Bible Darby révisée

Exode 21:30-36

30Etsiאִם־'im-H518uneindemnitéכֹּ֖פֶרKo.ferH3724luiעָלָ֑יו'a.LavH5921estimposéeיוּשַׁ֣תyu.ShatH7896, ildonneraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414larançonפִּדְיֹ֣ןpid.YonH6306de savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834luiעָלָֽיו׃'a.LavH5921seraimposéיוּשַׁ֖תyu.ShatH7896.

31Soitאוֹ־'ov-H176qu’il aitfrappéיִגָּ֖חyi.GachH5055unfilsבֵ֥ןvenH1121,ouאוֹ־'ov-H176qu’il aitfrappéיִגָּ֑חyi.GachH5055unefilleבַ֣תvatH1323, il lui serafaitיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213selonceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jugementכַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.PatH4941.

32Siאִם־'im-H518lebœufהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794afrappéיִגַּ֥חyi.GachH5055de ses cornes unserviteurעֶ֛בֶד'E.vedH5650ouא֣וֹ'oH176uneservanteאָמָ֑ה'a.MahH519, le propriétairedonneraיִתֵּן֙yi.TenH5414aumaîtreלַֽאדֹנָ֔יוla.do.NavH113de [la victime]30שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970siclesשְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּ֣סֶף׀Ke.sefH3701, et lebœufוְהַשּׁ֖וֹרve.ha.ShorH7794seralapidéיִסָּקֵֽל׃ סyi.sa.KelH5619.

33Siוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֜ישׁ'ishH376ouvreיִפְתַּ֨חyif.TachH6605unefosseבּ֗וֹרBorH953,ouא֠וֹ'oH176siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376creuseיִכְרֶ֥הyikh.RehH3738unefosseבֹּ֖רborH953et ne lacouvreיְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nuH3680pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et qu’unbœufשּׁ֖וֹרShorH7794ouא֥וֹ'oH176unâneחֲמֽוֹר׃cha.MorH2543yשָׁ֥מָּהSha.mahH8033tombeוְנָֽפַל־ve.na.fal-H5307,

34lepropriétaireבַּ֤עַלBa.'alH1167de lafosseהַבּוֹר֙ha.bOrH953donnera unecompensationיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999, ilremettraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725l’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701aumaîtreלִבְעָלָ֑יוliv.'a.LavH1167de la [bête] ; et la [bête]morteוְהַמֵּ֖תve.ha.MetH4191luiappartiendraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961.

35Siוְכִֽי־ve.khi-H3588lebœufשֽׁוֹר־shor-H7794d’unhommeאִ֛ישׁ'ishH376heurteיִגֹּ֧ףyi.GofH5062lebœufשׁ֥וֹרShorH7794de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, et qu’il enmeureוָמֵ֑תva.MetH4191, ilsvendrontוּמָ֨כְר֜וּu.Ma.khe.RuH4376lebœufהַשּׁ֤וֹרha.ShorH7794vivantהַחַי֙ha.ChaiH2416et enpartagerontוְחָצ֣וּve.cha.TzuH2673l’argentכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701, et ilspartagerontיֶֽחֱצֽוּן׃Ye.che.TzunH2673aussiוְגַ֥םve.GamH1571lemortהַמֵּ֖תha.MetH4191.

36Ouא֣וֹ'oH176s’il étaitconnuנוֹדַ֗עno.Da'H3045queכִּ֠יkiH3588lebœufשׁ֣וֹרShorH7794frappaitנַגָּ֥חna.GachH5056desesהוּא֙hu'H1931cornesauparavantמִתְּמ֣וֹלmi.te.MolH8543, et que sonmaîtreבְּעָלָ֑יוbe.'a.LavH1167neשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032l’aitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808tenu sousgardeיִשְׁמְרֶ֖נּוּyish.me.Re.nuH8104, il fera certainementcompensationשַׁלֵּ֨םsha.LemH7999יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999,bœufשׁוֹר֙shOrH7794pourתַּ֣חַתTa.chatH8478bœufהַשּׁ֔וֹרha.ShorH7794; et le [bœuf]mortוְהַמֵּ֖תve.ha.MetH4191luiappartiendraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961.

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21