Bible Darby
Juges 7:19-25
19EtGédéonגִ֠דְעוֹןGid.'onH1439et les100וּמֵאָה־u.me.'ah-H3967hommesאִ֨ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּ֜וֹ'i.ToH854luiarrivèrentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935auboutבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097ducampהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264, aucommencementרֹ֚אשׁroshH7218de laveilleהָאַשְׁמֹ֣רֶתha.'ash.Mo.retH821dumilieuהַתִּֽיכוֹנָ֔הha.ti.kho.NahH8484[de la nuit] ; on venaitseulementאַ֛ךְ'akhH389deplacerהָקֵ֥םha.KemH6965הֵקִ֖ימוּhe.Ki.muH6965lesgardesהַשֹּֽׁמְרִ֑יםha.sho.me.RimH8104. Et ilssonnèrentוַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'UH8628destrompettesבַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתba.Sho.fa.RotH7782, etbrisèrentוְנָפ֥וֹץve.na.FotzH5310lescruchesהַכַּדִּ֖יםha.ka.DimH3537qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaient à lamainבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027;
20et lestroisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969corpsהָרָאשִׁ֥יםha.ra.ShimH7218sonnèrentוַֽ֠יִּתְקְעוּVai.yit.ke.'uH8628destrompettesבַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ba.sho.fa.rOtH7782, etbrisèrentוַיִּשְׁבְּר֣וּvai.yish.be.RuH7665lescruchesהַכַּדִּים֒ha.ka.DimH3537: ilstenaientוַיַּחֲזִ֤יקוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388dans leurmainבְיַד־ve.yad-H3027gaucheשְׂמאוֹלָם֙se.m.'o.LamH8040lestorchesבַּלַּפִּדִ֔יםba.la.pi.DimH3940, et dans leurmainוּבְיַ֨ד־u.ve.Yad-H3027droiteיְמִינָ֔םye.mi.NamH3225lestrompettesהַשּׁוֹפָר֖וֹתha.sho.fa.RotH7782poursonnerלִתְק֑וֹעַlit.Ko.a'H8628, etcriaientוַֽיִּקְרְא֔וּvai.yik.re.'UH7121: L’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719de l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068et deGédéonוּלְגִדְעֽוֹן׃u.le.gid.'onH1439!
21Et ils setenaientוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975chacunאִ֣ישׁ'ishH376à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478autourסָבִ֖יבsa.VivH5439ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264; ettoutכָּל־kol-H3605lecampהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264se mit àcourirוַיָּ֧רָץvai.Ya.rotzH7323, et à pousser descrisוַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'uH7321, et àfuirוַיָּנֽוּסוּ׃vai.ya.ni.suH5127.
22Et les300שְׁלֹשׁ־ מֵא֣וֹתshe.losh- me.'otH7969H3967hommessonnaientוַֽיִּתְקְעוּ֮vai.yit.ke.'UH8628destrompettesהַשּׁוֹפָרוֹת֒ha.sho.fa.rOtH7782; et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068tournaוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719dechacunאִ֛ישׁ'ishH376contre soncompagnonבְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.huH7453, danstoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264. Et lecampהַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.NehH4264s’enfuitוַיָּ֨נָסvai.Ya.nosH5127jusqu’עַד־'ad-H5704àBethבֵּ֤יתbeitH1029-Sittaהַשִּׁטָּה֙ha.shi.TahH1029, versTseréraצְֽרֵרָ֔תָהtze.re.Ra.tahH6888,jusqu’עַ֛ד'adH5704aubordשְׂפַת־se.fat-H8193d’Abelאָבֵ֥ל'a.VelH65-Meholaמְחוֹלָ֖הme.cho.LahH65, prèsdeעַל־'al-H5921Tabbathטַבָּֽת׃ta.BatH2888.
23Et leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478serassemblèrentוַיִּצָּעֵ֧קvai.yi.tza.'EkH6817, deNephthaliמִנַּפְתָּלִ֥יmi.naf.ta.LiH5321, etd’וּמִן־u.min-H4480Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836, etdeוּמִן־u.min-H4480toutכָּל־kol-H3605Manasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, etpoursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Madianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.
24EtGédéonגִּדְעוֹן֩gid.'OnH1439envoyaשָׁלַ֣חsha.LachH7971desmessagersוּמַלְאָכִ֡יםu.mal.'a.KhimH4397danstouteבְּכָל־be.kholH3605lamontagneהַ֨רharH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH669, pourdireלֵאמֹ֗רle.MorH559:Descendezרְד֞וּre.DuH3381à larencontreH7125H7122deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080, etenlevezוְלִכְד֤וּve.likh.DuH3920-leur leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325jusqu’עַ֛ד'adH5704àBethבֵּ֥יתbeitH1012-Baraבָּרָ֖הba.RahH1012, et leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383. Ettousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669serassemblèrentוַיִּצָּעֵ֞קvai.yi.tza.'EkH6817, et s’emparèrentוַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.DuH3920deseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325jusqu’עַ֛ד'adH5704àBethבֵּ֥יתbeitH1012-Baraבָּרָ֖הba.RahH1012, et duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.
25Et ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֡וּvai.yil.ke.DuH3920lesdeuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147princesשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269deMadianמִדְיָ֜ןmid.YanH4080,Orebעֹרֵ֣ב'o.RevH6159etZeëbזְאֵ֗בze.'EvH2062; et ilstuèrentוַיַּהַרְג֨וּvai.ya.har.GuH2026Orebעוֹרֵ֤בo.RevH6159aurocherבְּצוּר־be.tzur-H6697d’Orebעוֹרֵב֙o.RevH6159, et ilstuèrentהָרְג֣וּha.re.GuH2026Zeëbזְאֵב֙ze.'EvH2062aupressoirבְיֶֽקֶב־ve.ye.kev-H3342deZeëbזְאֵ֔בze.'EvH2062. Et ilspoursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291אֶל־'el-H413Madianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080, etapportèrentהֵבִ֙יאוּ֙he.Vi.'uH935lestêtesוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218d’Orebעֹרֵ֣ב'o.RevH6159et deZeëbוּזְאֵ֔בu.ze.'EvH2062,àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439, de l’autrecôtéמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383.
Commentaires sur Juges 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires