Bible Segond 1910
Lévitique 5
Les sacrifices de culpabilité
1Lorsqueכִּֽי־ki-H3588quelqu’וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315un, après avoir été mis soussermentוְשָֽׁמְעָה֙ve.sha.me.'AhH8085commetémoinעֵ֔ד'EdH5707,אָלָ֔ה'a.LahH423pécheraתֶחֱטָ֗אte.che.Ta'H2398enק֣וֹלKolH6963neוְה֣וּאve.Hu'H1931déclarantיַגִּ֖ידya.GidH5046pasל֥וֹאLo'H3808ceא֥וֹ'oH176qu’ilaאִם־'im-H518vuרָאָ֖הra.'AhH7200ouא֣וֹ'oH176ce qu’ilsaitיָדָ֑עya.Da'H3045, il resterachargéוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375de safauteעֲוֹנֽוֹ׃a.vo.NoH5771.
2Lorsqueא֣וֹ'oH176quelqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834unנֶ֗פֶשׁNe.feshH5315, sans s’enapercevoirוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956,toucheraתִּגַּע֮ti.Ga'H5060uneבְּכָל־be.kholH3605choseדָּבָ֣רda.VarH1697souilléeטָמֵא֒ta.Me'H2931,commeאוֹ֩'oH176lecadavreבְנִבְלַ֨תve.niv.LatH5038d’unanimalחַיָּ֜הchai.YahH2416impurטְמֵאָ֗הte.me.'AhH2931,טְמֵאָ֔הte.me.'AhH2931que ce soit d’unebêteבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH929sauvageטָמֵ֑אta.Me'H2931ouא֤וֹ'oH176domestiqueבְּנִבְלַת֙be.niv.LatH5038,ouא֕וֹ'oH176biend’בְּנִבְלַ֖תbe.niv.LatH5038unreptileשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318, ildeviendraמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480lui-mêmeimpurטָמֵ֖אta.Me'H2931etilוְה֥וּאve.Hu'H1931se rendracoupableוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH816.
3Lorsque, sans yprendreיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930gardeוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956,בְּטֻמְאַ֣תbe.tum.'AtH2932ilאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834toucheraיִגַּע֙yi.Ga'H5060uneא֣וֹ'oH176souillureטֻמְאָת֔וֹtum.'a.ToH2932humaineאָדָ֔ם'a.DamH120quelconqueלְכֹל֙le.KholH3605, et qu’ils’כִ֤יkhiH3588enaperçoiveיָדַ֖עya.Da'H3045plus tard,ilוְה֥וּאve.Hu'H1931enseraמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480coupableוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH816.
4א֣וֹ'oH176Lorsqueכִּ֣יkiH3588quelqu’נֶ֡פֶשׁNe.feshH5315un, parlant à lalégèreלְבַטֵּ֨אle.va.Te'H981,jureתִשָּׁבַע֩ti.sha.Va'H7650deבִשְׂפָתַ֜יִםvis.fa.Ta.yimH8193faire dumalלְהָרַ֣ע׀le.ha.Ra'H7489ouא֣וֹ'oH176dubienלְהֵיטִ֗יבle.hei.TivH3190,etלְ֠כֹלLe.kholH3605queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, ne l’ayantמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480pasremarquéיְבַטֵּ֧אye.va.Te'H981d’הָאָדָ֛םha.'a.DamH120abordוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956,בִּשְׁבֻעָ֖הbish.vu.'AhH7621ilוְהוּא־ve.hu'-H1931s’enaperçoiveיָדַ֥עya.Da'H3045plus tard, il enseraמֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH428coupableוְאָשֵׁ֖םve.'a.ShemH816.לְאַחַ֥תle.'a.ChatH259
6Puis iloffriraוְהֵבִ֣יאve.he.Vi'H935en sacrifice deculpabilitéאֲשָׁמ֣וֹ'a.sha.MoH817à l’Éternelלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068,pourעַ֣ל'alH5921lepéchéחַטָּאתוֹ֩cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il acommisחָטָ֜אcha.Ta'H2398, unefemelleנְקֵבָ֨הne.ke.VahH5347demenuמִן־min-H4480bétailהַצֹּ֥אןha.TzonH6629, unebrebisכִּשְׂבָּ֛הkis.BahH3776ouאֽוֹ־'ov-H176unechèvreשְׂעִירַ֥תse.'i.RatH8166, commevictimeעִזִּ֖ים'i.ZimH5795expiatoireלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403. Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapourעָלָ֛יו'a.LavH5921lui l’expiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722de sonpéchéמֵחַטָּאתֽוֹ׃me.cha.ta.ToH2403.
7S’וְאִם־ve.'im-H518ilיָדוֹ֮ya.DoH3027n’apasלֹ֨אlo'H3808dequoiדֵּ֣יdeiH1767seprocurerתַגִּ֣יעta.Gi'H5060unebrebisשֶׂה֒sehH7716ou une chèvre, iloffriraוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H935en sacrifice deculpabilitéאֲשָׁמ֜וֹ'a.sha.MoH817à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068pourאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sonpéchéחָטָ֗אcha.Ta'H2398deuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147tourterellesתֹרִ֛יםto.RimH8449ouאֽוֹ־'ov-H176deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147jeunesבְנֵֽי־ve.nei-H1121pigeonsיוֹנָ֖הyo.NahH3123, l’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259comme victimeexpiatoireלְחַטָּ֖אתle.cha.TatH2403, l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259commeholocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930.
8IllesH853apporteraוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, quisacrifieraוְהִקְרִ֛יבve.hik.RivH7126d’abordרִאשׁוֹנָ֑הri.sho.NahH7223celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834doit servir de victimeexpiatoireלַחַטָּ֖אתla.cha.TatH2403. Le sacrificateur luiouvriraוּמָלַ֧קu.ma.LakH4454latêteרֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218avec l’ongleprèsמִמּ֥וּלmi.MulH4136de lanuqueעָרְפּ֖וֹa.re.PoH6203,sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808laséparerיַבְדִּֽיל׃yav.DilH914;
9il ferasurעַל־'al-H5921uncôtéקִ֣ירkirH7023de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196l’aspersionוְהִזָּ֞הve.hi.ZahH5137dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818de la victimeexpiatoireהַחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403, et leresteוְהַנִּשְׁאָ֣רve.ha.nish.'ArH7604dusangבַּדָּ֔םba.DamH1818seraexpriméיִמָּצֵ֖הyi.ma.TzehH4680auאֶל־'el-H413piedיְס֣וֹדye.SodH3247de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196: c’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice d’expiationחַטָּ֖אתcha.TatH2403.
10Ilferaיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213de l’autreהַשֵּׁנִ֛יha.she.NiH8145oiseau unholocausteעֹלָ֖ה'o.LahH5930, d’après lesrèglesכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941établies. C’est ainsi que lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548fera pourcetעָלָ֧יו'a.LavH5921homme l’expiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722dupéchéמֵחַטָּאת֥וֹme.cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommisחָטָ֖אcha.Ta'H2398, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.
11S’ilיָד֜וֹya.DoH3027n’apasלֹא֩lo'H3808de quoi seprocurerתַשִּׂ֨יגta.SigH5381deuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147tourterellesתֹרִ֗יםto.RimH8449ouאוֹ֮'oH176deuxלִשְׁנֵ֣יlish.NeiH8147jeunesבְנֵי־ve.nei-H1121pigeonsיוֹנָה֒yo.NahH3123, ilapporteraוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H935enאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834offrandeקָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.NoH7133pourוְאִם־ve.'im-H518sonpéchéחָטָ֗אcha.Ta'H2398undixièmeעֲשִׂירִ֧ת'a.si.RitH6224d’éphaהָאֵפָ֛הha.'e.FahH374de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560, comme offrande d’expiationלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403; il nemettraיָשִׂ֨יםya.SimH7760pointלֹא־lo'-H3808d’huileשֶׁ֗מֶןShe.menH8081dessusעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921,etוְלֹא־ve.lo'-H3808il n’yajouteraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414pointd’עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921encensלְבֹנָ֔הle.vo.NahH3828,carכִּ֥יkiH3588c’estהִֽיא׃Hi'H1931une offrande d’expiationחַטָּ֖אתcha.TatH2403.
12Il l’apporteraוֶהֱבִיאָהּ֮ve.he.vi.'AhH935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548enמִ֠מֶּנָּהMi.me.nahH4480prendraוְקָמַ֣ץve.ka.MatzH7061uneמְל֨וֹאme.Lo'H4393poignéeקֻמְצ֜וֹkum.TzoH7062commesouvenirאַזְכָּרָתָה֙'az.ka.ra.TahH234, et il labrûleraוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999surעַ֖ל'alH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196, comme les offrandes consumées par lefeuאִשֵּׁ֣י'i.SheiH801devant l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: c’estהִֽוא׃hi'H1931une offrande d’expiationחַטָּ֖אתcha.TatH2403.
13C’est ainsi que lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548ferapourעָלָ֨יו'a.LavH5921cetעַל־'al-H5921homme l’expiationוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722dupéchéחַטָּאת֧וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommisחָטָ֛אcha.Ta'H2398à l’égard de l’uneמֵֽאַחַ֥תme.'a.ChatH259de ceschosesמֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehH428, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545. Ce qui restera de l’offrandeseraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548, comme dans l’offrande endonכַּמִּנְחָֽה׃ סka.min.ChahH4503.
15Lorsqueכִּֽי־ki-H3588quelqu’נֶ֚פֶשׁNe.feshH5315uncommettraתִמְעֹ֣לtim.'OlH4603uneinfidélitéמַ֔עַלMa.'alH4604etpécheraוְחָֽטְאָה֙ve.cha.te.'AhH2398involontairementבִּשְׁגָגָ֔הbish.ga.GahH7684à l’égard des chosesconsacréesמִקָּדְשֵׁ֖יmi.ka.de.SheiH6944à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, iloffriraוְהֵבִיא֩ve.he.Vi'H935en sacrifice deculpabilitéאֲשָׁמ֨וֹ'a.sha.MoH817à l’Éternelלַֽיהוָ֜הla.Yah.wehH3068pour son péché unbélierאַ֧יִל'A.yilH352sansdéfautתָּמִ֣יםta.MimH8549, prisduמִן־min-H4480troupeauהַצֹּ֗אןha.TzonH6629d’après tonestimationבְּעֶרְכְּךָ֛be.'er.ke.KhaH6187ensiclesשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701, selon lesicleבְּשֶֽׁקֶל־be.she.kel-H8255dusanctuaireהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944לְאָשָֽׁם׃le.'a.ShamH817.
16Ildonneraיְשַׁלֵּ֗םye.sha.LemH7999, en yajoutantיוֹסֵ֣ףyo.SefH3254uncinquièmeחֲמִֽישִׁתוֹ֙cha.mi.shi.ToH2549, la valeurdeמִן־min-H4480la chosedontאֲשֶׁר֩'a.SherH834ilעָלָ֔יו'a.LavH5921afrustréחָטָ֨אcha.Ta'H2398leH853sanctuaireהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944, et il laremettraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414ausacrificateurלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548. Et lesacrificateurוְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.HenH3548ferapourעָלָ֛יו'a.LavH5921lui l’expiationיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722avec lebélierבְּאֵ֥ילbe.'EilH352offert en sacrifice deculpabilitéהָאָשָׁ֖םha.'a.ShamH817, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.
17Lorsqueוְאִם־ve.'im-H518quelqu’נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315unpécheraתֶֽחֱטָ֔אte.che.Ta'H2398enכִּ֣יkiH3588faisantוְעָֽשְׂתָ֗הve.'a.se.TahH6213, sans lesavoirיָדַ֥עya.Da'H3045, contre l’unאַחַת֙'a.ChatH259desמִכָּל־mi.kolH3605commandementsמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, des chosesquiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834neלֹ֣אlo'H3808doiventpointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sefaireתֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahH6213, il se rendracoupableוְאָשֵׁ֖םve.'a.ShemH816et serachargéוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375de safauteעֲוֹנֽוֹ׃a.vo.NoH5771.
18Ilprésenteraוְ֠הֵבִיאVe.he.vi'H935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548en sacrifice deculpabilitéלְאָשָׁ֖םle.'a.ShamH817unbélierאַ֣יִל'A.yilH352sansdéfautתָּמִ֧יםta.MimH8549, prisduמִן־min-H4480troupeauהַצֹּ֛אןha.TzonH6629d’après tonestimationבְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.KhaH6187. Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548ferapourעָלָ֨יו'a.LavH5921luiעַ֣ל'alH5921l’expiationוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722de lafauteשִׁגְגָת֧וֹshi.ga.ToH7684qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilוְה֥וּאve.Hu'H1931acommiseשָׁגָ֛גsha.GagH7683sansלֹֽא־lo'-H3808lesavoirיָדַ֖עya.Da'H3045, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.
Commentaires sur Lévitique 5
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires