Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 7:2-4
2וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069לְאַדְמַ֥תle.'ad.Matà paysH9005H127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478קֵ֑ץKetzfinH7093בָּ֣אba'vientH935הַקֵּ֔ץha.Ketz[le] finH9009H7093עַל־'al-surH5921אַרְבַּ֖ע'ar.ba.'atquatreH702כַּנְפ֥וֹתkan.FotextrémitésH3671הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
3עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258הַקֵּ֣ץha.Ketz[le] finH9009H7093עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001H7971אַפִּי֙'a.Picolère monH639H9020בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9032וּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.Tikh& jugerai teH9001H8199H9032כִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhcomme voies tonH9004H1870H9022וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& chargeraiH9001H5414עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhde teH5921H9032אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022
4וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808תָח֥וֹסta.ChospitiéH2347עֵינִ֛י'ei.Niœil monH5869H9020עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhpour teH5921H9032וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אֶחְמ֑וֹל'ech.MolmiséricordeH2550כִּ֣יkiMaisH3588דְרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhvoies tonH1870H9022עָלַ֣יִךְ'a.La.yikhtes teH5921H9032אֶתֵּ֗ן'e.TenchargeraiH5414וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhet abominations tonH9002H8441H9022בְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naserontH1961וִידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires