Bible hébraïque et grecque
Nombres 14:20-24
22כִּ֣יkiquiH3588כָל־khol-TousH3605הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָרֹאִ֤יםha.ro.'Im[le] vuH9009H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבֹדִי֙ke.vo.Digloire monH3519H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֣תֹתַ֔י'o.to.Taiprodiges monH226H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tifaitsH6213בְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וּבַמִּדְבָּ֑רu.va.mid.Baret dans désertH9002H9003H4057וַיְנַסּ֣וּvay.na.Su& tentéH9001H5254אֹתִ֗י'o.Ti[Obj.] meH853H9030זֶ֚הzehontH2088עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutéH8085בְּקוֹלִֽי׃be.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
23אִם־'im-pointH518יִרְאוּ֙yir.'UverrontH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבֹתָ֑םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מְנַאֲצַ֖יme.na.'a.Tzaiméprisé meH5006H9030לֹ֥אlo'pointH3808יִרְאֽוּהָ׃yir.'U.haverront laH7200H9034
24וְעַבְדִּ֣יve.'av.Diet serviteur monH9002H5650H9020כָלֵ֗בkha.LevCalebH3612עֵ֣קֶב'E.kevparceH6118הָֽיְתָ֞הha.ye.TahaniméH1961ר֤וּחַRu.achespritH7307אַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retautreH312עִמּ֔וֹi.Moqu’ leH5973H9033וַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'& pleinementH9001H4390אַחֲרָ֑י'a.cha.Raisuivi meH310H9030וַהֲבִֽיאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.Tiv& entrer leH9001H935H9033אֶל־'el-dansH413הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֣אba'alléH935שָׁ֔מָּהSha.mahil [vers]H8033H9011וְזַרְע֖וֹve.zar.'Oet descendants sonH9002H2233H9023יוֹרִשֶֽׁנָּה׃yo.ri.She.nahposséderont laH3423H9034
Commentaires sur Nombres 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires