Bible hébraïque et grecque

Exode 21:30-36

30אִם־'im-SiH518כֹּ֖פֶרKo.ferprixH3724יוּשַׁ֣תyu.ShatimposeH7896עָלָ֑יו'a.Lavde leH5921 H9033וְנָתַן֙ve.na.Tan& paieraH9001 H5414פִּדְיֹ֣ןpid.YonrachatH6306נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315 H9023כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יוּשַׁ֖תyu.ShatimposéH7896עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921 H9033

31אוֹ־'ov-LorsqueH176בֵ֥ןvenfilsH1121יִגָּ֖חyi.GachfrapperaH5055אוֹ־'ov-ouH176בַ֣תvatfilleH1323יִגָּ֑חyi.Gach,H5055כַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.Patcomme loiH9004 H4941הַזֶּ֖הha.Zeh[le] sonH9009 H2088יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehrecevraH6213לּֽוֹ׃loà leH9005 H9033

32אִם־'im-siH518עֶ֛בֶד'E.vedesclaveH5650יִגַּ֥חyi.GachfrappeH5055הַשּׁ֖וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794א֣וֹ'oouH176אָמָ֑ה'a.MahfemmeH519כֶּ֣סֶף׀Ke.sefargentH3701שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimsiclesH8255יִתֵּן֙yi.TendonneraH5414לַֽאדֹנָ֔יוla.do.Navà maître sonH9005 H113 H9023וְהַשּׁ֖וֹרve.ha.Shoret [le] bœufH9002 H9009 H7794יִסָּקֵֽל׃ סyi.sa.KellapidéH5619

33וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יִפְתַּ֨חyif.TachdécouvertH6605אִ֜ישׁ'ishhommeH376בּ֗וֹרBorciterneH953א֠וֹ'oouH176כִּֽי־ki-siH3588יִכְרֶ֥הyikh.RehcreuseH3738אִ֛ישׁ'ishhommeH376בֹּ֖רborfosseH953וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nucouvre leH3680 H9033וְנָֽפַל־ve.na.fal-& tombeH9001 H5307שָׁ֥מָּהSha.mahy [vers]H8033 H9011שּׁ֖וֹרShorbœufH7794א֥וֹ'oouH176חֲמֽוֹר׃cha.MorâneH2543

34בַּ֤עַלBa.'alpossesseurH1167הַבּוֹר֙ha.bOr[le] citerneH9009 H953יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LempaieraH7999כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701יָשִׁ֣יבya.ShivvaleurH7725לִבְעָלָ֑יוliv.'a.Lavà maître sonH9005 H1167 H9023וְהַמֵּ֖תve.ha.Metet [le] mortH9002 H9009 H4191יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּֽוֹ׃ סloà leH9005 H9033

35וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יִגֹּ֧ףyi.GoffrappeH5062שֽׁוֹר־shor-bœufH7794אִ֛ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853שׁ֥וֹרShorbœufH7794רֵעֵ֖הוּre.'E.huautre sonH7453 H9023וָמֵ֑תva.Met& mortH9001 H4191וּמָ֨כְר֜וּu.Ma.khe.Ru& vendrontH9001 H4376אֶת־'et-[Obj.]H853הַשּׁ֤וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794הַחַי֙ha.Chai[le] vivantH9009 H2416וְחָצ֣וּve.cha.Tzu& partagerontH9001 H2673אֶת־'et-[Obj.]H853כַּסְפּ֔וֹkas.Poprix sonH3701 H9023וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002 H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֵּ֖תha.Met[le] mortH9009 H4191יֶֽחֱצֽוּן׃Ye.che.Tzunpartageront [emphase ?]H2673 H9013

36א֣וֹ'os’H176נוֹדַ֗עno.Da'connuH3045כִּ֠יkiqueH3588שׁ֣וֹרShorbœufH7794נַגָּ֥חna.GachfrapperH5056הוּא֙hu'àH1931מִתְּמ֣וֹלmi.te.Molde auparavantH9006 H8543שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shom,H8032וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808יִשְׁמְרֶ֖נּוּyish.me.Re.nusurveillé leH8104 H9033בְּעָלָ֑יוbe.'a.Lavmaître sonH1167 H9023שַׁלֵּ֨םsha.LemcompensationH7999יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemrendraH7999שׁוֹר֙shOrbœufH7794תַּ֣חַתTa.chatpourH8478הַשּׁ֔וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794וְהַמֵּ֖תve.ha.Metet [le] mortH9002 H9009 H4191יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּֽוֹ׃ סloà leH9005 H9033

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0