Bible hébraïque et grecque
Exode 20:3-7
4לֹֽ֣אlo'pointH3808תַֽעֲשֶׂ֨ה־ta.'a.Seh-ferasH6213לְךָ֥֣le.Khapour teH9005H9031פֶ֣֙סֶל֙׀fe.seltailléeH6459וְכָל־ve.kholet imageH9002H3605תְּמוּנָ֡֔הte.mu.NahreprésentationH8544אֲשֶׁ֤ר֣'a.SherchosesH834בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064מִמַּ֡֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וַֽאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.Sheret quiH9002H834בָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776מִתַָּ֑֜חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478וַאֲשֶׁ֥֣רva.'a.Sheret quiH9002H834בַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimdans eauxH9003H4325מִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478לָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
5לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הtish.tach.VehprosternerasH7812לָהֶ֖ם֮la.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.Demserviras lesH5647H9038כִּ֣יkicarH3588אָֽנֹכִ֞י'a.no.KhimoiH595יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֵ֣ל'elDieuH410קַנָּ֔אka.Na'jalouxH7067פֹּ֠קֵדPo.kedpunisH6485עֲוֹ֨ן'a.VoniniquitéH5771אָבֹ֧ת'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִ֛יםba.NimenfantsH1121עַל־'al-jusqu’H5921שִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921רִבֵּעִ֖יםri.be.'ImquatrièmeH7256לְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'Aià/pour haïssent meH9005H8130H9030
7לֹ֥אlo'pointH3808תִשָּׂ֛אti.Sa'prendrasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שֵֽׁם־shem-nomH8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לַשָּׁ֑וְאla.Shav'pour vainH9005H7723כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pointH3808יְנַקֶּה֙ye.na.KehimpuniH5352יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-celuiH834יִשָּׂ֥אyi.Sa'prendraH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023לַשָּֽׁוְא׃ פla.Shav'pour vainH9005H7723
Commentaires sur Exode 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires