Bible Darby

Lévitique 11

1*Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,leurאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH413disantלֵאמֹ֥רle.MorH559:

2Parlezדַּבְּר֛וּda.be.RuH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Ce sonticiזֹ֤אתzotH2063lesanimauxהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousmangerezתֹּאכְל֔וּto.khe.LuH398, d’entretoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesbêtesהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

3Vousmangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398אֹתָ֖הּ'o.TahH853, d’entre lesbêtesבַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.MahH929quiמַעֲלַ֥תma.'a.LatH5927ruminentגֵּרָ֖הge.RahH1625שֶׁ֙סַע֙she.sa'H8157,toutכֹּ֣ל׀kolH3605ce qui a l’ongleפַּרְסָ֗הpar.SahH6541fenduמַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.setH6536et lepiedפְּרָסֹ֔תpe.ra.SotH6541complètementdiviséוְשֹׁסַ֤עַתve.sho.Sa.'atH8156.

4Seulementאַ֤ךְ'akhH389dececiזֶה֙zehH2088vous nemangerezתֹֽאכְל֔וּto.khe.LuH398pasלֹ֣אlo'H3808, d’entre celles quiמִֽמַּעֲלֵי֙mi.ma.'a.LeiH5927ruminentהַגֵּרָ֔הha.ge.RahH1625, et d’entre celles qui ont l’ongleהַפַּרְסָ֑הha.par.SahH6541fenduוּמִמַּפְרִיסֵ֖יu.mi.maf.ri.SeiH6536: lechameauהַ֠גָּמָלHa.ga.molH1581,carכִּֽי־ki-H3588ilמַעֲלֵ֨הma.'a.LehH5927rumineגֵרָ֜הge.RahH1625, maisilה֗וּאHu'H1931n’apasאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nuH369l’ongleוּפַרְסָה֙u.far.SahH6541fenduמַפְרִ֔יסmaf.RisH6536;ilה֖וּאhu'H1931vous estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931:

5et ledamanהַשָּׁפָ֗ןha.sha.FanH8227,carכִּֽי־ki-H3588ilrumineגֵרָה֙ge.RahH1625מַעֲלֵ֤הma.'a.LehH5927, maisilה֔וּאHu'H1931n’apasלֹ֣אlo'H3808l’ongleוּפַרְסָ֖הu.far.SahH6541fenduיַפְרִ֑יסyaf.RisH6536;ilה֖וּאhu'H1931vous estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931:

6et lelièvreהָאַרְנֶ֗בֶתha.'ar.Ne.vetH768,carכִּֽי־ki-H3588ilrumineגֵּרָה֙ge.RahH1625מַעֲלַ֤תma.'a.LatH5927, maisilהִ֔ואhi'H1931n’apasלֹ֣אlo'H3808l’ongleוּפַרְסָ֖הu.far.SahH6541fenduהִפְרִ֑יסָהhif.Ri.sahH6536;ilהִ֖ואhi'H1931vous estimpurטְמֵאָ֥הte.me.'AhH2931:

7et leporcהַ֠חֲזִירHa.cha.zirH2386,carכִּֽי־ki-H3588il a l’ongleפַּרְסָ֜הpar.SahH6541fenduמַפְרִ֨יסmaf.RisH6536etה֗וּאHu'H1931lepiedפַּרְסָ֔הpar.SahH6541complètementdiviséוְשֹׁסַ֥עve.sho.Sa'H8156שֶׁ֙סַע֙she.sa'H8157, maisilוְה֖וּאve.Hu'H1931neלֹֽא־lo'-H3808rumineיִגָּ֑רyi.GarH1641גֵּרָ֣הge.RahH1625nullement ;ilה֖וּאhu'H1931vous estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.

8Vous nemangerezתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luH398pasלֹ֣אlo'H3808de leurchairמִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.RamH1320, et vous netoucherezתִגָּ֑עוּti.Ga.'uH5060pasלֹ֣אlo'H3808leur corpsmortוּבְנִבְלָתָ֖םu.ve.niv.la.TamH5038;ilsהֵ֖םhemH1992vous sontimpursטְמֵאִ֥יםte.me.'ImH2931.

9Vousmangerezתֹּֽאכְל֔וּto.khe.LuH398dececiזֶה֙zehH2088, d’entretoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans leseauxבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325: vousmangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398toutכֹּ֣לkolH3605ceH853quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a desnageoiresסְנַפִּ֨ירse.na.PirH5579et desécaillesוְקַשְׂקֶ֜שֶׂתve.kas.Ke.setH7193, dans leseauxבַּמַּ֗יִםba.Ma.yimH4325, dans lesmersבַּיַּמִּ֛יםbai.ya.MimH3220et dans lesrivièresוּבַנְּחָלִ֖יםu.va.ne.cha.LimH5158.

10Ettoutוְכֹל֩ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834n’apointאֵֽין־'ein-H369denageoiresסְנַפִּ֣ירse.na.PirH5579et d’écaillesוְקַשְׂקֶ֗שֶׂתve.kas.Ke.setH7193, dans lesmersבַּיַּמִּים֙bai.ya.MimH3220et dans lesrivièresוּבַנְּחָלִ֔יםu.va.ne.cha.LimH5158, detoutמִכֹּל֙mi.KolH3605ce quifourmilleשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318dans leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325et detoutוּמִכֹּ֛לu.mi.KolH3605êtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans leseauxבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325, – vousseraהֵ֖םhemH1992une choseabominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263.

11Cela vousseraיִהְי֣וּyih.YuH1961une choseabominableוְשֶׁ֖קֶץve.She.ketzH8263; vous nemangerezתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luH398pasלֹ֣אlo'H3808de leurchairמִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.RamH1320, et vous aurez enabominationתְּשַׁקֵּֽצוּ׃te.sha.Ke.tzuH8262leur corpsmortנִבְלָתָ֖םniv.la.TamH5038.

12Toutכֹּ֣לkolH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834, dans leseauxבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325, n’apointאֵֽין־'ein-H369denageoiresסְנַפִּ֥ירse.na.PirH5579et d’écaillesוְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setH7193, vousseraה֖וּאhu'H1931une choseabominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263.

13Et d’entreמִן־min-H4480lesoiseauxהָע֔וֹףha.'ofH5775, vous aurezceux-ciאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428enabominationתְּשַׁקְּצ֣וּte.sha.ke.TzuH8262; on n’enmangeraיֵאָכְל֖וּye.'a.khe.LuH398pointלֹ֥אlo'H3808, ceseraהֵ֑םHemH1992une choseabominableשֶׁ֣קֶץShe.ketzH8263: l’aigleהַנֶּ֙שֶׁר֙ha.Ne.sherH5404, et l’orfraieהָעָזְנִיָּֽה׃ha.'a.ze.ni.YahH5822, et l’aigle demerהַפֶּ֔רֶסha.Pe.resH6538,

14et lefauconהָאַיָּ֖הha.'ai.YahH344, et lemilanהַ֨דָּאָ֔הha.da.'AhH1676, selon sonespèceלְמִינָֽהּ׃le.mi.NahH4327;

15toutכָּל־kol-H3605corbeauעֹרֵ֖ב'o.RevH6158, selon sonespèceלְמִינֽוֹ׃le.mi.NoH4327;

16et l’autrucheהַֽיַּעֲנָ֔הhai.ya.'a.NahH3284femelleבַּ֣תbatH1323, et l’autrucheהַתַּחְמָ֖סha.tach.MasH8464mâle, et lamouetteהַשָּׁ֑חַףha.Sha.chafH7828, et l’épervierהַנֵּ֖ץha.NetzH5322, selon sonespèceלְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huH4327;

17et lehibouהַכּ֥וֹסha.KosH3563, et leplongeonהַשָּׁלָ֖ךְha.sha.LakhH7994, et l’ibisהַיַּנְשֽׁוּף׃hai.yan.ShufH3244,

18et lecygneהַתִּנְשֶׁ֥מֶתha.tin.She.metH8580, et lepélicanהַקָּאָ֖תha.ka.'AtH6893, et levautourהָרָחָֽם׃ha.ra.ChamH7360,

19et lacigogneהַחֲסִידָ֔הha.cha.si.DahH2624, [et] lehéronהָאֲנָפָ֖הha.'a.na.FahH601, selon sonespèceלְמִינָ֑הּle.mi.NahH4327, et lahuppeהַדּוּכִיפַ֖תha.du.khi.FatH1744, et lachauve-sourisהָעֲטַלֵּֽף׃ha.'a.ta.LefH5847.

20Toutכֹּ֚לkolH3605reptileשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318volantהָע֔וֹףha.'ofH5775quimarcheהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980surעַל־'al-H5921quatreאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'H702[pieds], vousseraה֖וּאhu'H1931une choseabominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263.

21Seulementאַ֤ךְ'akhH389dececiזֶה֙zehH2088vousmangerezתֹּֽאכְל֔וּto.khe.LuH398, d’entretousמִכֹּל֙mi.KolH3605lesreptilesשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318volantsהָע֔וֹףha.'ofH5775quimarchentהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980surעַל־'al-H5921quatreאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'H702[pieds], ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ont,au-dessusמִמַּ֣עַלmi.Ma.'alH4605de leurspiedsלְרַגְלָ֔יוle.rag.LavH7272, desjambesכְרָעַ֙יִם֙khe.ra.'A.yimH3767aveclesquellesH2004ilssautentלְנַתֵּ֥רle.na.TerH5425surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

22Ce sonticiאֵ֤לֶּה'E.lehH428ceux d’entre eux dont vousmangerezתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH398: lasauterelleהָֽאַרְבֶּ֣הha.'ar.BehH697selon sonespèceלְמִינ֔וֹle.mi.NoH4327, et lesolhamהַסָּלְעָ֖םha.sal.'AmH5556selon sonespèceלְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huH4327, et lekhargolהַחַרְגֹּ֣לha.char.GolH2728selon sonespèceלְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huH4327, et lekhagabהֶחָגָ֖בhe.cha.GavH2284selon sonespèceלְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huH4327.

23Maistoutוְכֹל֙ve.KholH3605reptileשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318volantהָע֔וֹףha.'ofH5775quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702piedsרַגְלָ֑יִםrag.La.yimH7272vousseraה֖וּאhu'H1931une choseabominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263;

24et pareuxוּלְאֵ֖לֶּהu.le.'E.lehH428vous vous rendrezimpursתִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uH2930:quiconqueכָּל־kol-H3605toucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060leur corpsmortבְּנִבְלָתָ֖םbe.niv.la.TamH5038seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;

25etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605porteraהַנֹּשֵׂ֖אha.no.Se'H5375[quelque chose] de leur corpsmortמִנִּבְלָתָ֑םmi.niv.la.TamH5038laveraיְכַבֵּ֥סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

26Touteלְֽכָל־le.kholH3605bêteהַבְּהֵמָ֡הha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aהִוא֩hi'H1931l’ongleפַּרְסָ֜הpar.SahH6541fenduמַפְרֶ֨סֶתmaf.Re.setH6536, mais qui n’apasאֵינֶ֣נָּה'ei.Ne.nahH369le [pied] complètementdiviséוְשֶׁ֣סַע׀ve.She.sa'H8157שֹׁסַ֗עַתsho.Sa.'atH8156et nerumineוְגֵרָה֙ve.ge.RahH1625מַעֲלָ֔הma.'a.LahH5927pasאֵינֶ֣נָּה'ei.Ne.nahH369, vousseraהֵ֖םhemH1992impureטְמֵאִ֥יםte.me.'ImH2931;quiconqueכָּל־kol-H3605lestoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

27Ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605ce quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980surעַל־'al-H5921sespattesכַּפָּ֗יוka.PavH3709, parmitousבְּכָל־be.kholH3605lesanimauxהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416quimarchentהַהֹלֶ֣כֶתha.ho.Le.khetH1980surעַל־'al-H5921quatreאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'H702[pieds], vousseraהֵ֖םhemH1992impurטְמֵאִ֥יםte.me.'ImH2931;quiconqueכָּל־kol-H3605toucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060leur corpsmortבְּנִבְלָתָ֖םbe.niv.la.TamH5038seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;

28et celui qui auraportéוְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'H5375leur corpsmortנִבְלָתָ֔םniv.la.TamH5038laveraיְכַבֵּ֥סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֣אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153.Ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992vous serontimpursטְמֵאִ֥יםte.me.'ImH2931.

29Etceciוְזֶ֤הve.ZehH2088vous seraimpurהַטָּמֵ֔אha.ta.Me'H2931parmi lesreptilesבַּשֶּׁ֖רֶץba.She.retzH8318quirampentהַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: lataupeהַחֹ֥לֶדha.Cho.ledH2467, et lasourisוְהָעַכְבָּ֖רve.ha.'akh.BarH5909, et lelézardוְהַצָּ֥בve.ha.TzavH6632selon sonespèceלְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huH4327;

30et le lézardgémissantוְהָאֲנָקָ֥הve.ha.'a.na.KahH604, et lecoakhוְהַכֹּ֖חַve.ha.Ko.achH3581, et leletaaוְהַלְּטָאָ֑הve.ha.le.ta.'AhH3911, et lekhomethוְהַחֹ֖מֶטve.ha.Cho.metH2546, et lecaméléonוְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve.ha.tin.Sha.metH8580.

31Ceux-ciאֵ֛לֶּה'E.lehH428vous serontimpursהַטְּמֵאִ֥יםha.te.me.'ImH2931parmitousבְּכָל־be.kholH3605lesreptilesהַשָּׁ֑רֶץha.Sha.retzH8318;quiconqueכָּל־kol-H3605lestoucheraהַנֹּגֵ֧עַha.no.Ge.a'H5060mortsבְּמֹתָ֖םbe.mo.TamH4194seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

32Ettoutוְכֹ֣לve.KholH3605ceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834surעָלָיו֩'a.LavH5921quoi il entomberaיִפֹּל־yi.pol-H5307quand ils serontmortsבְּמֹתָ֜םbe.mo.TamH4194, seraimpurיִטְמָ֗אyit.Ma'H2930:מִכָּל־mi.kolH3605ustensileכְּלִי־ke.li-H3627deboisעֵץ֙'etzH6086,א֣וֹ'oH176vêtementבֶ֤גֶדVe.gedH899,אוֹ־'ov-H176peauעוֹר֙'OrH5785,ouא֣וֹ'oH176sacשָׂ֔קSakH8242, –toutכָּל־kol-H3605objetכְּלִ֕יke.LiH3627quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sertיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213à unusageמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399quelconque, seramisיוּבָ֛אyu.Va'H935dans l’eauבַּמַּ֧יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6153; alors il seranetוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891;

33ettoutוְכָל־ve.kholH3605vaseכְּלִי־ke.li-H3627deterreחֶ֔רֶשׂChe.resH2789dans lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilenאֶל־'el-H413tombeיִפֹּ֥לyi.PolH5307quelquechoseתּוֹכ֑וֹto.KhoH8432,…toutכֹּ֣לkolH3605cequiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834estdedansבְּתוֹכ֛וֹbe.to.KhoH8432, seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930, et vouscasserezתִשְׁבֹּֽרוּ׃tish.Bo.ruH7665leוְאֹת֥וֹve.'o.ToH853[vase] ;

34ettoutמִכָּל־mi.kolH3605alimentהָאֹ֜כֶלha.'O.khelH400qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834onmangeיֵאָכֵ֗לye.'a.KhelH398,surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il seravenuיָב֥וֹאya.Vo'H935de [cette]eauמַ֖יִםMa.yimH4325, seraimpurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930; ettoutוְכָל־ve.kholH3605breuvageמַשְׁקֶה֙mash.KehH4945qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834onboitיִשָּׁתֶ֔הyi.sha.TehH8354, dans quelquevaseכְּלִ֖יke.LiH3627que cesoitבְּכָל־be.kholH3605, seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930;

35ettoutוְ֠כֹלVe.kholH3605ce surquoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tombeיִפֹּ֨לyi.PolH5307quelquechoseעָלָיו֮'a.LavH5921de leur corpsmortמִנִּבְלָתָ֥ם׀mi.niv.la.TamH5038, seraimpurיִטְמָא֒yit.Ma'H2930; lefourתַּנּ֧וּרta.NurH8574et lefoyerוְכִירַ֛יִםve.khi.Ra.yimH3600serontdétruitsיֻתָּ֖ץyu.TatzH5422: ils sontimpursטְמֵאִ֣יםte.me.'ImH2931, etilsהֵ֑םHemH1992vousserontיִהְי֥וּyih.YuH1961impursוּטְמֵאִ֖יםu.te.me.'ImH2931;

36maisאַ֣ךְ'akhH389unefontaineמַעְיָ֥ןma'.YanH4599ou unpuitsוּב֛וֹרu.VorH953, unamasמִקְוֵה־mik.veh-H4723d’eauxמַ֖יִםMa.yimH4325,seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961netטָה֑וֹרta.HorH2889. Mais celui quitoucheraוְנֹגֵ֥עַve.no.Ge.a'H5060leur corpsmortבְּנִבְלָתָ֖םbe.niv.la.TamH5038seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

37Ets’וְכִ֤יve.KhiH3588iltombeיִפֹּל֙yi.PolH5307quelqueכָּל־kol-H3605chose de leur corpsmortמִנִּבְלָתָ֔םmi.niv.la.TamH5038surעַל־'al-H5921unesemenceזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֵר֖וּעַze.Ru.a'H2221quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sesèmeיִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'H2232,elleהֽוּא׃Hu'H1931serapureטָה֖וֹרta.HorH2889;

38maissiוְכִ֤יve.KhiH3588on avaitmisיֻתַּן־yu.tan-H5414de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325surעַל־'al-H5921lasemenceזֶ֔רַעZe.ra'H2233, et qu’iltombeוְנָפַ֥לve.na.FalH5307surעָלָ֑יו'a.LavH5921elle quelque chose de leur corpsmortמִנִּבְלָתָ֖םmi.niv.la.TamH5038,elleה֖וּאhu'H1931vous seraimpureטָמֵ֥אta.Me'H2931.

39– Ets’וְכִ֤יve.KhiH3588ilmeurtיָמוּת֙ya.MutH4191unedesמִן־min-H4480bêtesהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousserventהִ֥יאhi'H1931d’alimentלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH402, celui qui entoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060le corpsmortבְּנִבְלָתָ֖הּbe.niv.la.TahH5038seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;

40et celui quimangeraוְהָֽאֹכֵל֙ve.ha.'o.KhelH398de son corpsmortמִנִּבְלָתָ֔הּmi.niv.la.TahH5038laveraיְכַבֵּ֥סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֣אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153; et celui quiporteraוְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'H5375son corpsmortנִבְלָתָ֔הּniv.la.TahH5038laveraיְכַבֵּ֥סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

41Ettoutוְכָל־ve.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampeהַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776sera unechoseה֖וּאhu'H1931abominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263; on n’enmangeraיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808.

42Detoutכֹּל֩kolH3605ce quimarcheהוֹלֵ֨ךְho.LekhH1980surעַל־'al-H5921leventreגָּח֜וֹןga.ChonH1512, et detoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605ce quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980surעַל־'al-H5921quatreאַרְבַּ֗ע'ar.Ba'H702[pieds], etdeעַ֚ד'adH5704toutכָּל־kol-H3605ce qui abeaucoupמַרְבֵּ֣הmar.BehH7235depiedsרַגְלַ֔יִםrag.La.yimH7272, parmitousלְכָל־le.kholH3605lesreptilesהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampentהַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vous n’enmangerezתֹאכְל֖וּםtokh.LumH398pasלֹ֥אlo'H3808;carכִּי־ki-H3588c’est unechoseהֵֽם׃HemH1992abominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263.

43Ne rendezpasאַל־'al-H408vosâmesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315abominablesתְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.TzuH8262paraucunבְּכָל־be.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampeהַשֹּׁרֵ֑ץha.sho.RetzH8317, et ne vous rendezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808impursתִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'UH2930par eux, de sorte que vous soyezimpursוְנִטְמֵתֶ֖םve.nit.me.TemH2930par eux.

44Carכִּ֣יkiH3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemH430: et vous voussanctifierezוְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve.hit.ka.dish.TemH6942, et vousserezוִהְיִיתֶ֣םvih.yi.TemH1961saintsקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918,carכִּ֥יkiH3588jeאָ֑נִי'A.niH589suissaintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918; et vous ne rendrezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808vosâmesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315impuresתְטַמְּאוּ֙te.ta.me.'UH2930paraucunבְּכָל־be.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318qui semeutהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

45Carכִּ֣י׀kiH3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quivousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitmonterהַֽמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.LehH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, afin que jesoisלִהְיֹ֥תlih.YotH1961votreDieuלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430: et vousserezוִהְיִיתֶ֣םvih.yi.TemH1961saintsקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918,carכִּ֥יkiH3588jeאָֽנִי׃'A.niH589suissaintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918.

46Telleזֹ֣אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֤תto.RatH8451touchant lesbêtesהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929et lesoiseauxוְהָע֔וֹףve.ha.'ofH5775, ettoutוְכֹל֙ve.KholH3605êtreנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivantהַֽחַיָּ֔הha.chai.YahH2416qui semeutהָרֹמֶ֖שֶׂתha.ro.Me.setH7430dans leseauxבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325, ettoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605êtreנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315quirampeהַשֹּׁרֶ֥צֶתha.sho.Re.tzetH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

47afin dediscernerלְהַבְדִּ֕ילle.hav.DilH914entreבֵּ֥יןbeinH996ce qui estimpurהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931etוּבֵ֣יןu.VeinH996ce qui estpurהַטָּהֹ֑רha.ta.HorH2889, etentreוּבֵ֤יןu.VeinH996l’animalהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416qu’onmangeהַֽנֶּאֱכֶ֔לֶתha.ne.'e.Khe.letH398etוּבֵין֙u.VeinH996l’animalהַֽחַיָּ֔הha.chai.YahH2416qu’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834on nemangeraתֵאָכֵֽל׃ פte.'a.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808.

Commentaires sur Lévitique 11

Bible Darby — 1890 Libre de droit