Bible hébraïque et grecque
Exode 30:11-16
12כִּ֣יkiLorsqueH3588תִשָּׂ֞אti.Sa'compterasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֥אשׁroshnombreH7218בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְקֻדֵיהֶם֒lif.ku.dei.Hemà/pour faire leurH9005H6485H9028וְנָ֨תְנ֜וּve.Na.te.Nu& paieraH9001H5414אִ֣ישׁ'ishchacunH376כֹּ֧פֶרKo.ferrachatH3724נַפְשׁ֛וֹnaf.Shopersonne sonH5315H9023לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בִּפְקֹ֣דbif.Koddans/sur/avec dénombrementH9003H6485אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְלֹא־ve.lo'-et aucuneH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehfrappésH1961בָהֶ֛םva.Hemsur lesH9003H9038נֶ֖גֶףNe.gefplaieH5063בִּפְקֹ֥דbif.Koddans/sur/avec dénombrementH9003H6485אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
13זֶ֣ה׀zehVoiciH2088יִתְּנ֗וּyi.te.NudonnerontH5414כָּל־kol-tousH3605הָעֹבֵר֙ha.'o.Ver[le] comprisH9009H5674עַל־'al-dansH5921הַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485מַחֲצִ֥יתma.cha.TzitdemiH4276הַשֶּׁ֖קֶלha.She.kel[le] sicleH9009H8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242גֵּרָה֙ge.RahguérasH1626הַשֶּׁ֔קֶלha.She.kel[le] ;H9009H8255מַחֲצִ֣יתma.cha.TzitdemiH4276הַשֶּׁ֔קֶלha.She.kel[le] sicleH9009H8255תְּרוּמָ֖הte.ru.MahdonH8641לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
14כֹּ֗לKolhommeH3605הָעֹבֵר֙ha.'o.Ver[le] comprisH9009H5674עַל־'al-dansH5921הַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485מִבֶּ֛ןmi.Bende âgeH9006H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011יִתֵּ֖ןyi.TenpaieraH5414תְּרוּמַ֥תte.ru.MatdonH8641יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15הֶֽעָשִׁ֣ירhe.'a.Shir[le] richeH9009H6223לֹֽא־lo'-pasH3808יַרְבֶּ֗הyar.BehplusH7235וְהַדַּל֙ve.ha.Dalet [le] pauvreH9002H9009H1800לֹ֣אlo'pasH3808יַמְעִ֔יטyam.'ItmoinsH4591מִֽמַּחֲצִ֖יתmi.ma.cha.Tzitde demiH9006H4276הַשָּׁ֑קֶלha.Sha.kel[le] sicleH9009H8255לָתֵת֙la.Tetà/pour prélevéH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatdonH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà racheterH9005H3722עַל־'al-pourH5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃naf.sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026
16וְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.Ta& recevrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701הַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.Rim[le] expiationH9009H3725מֵאֵת֙me.'Etde avecH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנָתַתָּ֣ve.na.ta.Ta& appliquerasH9001H5414אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-pourH5921עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DattravailH5656אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְהָיָה֩ve.ha.Yah& seraH9001H1961לִבְנֵ֨יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnà souvenirH9005H2146לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà faire l’expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פnaf.sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026
Commentaires sur Exode 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires