Bible hébraïque et grecque
Exode 16:30-36
31וַיִּקְרְא֧וּvai.yik.re.'U& donnaH9001H7121בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023מָ֑ןManmanneH4478וְה֗וּאve.Hu'et ElleH9002H1931כְּזֶ֤רַעke.Ze.ra'comme graineH9004H2233גַּד֙gadcoriandreH1407לָבָ֔ןla.VanblancheH3836וְטַעְמ֖וֹve.ta'.Moet goût sonH9002H2940H9023כְּצַפִּיחִ֥תke.tza.pi.Chitcomme gâteauH9004H6838בִּדְבָֽשׁ׃bid.Vashavec mielH9003H1706
32וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872זֶ֤הzehVoiciH2088הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְלֹ֤אme.Lo'rempliH4393הָעֹ֙מֶר֙ha.'O.mer[le] omerH9009H6016מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nupour leH4480H9033לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retpour conservéH9005H4931לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anafinH4616יִרְא֣וּyir.'UvoientH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַלֶּ֗חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.timangerH398אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'Idans/sur/avec sortir jeH9003H3318H9040אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קַ֚חkachPrendsH3947צִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.netvaseH6803אַחַ֔ת'a.ChatunH259וְתֶן־ve.ten-et metsH9002H5414שָׁ֥מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011מְלֹֽא־me.lo'-pleinH4393הָעֹ֖מֶרha.'O.mer[le] omerH9009H6016מָ֑ןManmanneH4478וְהַנַּ֤חve.ha.Nachet se reposerH9002H5117אֹתוֹ֙'o.Tola leH853H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retpour conservéH9005H4931לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026
34כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיַּנִּיחֵ֧הוּvai.ya.ni.Che.hu& se reposer leH9001H5117H9033אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעֵדֻ֖תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715לְמִשְׁמָֽרֶת׃le.mish.Ma.retpour conservéH9005H4931
35וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָֽכְל֤וּ'a.khe.LumangèrentH398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּן֙ha.Man[le] manneH9009H4478אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahansH8141עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאָ֖םbo.'Amarrivée ilsH935H9048אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776נוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vethabitéH3427אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּן֙ha.Man[le] manneH9009H4478אָֽכְל֔וּ'a.khe.LumangèrentH398עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאָ֕םbo.'Amarrivée ilsH935H9048אֶל־'el-auxH413קְצֵ֖הke.TzehfrontièresH7097אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires