Bible hébraïque et grecque
Exode 3:8-17
8וָאֵרֵ֞דva.'e.Red& descenduH9001H3381לְהַצִּיל֣וֹ׀le.ha.tzi.Loà délivrer leH9005H5337H9033מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮u.le.ha.'a.lo.Toet à monter leH9002H9005H5927H9033מִן־min-deH4480הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַהִוא֒ha.hi.V'[le] ceH9009H1931אֶל־'el-dansH413אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776טוֹבָה֙to.VahbonH2896וּרְחָבָ֔הu.re.cha.Vahet vasteH9002H7342אֶל־'el-dansH413אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָ֑שׁu.de.Vashet mielH9002H1706אֶל־'el-dansH413מְק֤וֹםme.KomlieuxH4725הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
9וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet ,H9002H6258הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009צַעֲקַ֥תtza.'a.KatcrisH6818בְּנֵי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֣אָהBa.'ahvenusH935אֵלָ֑י'e.Laimoi meH413H9030וְגַם־ve.gam-et j’H9002H1571רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַלַּ֔חַץha.La.chatz[le] oppressionH9009H3906אֲשֶׁ֥ר'a.SherfontH834מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לֹחֲצִ֥יםlo.cha.TzimsouffrirH3905אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
10וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לְכָ֔הle.Khahaller [emphase ?]H1980H9012וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ve.'esh.la.cha.Khaet enverrai teH9002H7971H9031אֶל־'el-auprèsH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְהוֹצֵ֛אve.ho.Tze'et sortirH9002H3318אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִ֣יmiQuiH4310אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595כִּ֥יki,H3588אֵלֵ֖ךְ'e.LekhallerH1980אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְכִ֥יve.Khiet etH9002H3588אוֹצִ֛יא'o.Tzi'sortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כִּֽי־ki-JeH3588אֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehseraiH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031וְזֶה־ve.zeh-et ceciH9002H2088לְּךָ֣le.Khapour teH9005H9031הָא֔וֹתha.'ot[le] signeH9009H226כִּ֥יkiqueH3588אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595שְׁלַחְתִּ֑יךָshe.lach.Ti.khaenvoie teH7971H9031בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤be.ho.tzi.'a.Khadans/sur/avec sortir tuH9003H3318H9041אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714תַּֽעַבְדוּן֙ta.'av.Dunservirez [emphase ?]H5647H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַ֖ל'alsurH5921הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413הָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הִנֵּ֨הhi.NehlesH2009אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595בָא֮va'iraiH935אֶל־'el-versH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Ti& diraiH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413H9036וְאָֽמְרוּ־ve.'a.me.ru-& demandentH9001H559לִ֣יlià meH9005H9030מַה־mah-quelH4100שְּׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023מָ֥הmahqueH4100אֹמַ֖ר'o.MarrépondraiH559אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemleur lesH413H9038
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehsuisH1961אֲשֶׁ֣ר'a.SherceluiH834אֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehsuisH1961וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559כֹּ֤הkohainsiH3541תֹאמַר֙to.MarrépondrasH559לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehsuisH1961שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvers vousH413H9036
15וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ע֨וֹדodencoreH5750אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמַר֮to.MarparlerasH559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327וֵאלֹהֵ֥יve.lo.Heiet DieuH9002H430יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413H9036זֶה־zeh-VoilàH2088שְּׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020לְעֹלָ֔םle.'o.Lampour éternitéH9005H5769וְזֶ֥הve.Zehet voilàH9002H2088זִכְרִ֖יzikh.Rinom monH2143H9020לְדֹ֥רle.Dorà générationH9005H1755דֹּֽר׃DorgénérationH1755
16לֵ֣ךְlekhallerH1980וְאָֽסַפְתָּ֞ve.'a.saf.Ta& rassembleH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026נִרְאָ֣הnir.'AhapparuH7200אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559פָּקֹ֤דpa.KodvusH6485פָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tivuH6485אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶעָשׂ֥וּיhe.'a.Sui[le] faitH9009H6213לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714
17וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& ditH9001H559אַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehmonterH5927אֶתְכֶם֮'et.Khemvous vousH853H9036מֵעֳנִ֣יme.'o.Nide souffrezH9006H6040מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714אֶל־'el-dansH413אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983אֶל־'el-dansH413אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
Commentaires sur Exode 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires