Bible Darby

Josué 17

1Et lelotהַגּוֹרָל֙ha.go.RalH1486échutוַיְהִ֤יvay.HiH1961à latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519(orכִּי־ki-H3588ilה֖וּאhu'H1931était lepremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130), àMakirלְמָכִיר֩le.ma.KhirH4353,premier-néבְּכ֨וֹרbe.KhorH1060deManasséמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehH4519,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deGalaadהַגִּלְעָ֗דha.gil.'AdH1568;commeכִּ֣יkiH3588ilה֤וּאhu'H1931étaitהָיָה֙ha.YahH1961unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deguerreמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421,Galaadהַגִּלְעָ֥דha.gil.'AdH1568etBasanוְהַבָּשָֽׁן׃ve.ha.ba.ShanH1316furentוַֽיְהִי־vay.hi-H1961à lui.

2Et [le lot]échutוַ֠יְהִיVay.hiH1961auxautresהַנּוֹתָרִים֮ha.no.ta.RimH3498filsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940, auxfilsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121d’Abiézerאֲבִיעֶ֜זֶר'a.vi.'E.zerH44, et auxfilsוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121deHélekחֵ֗לֶקChe.lekH2507, et auxfilsוְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121d’Asrielאַשְׂרִיאֵל֙'as.ri.'ElH844, et auxfilsוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121deSichemשֶׁ֔כֶםShe.khemH7928, et auxfilsוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121deHépherחֵ֖פֶרChe.ferH2660, et auxfilsוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121deShemidaשְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'H8061. Ce sontlàאֵ֠לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehH4519,filsבֶּן־ben-H1121deJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130, lesmâlesהַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.RimH2145, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

3EtTselophkhadוְלִצְלָפְחָד֩ve.litz.la.fe.ChadH6765,filsבֶּן־ben-H1121deHépherחֵ֨פֶרChe.ferH2660,filsבֶּן־ben-H1121deGalaadגִּלְעָ֜דgil.'AdH1568,filsבֶּן־ben-H1121deMakirמָכִ֣ירma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519, n’eutהָ֥יוּHa.yuH1961pointלֹא־lo'-H3808defilsבָּנִ֖יםba.NimH1121,maisכִּ֣יkiH3588seulementאִם־'im-H518desfillesבָּנ֑וֹתba.NotH1323; et ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034de sesfillesבְּנֹתָ֔יוbe.no.TavH1323:Makhlaמַחְלָ֣הmach.LahH4244, etNoaוְנֹעָ֔הve.no.'AhH5270,Hoglaחָגְלָ֥הcha.ge.LahH2295,Milcaמִלְכָּ֖הmil.KahH4435, etThirtsaוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656;

4et elles seprésentèrentוַתִּקְרַ֡בְנָהva.tik.Rav.nahH7126devantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440Éléazarאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etdevantוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440Josuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֗וּןNunH5126, etdevantוְלִפְנֵ֤יve.lif.NeiH6440lesprincesהַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'ImH5387,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068acommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872de nousdonnerלָֽתֶת־la.tet-H5414unhéritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de nosfrèresאַחֵ֑ינוּ'a.Chei.nuH251. Et [Josué] leurdonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414,selonאֶל־'el-H413lecommandementפִּ֤יpiH6310de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, unhéritageנַֽחֲלָ֔הna.cha.LahH5159aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfrèresאֲחֵ֥י'a.CheiH251de leurpèreאֲבִיהֶֽן׃'a.vi.HenH1.

5Et iléchutוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307dixעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235partsחַבְלֵֽי־chav.lei-H2256àManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519,outreלְבַ֞דle.VadH905lepaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568et deBasanוְהַבָּשָׁ֔ןve.ha.ba.ShanH1316,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estau-delàמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383;

6carכִּ֚יkiH3588lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519reçurentנָחֲל֥וּna.cha.LuH5157unhéritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de sesfilsבָּנָ֑יוba.NavH1121; et lepaysוְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568futהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961pour lesautresהַנּֽוֹתָרִֽים׃ha.No.ta.RimH3498filsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519.

7Et leterritoireגְבוּל־ge.Vul-H1366deManasséמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519allaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961d’Aserמֵֽאָשֵׁ֔רme.'a.SherH836àMicmethathהַֽמִּכְמְתָ֔תha.mikh.me.TatH4366,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estdevantעַל־'al-H5921פְּנֵ֣יpe.NeiH6440Sichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927; et lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366allaitוְהָלַ֤ךְve.ha.LakhH1980àאֶל־'el-H413droiteהַיָּמִ֔יןhai.ya.MinH3225versאֶל־'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427d’Enעֵ֥ין'einH5887-Tappuakhתַּפּֽוּחַ׃ta.Pu.achH5887.

8Lacampagneאֶ֣רֶץ'E.retzH776deTappuakhתַּפּ֑וּחַta.Pu.achH8599étaitהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961àManasséלִמְנַשֶּׁ֕הlim.na.ShehH4519; maisTappuakhוְתַפּ֛וּחַve.ta.Pu.achH8599,surאֶל־'el-H413lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366deManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519, était auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

9Et lafrontièreהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366descendaitוְיָרַ֣דve.ya.RadH3381autorrentנַ֨חַלNa.chalH5158deKanaקָנָ֜הka.NahH7071, aumidiנֶ֣גְבָּהNeg.bahH5045dutorrentלַנַּ֗חַלla.Na.chalH5158. Cesvillesעָרִ֤ים'a.RimH5892-làהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428étaient àÉphraïmלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH669, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519. Et leterritoireוּגְב֤וּלu.ge.VulH1366deManasséמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519étaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961aunordמִצְּפ֣וֹןmi.tze.FonH6828dutorrentלַנַּ֔חַלla.Na.chalH5158, etaboutissaitתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444à lamerהַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mahH3220.

10Lemidiנֶ֣גְבָּהNeg.bahH5045était àÉphraïmלְאֶפְרַ֗יִםle.'ef.Ra.yimH669, et lenordוְצָפ֙וֹנָה֙ve.tza.Fo.nahH6828àManasséלִמְנַשֶּׁ֔הlim.na.ShehH4519, et lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220étaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961safrontièreגְּבוּל֑וֹge.vu.LoH1366; et aunordמִצָּפ֔וֹןmi.tza.FonH6828, ilstouchaientיִפְגְּע֣וּןyif.ge.'UnH6293àAserוּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.SherH836, et à l’orientמִמִּזְרָֽח׃mi.miz.RachH4217, àIssacarוּבְיִשָּׂשכָ֖רu.ve.yi.so.sh.KharH3485.

11EtManasséלִמְנַשֶּׁ֜הlim.na.ShehH4519avaitוַיְהִ֨יvay.HiH1961, dansIssacarבְּיִשָּׂשכָ֣רbe.yi.so.sh.KharH3485et dansAserוּבְאָשֵׁ֗רu.ve.'a.SherH836,Bethבֵּית־beit-H1052-Sheanשְׁאָ֣ןshe.'AnH1052et lesvillagesוּ֠בְנוֹתֶיהָU.ve.no.tei.haH1323de son ressort, etJibleamוְיִבְלְעָ֨םve.yiv.le.'AmH2991et lesvillagesוּבְנוֹתֶ֜יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort, et leshabitantsיֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiH3427deDorדֹ֣ארdorH1756et lesvillagesוּבְנוֹתֶ֗יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort, et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427d’Enעֵֽין־'ein-H5874-Dorדֹּר֙dorH5874et lesvillagesוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort, et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427deThaanacתַעְנַךְ֙ta'.naKhH8590et lesvillagesוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort, et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.VeiH3427deMeguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023et lesvillagesוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort : lestroisשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969districtsmontueuxהַנָּֽפֶת׃ha.Na.fetH5316.

12Mais lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519nepurentיָכְלוּ֙ya.khe.LuH3201pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808déposséderלְהוֹרִ֖ישׁle.ho.RishH3423[les habitants de] cesvillesהֶֽעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892-làהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428, et leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669voulutוַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'elH2974habiterלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427dansceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063paysבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH776.

13Et ilarrivaוַֽיְהִ֗יvay.HiH1961que,quandכִּ֤יkiH3588lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478furent devenusfortsחָֽזְקוּ֙cha.ze.KuH2388, ilsrendirentוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669tributaireלָמַ֑סla.MasH4522; mais ils ne ledépossédèrentוְהוֹרֵ֖שׁve.ho.ReshH3423הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423pasלֹ֥אlo'H3808entièrement.

14Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130parlèrentוַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.RuH1696àאֶת־'et-H854Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069m’as-tudonnéנָתַ֨תָּהna.Ta.tahH5414enhéritageנַחֲלָ֗הna.cha.LahH5159unseulאֶחָד֙'e.ChadH259lotגּוֹרָ֤לgo.RalH1486et uneseuleאֶחָ֔ד'e.ChadH259partוְחֶ֣בֶלve.Che.velH2256, àmoiוַֽאֲנִ֣יva.'a.NiH589qui suis unpeupleעַם־'am-H5971nombreuxרָ֔בRavH7227,selonעַ֥ד'adH5704queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068m’abéniבֵּֽרְכַ֥נִיbe.re.Kha.niH1288jusqu’עַד־'ad-H5704àprésentכֹּ֖הkohH3541?

15EtJosuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518tuאַתָּה֙'a.TahH859es unpeupleעַם־'am-H5971nombreuxרַ֤בravH7227,monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927à laforêtהַיַּ֔עְרָהhai.Ya'.rahH3293, etcoupeוּבֵרֵאתָ֤u.ve.re.TaH1254-la pour t’yשָׁ֔םShamH8033[faire de la place] dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desPhéréziensהַפְּרִזִּ֖יha.pe.ri.ZiH6522et desRephaïmוְהָֽרְפָאִ֑יםve.ha.re.fa.'ImH7497,siכִּֽי־ki-H3588lamontagneהַר־har-H2022d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669est tropétroiteאָ֥ץ'atzH213pour toi.

16Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Nous ne pouvonspasלֹֽא־lo'-H3808acquérirיִמָּ֥צֵאyi.Ma.tze'H4672lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022, et il y a descharsוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393deferבַּרְזֶ֗לbar.ZelH1270cheztousבְּכָל־be.kholH3605lesCananéensהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669quihabitentהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776de lavalléeהָעֵ֔מֶקha.'E.mekH6010, chezceuxלַֽאֲשֶׁ֤רla.'a.SherH834deBethבְּבֵית־be.veit-H1052-Sheanשְׁאָן֙she.'AnH1052et desvillagesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323de son ressort, et chezceuxוְלַֽאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH834de lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010deJizreëlיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157.

17EtJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, àÉphraïmלְאֶפְרַ֥יִםle.'ef.Ra.yimH669et àManasséוְלִמְנַשֶּׁ֖הve.lim.na.ShehH4519,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Tuאַתָּ֗ה'a.TahH859es unpeupleעַם־'am-H5971nombreuxרַ֣בravH7227, et tu as unegrandeגָּדוֹל֙ga.dOlH1419puissanceוְכֹ֤חַve.Kho.achH3581; tu n’aurasיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259lotגּוֹרָ֥לgo.RalH1486,

18maisכִּ֣יkiH3588lamontagneהַ֤רharH2022seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961à toi ;commeכִּֽי־ki-H3588c’estה֔וּאHu'H1931uneforêtיַ֣עַרYa.'arH3293, tu lacouperasוּבֵ֣רֵאת֔וֹu.Ve.re.ToH1254, et elleseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961à toi jusqu’à sesextrémitésתֹּֽצְאֹתָ֑יוto.tze.'o.TavH8444;carכִּֽי־ki-H3588tudéposséderasתוֹרִ֣ישׁto.RishH3423leCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.NiH3669,quoiqu’כִּ֣יkiH3588il ait descharsרֶ֤כֶבRe.khevH7393deferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270[et]qu’כִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃ פHu'H1931soitfortחָזָ֖קcha.ZakH2389.

Commentaires sur Josué 17

Bible Darby — 1890 Libre de droit