Bible hébraïque et grecque
Exode 32:9-13
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet unH9002H2009עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֖רֶף'O.refcouH6203הֽוּא׃Hu'estH1931
10וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahse reposer [emphase ?]H5117H9012לִּ֔יLià meH9005H9030וְיִֽחַר־ve.yi.char-et enflammerH9002H2734אַפִּ֥י'a.Picolère monH639H9020בָהֶ֖םva.Hemsur lesH9003H9038וַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.Lemet consumerai lesH9002H3615H9038וְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אוֹתְךָ֖'ot.Khatoi teH853H9031לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
11וַיְחַ֣לvay.Chal& imploraH9001H2470מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֖יpe.Neil’H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יֶחֱרֶ֤הye.che.RehenflammeraitH2734אַפְּךָ֙'a.pe.Khacolère tonH639H9021בְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khasur peuple tonH9003H5971H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּכֹ֥חַbe.Kho.achavec puissanceH9003H3581גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וּבְיָ֥דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahforteH2389
12לָמָּה֩la.Mahà PourquoiH9005H4100יֹאמְר֨וּyo.me.RudiraientH559מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559בְּרָעָ֤הbe.ra.'Ahavec malheurH9003H7451הֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'Amsortir lesH3318H9038לַהֲרֹ֤גla.ha.Rogà tuerH9005H2026אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimdans montagnesH9003H2022וּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.Tamet à exterminer lesH9002H9005H3615H9038מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeidessusH6440הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127שׁ֚וּבShuvReviensH7725מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronde ardeurH9006H2740אַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khacolère tonH639H9021וְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.Chemet repensH9002H5162עַל־'al-duH5921הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451לְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khaà peuple tonH9005H5971H9021
13זְכֹ֡רze.KhorSouviensH2142לְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֨קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'Elet à IsraëlH9002H9005H3478עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherauxquelsH834נִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tajurantH7650לָהֶם֮la.Hemà lesH9005H9038בָּךְ֒boKhdans/sur/avec teH9003H9031וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemauxquels lesH413H9038אַרְבֶּה֙'ar.BehmultiplieraiH7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲכֶ֔םzar.'a.Khempostérité votreH2233H9026כְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֜אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiparléH559אֶתֵּן֙'e.TendonneraiH5414לְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.Khemà descendants votreH9005H2233H9026וְנָחֲל֖וּve.na.cha.Lu& posséderontH9001H5157לְעֹלָֽם׃le.'o.Lampour jamaisH9005H5769
Commentaires sur Exode 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires