyak.RivapprocherH7126אֵלָֽיו׃'e.Lavde leH413H9033
7וּתְנ֣וּu.te.Nuet mettezH9002H5414בָהֵ֣ן׀va.Hendans lesH9003H9039אֵ֡שׁ'eshfeuH784וְשִׂימוּ֩ve.si.Muet posezH9002H7760עֲלֵיהֶ֨ן'a.lei.Heny lesH5921H9039קְטֹ֜רֶתke.To.retparfumH7004לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מָחָ֔רma.CharDemainH4279וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] celuiH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834יִבְחַ֥רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'celui-làH1931הַקָּד֑וֹשׁha.ka.Do.osh[le] saintH9009H6918רַב־rav-assezH7227לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878
Commentaires sur Nombres 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires