Bible hébraïque et grecque
Juges 7:19-25
19וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001H935גִ֠דְעוֹןGid.'onGédéonH1439וּמֵאָה־u.me.'ah-et centH9002H3967אִ֨ישׁ'ishhommesH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֜וֹ'i.Toavec leH854H9033בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans abordsH9003H7097הַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264רֹ֚אשׁroshcommencementH7218הָאַשְׁמֹ֣רֶתha.'ash.Mo.ret[le] veilleH9009H821הַתִּֽיכוֹנָ֔הha.ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484אַ֛ךְ'akhcommeH389הָקֵ֥םha.KemplacerH6965הֵקִ֖ימוּhe.Ki.mulesH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֹּֽׁמְרִ֑יםha.sho.me.Rim[le] gardesH9009H8104וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתba.Sho.fa.Rotsur trompetteH9003H7782וְנָפ֥וֹץve.na.Fotzet brisèrentH9002H5310הַכַּדִּ֖יםha.ka.Dim[le] cruchesH9009H3537אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בְּיָדָֽם׃be.ya.Damdans main leurH9003H3027H9028
20וַֽ֠יִּתְקְעוּVai.yit.ke.'u& sonnèrentH9001H8628שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הָרָאשִׁ֥יםha.ra.Shim[le] corpsH9009H7218בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ba.sho.fa.rOtsur trompetteH9003H7782וַיִּשְׁבְּר֣וּvai.yish.be.Ru& brisèrentH9001H7665הַכַּדִּים֒ha.ka.Dim[le] cruchesH9009H3537וַיַּחֲזִ֤יקוּvai.ya.cha.Zi.ku& saisirentH9001H2388בְיַד־ve.yad-dans mainH9003H3027שְׂמאוֹלָם֙se.m.'o.Lamgauche leurH8040H9028בַּלַּפִּדִ֔יםba.la.pi.Dimsur flambeauxH9003H3940וּבְיַ֨ד־u.ve.Yad-et dans mainH9002H9003H3027יְמִינָ֔םye.mi.Namdroite leurH3225H9028הַשּׁוֹפָר֖וֹתha.sho.fa.Rot[le] trompettesH9009H7782לִתְק֑וֹעַlit.Ko.a'à sonnerH9005H8628וַֽיִּקְרְא֔וּvai.yik.re.'U& écrièrentH9001H7121חֶ֥רֶבChe.revÉpéeH2719לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וּלְגִדְעֽוֹן׃u.le.gid.'onet pour GédéonH9002H9005H1439
21וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& restèrentH9001H5975אִ֣ישׁ'ishchacunH376תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478H9033סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà campH9005H4264וַיָּ֧רָץvai.Ya.rotz& courirH9001H7323כָּל־kol-toutH3605הַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'u& crisH9001H7321וַיָּנֽוּסוּ׃vai.ya.ni.su& fuiteH9001H5127
22וַֽיִּתְקְעוּ֮vai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967הַשּׁוֹפָרוֹת֒ha.sho.fa.rOt[le] trompetteH9009H7782וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& tournerH9001H7760יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719אִ֛ישׁ'ishunsH376בְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.husur autres sonH9003H7453H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּ֨נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127הַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264עַד־'ad-jusqu’H5704בֵּ֤יתbeitBethH1029הַשִּׁטָּה֙ha.shi.Tah[le] SchittaH9009H1029צְֽרֵרָ֔תָהtze.re.Ra.tahTseréraH6888עַ֛ד'adjusqu’H5704שְׂפַת־se.fat-bordH8193אָבֵ֥ל'a.VelAbelH65מְחוֹלָ֖הme.cho.LahMeholaH65עַל־'al-deH5921טַבָּֽת׃ta.BatTabbathH2888
23וַיִּצָּעֵ֧קvai.yi.tza.'Ek& rassemblèrentH9001H6817אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִנַּפְתָּלִ֥יmi.naf.ta.Lide NephthaliH9006H5321וּמִן־u.min-et d’H9002H4480אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836וּמִן־u.min-et deH9002H4480כָּל־kol-toutH3605מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei.H310מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
24וּמַלְאָכִ֡יםu.mal.'a.Khimet messagersH9002H4397שָׁלַ֣חsha.LachenvoyaH7971גִּדְעוֹן֩gid.'OnGédéonH1439בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַ֨רharmontagneH2022אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559רְד֞וּre.DuDescendezH3381לִקְרַ֤אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080וְלִכְד֤וּve.likh.Duet coupezH9002H3920לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325עַ֛ד'adàH5704בֵּ֥יתbeitBethH1012בָּרָ֖הba.RahBaraH1012וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיִּצָּעֵ֞קvai.yi.tza.'Ek& rassemblèrentH9001H6817כָּל־kol-TousH3605אִ֤ישׁ'ishhommesH376אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.Du& emparèrentH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325עַ֛ד'adjusqu’H5704בֵּ֥יתbeitBethH1012בָּרָ֖הba.RahBaraH1012וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
25וַֽיִּלְכְּד֡וּvai.yil.ke.Du& saisirentH9001H3920שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269מִדְיָ֜ןmid.YanMadianH4080אֶת־'et-[Obj.]H853עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְאֵ֗בze.'EvZeebH2062וַיַּהַרְג֨וּvai.ya.har.Gu& tuèrentH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853עוֹרֵ֤בo.RevOrebH6159בְּצוּר־be.tzur-dans/sur/avec rocherH9003H6697עוֹרֵב֙o.RevOrebH6159וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְאֵב֙ze.'EvZeebH2062הָרְג֣וּha.re.GutuèrentH2026בְיֶֽקֶב־ve.ye.kev-dans/sur/avec pressoirH9003H3342זְאֵ֔בze.'EvZeebH2062וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אֶל־'el-IlsH413מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080וְרֹאשׁ־ve.rosh-et têtesH9002H7218עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159וּזְאֵ֔בu.ze.'Evet ZeebH9002H2062הֵבִ֙יאוּ֙he.Vi.'uapportèrentH935אֶל־'el-àH413גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439מֵעֵ֖בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383
Commentaires sur Juges 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires