Bible hébraïque et grecque
Nombres 14:13-18
13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשָׁמְע֣וּve.sha.me.'U& apprendrontH9001H8085מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּֽי־ki-desquelsH3588הֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.tamonterH5927בְכֹחֲךָ֛ve.kho.cha.Khadans/sur/avec puissance tonH9003H3581H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088מִקִּרְבּֽוֹ׃mi.kir.Bode milieu sonH9006H7130H9023
14וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֶל־'el-auxH413יוֹשֵׁב֮yo.ShevhabitantsH3427הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּאת֒ha.zoT[le] ceH9009H2063שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UsavaientH8085כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עַ֨יִן'A.yinvisiblementH5869בְּעַ֜יִןbe.'A.yindans ,H9003H5869נִרְאָ֣ה׀nir.'AhapparaisH7200אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַעֲנָֽנְךָ֙va.'a.na.ne.Khaet nuée tonH9002H6051H9021עֹמֵ֣ד'o.MedtientH5975עֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemlui lesH5921H9038וּבְעַמֻּ֣דu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982עָנָ֗ן'a.NannuéeH6051אַתָּ֨ה'a.TahtuH859הֹלֵ֤ךְho.LekhmarchesH1980לִפְנֵיהֶם֙lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982אֵ֖שׁ'eshfeuH784לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
15וְהֵמַתָּ֛הve.he.ma.Tah& mourirH9001H4191אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֑ד'e.ChadseulH259וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& parlerH9001H559הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁמְע֥וּsha.me.'UentenduH8085אֶֽת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעֲךָ֖shim.'a.Khade tonH8088H9021לֵאמֹֽר׃le.Morà dirontH9005H559
16מִבִּלְתִּ֞יmi.bil.Tide pasH9006H1115יְכֹ֣לֶתye.Kho.letpouvoirH3201יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à menerH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'juréH7650לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.Tem& égorgé lesH9001H7819H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
18יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶ֤רֶךְ'E.rekhlentH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617נֹשֵׂ֥אno.Se'pardonneH5375עָוֹ֖ן'a.VoniniquitéH5771וָפָ֑שַׁעva.Fa.sha'et rébellionH9002H6588וְנַקֵּה֙ve.na.Kehet tientH9002H5352לֹ֣אlo'coupableH3808יְנַקֶּ֔הye.na.KehinnocentH5352פֹּקֵ֞דpo.KedpunitH6485עֲוֹ֤ן'a.VoniniquitéH5771אָבוֹת֙'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִ֔יםba.NimenfantsH1121עַל־'al-àH5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et laH9002H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImquatrièmeH7256
Commentaires sur Nombres 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires