Bible hébraïque et grecque
Lévitique 10:1-7
1וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH175נָדָ֨בna.DavNadabH5070וַאֲבִיה֜וּאva.'a.vi.Hu'et AbihuH9002H30אִ֣ישׁ'ishchacunH376מַחְתָּת֗וֹmach.ta.Tobrasier sonH4289H9023וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& mirentH9001H5414בָהֵן֙va.Hendans lesH9003H9039אֵ֔שׁ'EshfeuH784וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& posèrentH9001H7760עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hadessus laH5921H9034קְטֹ֑רֶתke.To.retparfumH7004וַיַּקְרִ֜בוּvai.yak.Ri.vu& apportèrentH9001H7126לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵ֣שׁ'eshfeuH784זָרָ֔הza.RahétrangerH2114אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834לֹ֦אlo'avaitH3808צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680אֹתָֽם׃'o.Tamleur lesH853H9038
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175הוּא֩hu'C’H1931אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֨רdi.BerdéclaréH1696יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹר֙le.Morà ditH9005H559בִּקְרֹבַ֣יbik.ro.Vaidans approchent monH9003H7138H9020אֶקָּדֵ֔שׁ'e.ka.DeshsanctifiéH6942וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921פְּנֵ֥יpe.NeiprésenceH6440כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶכָּבֵ֑ד'e.ka.VedglorifiéH3513וַיִּדֹּ֖םvai.yi.Dom& silenceH9001H1826אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175
4וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413מִֽישָׁאֵל֙mi.sha.'ElMischaëlH4332וְאֶ֣לve.'Elet etH9002H413אֶלְצָפָ֔ן'el.tza.FanEltsaphanH469בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElUzielH5816דֹּ֣דdodoncleH1730אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038קִ֠רְב֞וּkir.VuApprochezH7126שְׂא֤וּse.'UemportezH5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrères votreH251H9026מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854פְּנֵי־pe.nei-loinH6440הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944אֶל־'el-versH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
5וַֽיִּקְרְב֗וּvai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126וַיִּשָּׂאֻם֙vai.yi.sa.'Um& emportèrent lesH9001H5375H9038בְּכֻתֳּנֹתָ֔םbe.khu.to.no.Tamdans tuniques leurH9003H3801H9028אֶל־'el-dansH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH175וּלְאֶלְעָזָר֩u.le.'el.'a.Zaret à ÉléazarH9002H9005H499וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀u.le.'i.ta.Maret à IthamarH9002H9005H385בָּנָ֜יוba.Navfils sonH1121H9023רָֽאשֵׁיכֶ֥םra.shei.Khemtêtes votreH7218H9026אַל־'al-vosH408תִּפְרָ֣עוּ׀tif.Ra.'udécouvrirezH6544וּבִגְדֵיכֶ֤םu.vig.dei.Khemet vêtements votreH9002H899H9026לֹֽא־lo'-vosH3808תִפְרֹ֙מוּ֙tif.Ro.mudéchirerezH6533וְלֹ֣אve.Lo'et deH9002H3808תָמֻ֔תוּta.Mu.tumouriezH4191וְעַ֥לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712יִקְצֹ֑ףyik.TzofirriteH7107וַאֲחֵיכֶם֙va.'a.chei.Khemet frères votreH9002H251H9026כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִבְכּוּ֙yiv.KupleurerH1058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׂרֵפָ֔הha.se.re.Fah[le] embrasementH9009H8316אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834שָׂרַ֥ףsa.RafalluméH8313יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.Tachet de entréeH9002H9006H6607אֹ֨הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֜דmo.'EdassignationH4150לֹ֤אlo'deH3808תֵֽצְאוּ֙te.tze.'UsortirezH3318פֶּן־pen-peurH6435תָּמֻ֔תוּta.Mu.tumouriezH4191כִּי־ki-carH3588שֶׁ֛מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַ֥תmish.ChatonctionH4888יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213כִּדְבַ֥רkid.Varcomme ditH9004H1697מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Lévitique 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires