Bible hébraïque et grecque
Exode 27:1-9
1וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848חָמֵשׁ֩cha.MeshcinqH2568אַמּ֨וֹת'a.MotcoudéesH520אֹ֜רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְחָמֵ֧שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520רֹ֗חַבRo.chavlargeurH7341רָב֤וּעַra.Vu.a'carréH7251יִהְיֶה֙yih.YehseraH1961הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְשָׁלֹ֥שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
2וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213קַרְנֹתָ֗יוkar.no.Tavcornes sonH7161H9023עַ֚ל'aldesH5921אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פִּנֹּתָ֔יוpi.no.Tavcoins sonH6438H9023מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuautel leH4480H9033תִּהְיֶ֣יןָtih.Yei.nasortirontH1961קַרְנֹתָ֑יוkar.no.Tav; sonH7161H9023וְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.Ta& couvrirasH9001H6823אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
3וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213סִּֽירֹתָיו֙si.ro.Tavvases sonH5518H9023לְדַשְּׁנ֔וֹle.da.she.Noà cendriers leH9005H1878H9033וְיָעָיו֙ve.ya.'Avet pelles sonH9002H3257H9023וּמִזְרְקֹתָ֔יוu.miz.re.ko.Tavet bassins sonH9002H4219H9023וּמִזְלְגֹתָ֖יוu.miz.le.go.Tavet fourchettes sonH9002H4207H9023וּמַחְתֹּתָ֑יוu.mach.to.Tavet brasiers sonH9002H4289H9023לְכָל־le.kholà tousH9005H3605כֵּלָ֖יוke.Lavustensiles sonH3627H9023תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
4וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לּוֹ֙lopour leH9005H9033מִכְבָּ֔רmikh.BargrilleH4345מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehformeH4639רֶ֣שֶׁתRe.shettreillisH7568נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& mettrasH9001H6213עַל־'al-auxH5921הָרֶ֗שֶׁתha.Re.shet[le] treillisH9009H7568אַרְבַּע֙'ar.Ba'quatreH702טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178עַ֖ל'alduH5921אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702קְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.Tavcoins sonH7098H9023
5וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& placerasH9001H5414אֹתָ֗הּ'o.Tahle laH853H9034תַּ֛חַתTa.chatau-dessousH8478כַּרְכֹּ֥בkar.KorebordH3749הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196מִלְּמָ֑טָּהmi.le.Ma.tahde à basH9006H9005H4295וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& partirH9001H1961הָרֶ֔שֶׁתha.Re.shet[le] ,H9009H7568עַ֖ד'adjusqu’H5704חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
7וְהוּבָ֥אve.hu.Va'& passeraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905H9023בַּטַּבָּעֹ֑תba.ta.ba.'Otdans anneauxH9003H2885וְהָי֣וּve.ha.Yu& serontH9001H1961הַבַּדִּ֗יםha.ba.Dim[le] barresH9009H905עַל־'al-auxH5921שְׁתֵּ֛יshe.TeideuxH8147צַלְעֹ֥תtzal.'OtcôtésH6763הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בִּשְׂאֵ֥תbis.'Etdans/sur/avec porteraH9003H5375אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
9וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֵ֖ת'et[Obj.]H853חֲצַ֣רcha.TzarparvisH2691הַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לִפְאַ֣תlif.'Atpour côtéH9005H6285נֶֽגֶב־ne.gev-midiH5045תֵּ֠ימָנָהTei.ma.nahsud [vers]H8486H9011קְלָעִ֨יםke.la.'ImtoilesH7050לֶחָצֵ֜רle.cha.Tzerpour parvisH9005H2691שֵׁ֣שׁsheshlinH8336מָשְׁזָ֗רma.she.ZarretorsH7806מֵאָ֤הme.'AhcentH3967בָֽאַמָּה֙va.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753לַפֵּאָ֖הla.pe.'Ahà/pour côtéH9005H6285הָאֶחָֽת׃ha.'e.Chat[le] premierH9009H259
Commentaires sur Exode 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires