Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 40:20-23
20וְהַשַּׁ֗עַרve.ha.Sha.'aret [le] porteH9002H9009H8179אֲשֶׁ֤ר'a.SherdeH834פָּנָיו֙pa.Navla sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhduH1870הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionaleH9009H6828לֶחָצֵ֖רle.cha.Tzerà/pour parvisH9005H2691הַחִֽיצוֹנָ֑הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435מָדַ֥דma.DadmesuraH4058אָרְכּ֖וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְרָחְבּֽוֹ׃ve.ra.che.Boet largeur sonH9002H7341H9023
21וְתָאָ֗יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023שְׁלוֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969מִפּוֹ֙mi.Pode côtéH9006H6311וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969מִפּ֔וֹmi.Pode autreH9006H6311וְאֵילָ֤יוve.'ei.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023הָיָ֔הha.YahavaientH1961כְּמִדַּ֖תke.mi.Datcomme mesureH9004H4060הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242בָּאַמָּֽה׃ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520
22וְחַלּוֹנָ֤יוve.cha.lo.novet fenêtres sonH9002H2474H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibule sonH9002H361H9023וְתִ֣מֹרָ֔יוve.ti.mo.rovet palmes sonH9002H8561H9023כְּמִדַּ֣תke.mi.Datcomme mesureH9004H4060הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834פָּנָ֖יוpa.Navla sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhversH1870הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921וּבְמַעֲל֥וֹתu.ve.ma.'a.Lotet dans/sur/avec degrésH9002H9003H4609שֶׁ֙בַע֙she.va'septH7651יַֽעֲלוּ־ya.'a.lu-montaitH5927ב֔וֹvodans leH9003H9033וְאֵֽילַמָּ֖יוve.'ei.la.movet vestibule sonH9002H361H9023לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
23וְשַׁ֙עַר֙ve.Sha.'aret porteH9002H8179לֶחָצֵ֣רle.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442נֶ֣גֶדNe.gedvis-à-visH5048הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179לַצָּפ֖וֹןla.tza.Fonà septentrionaleH9005H6828וְלַקָּדִ֑יםve.la.ka.Dimet à orientaleH9002H9005H6921וַיָּ֧מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058מִשַּׁ֛עַרmi.Sha.'arde porteH9006H8179אֶל־'el-àH413שַׁ֖עַרSha.'arporteH8179מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires