Bible hébraïque et grecque
Exode 15:20-22
20וַתִּקַּח֩va.ti.Kach& pritH9001H3947מִרְיָ֨םmir.YamMarieH4813הַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'Ah[le] prophétesseH9009H5031אֲח֧וֹת'a.ChotsœurH269אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֹּ֖ףha.Tof[le] tambourinH9009H8596בְּיָדָ֑הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וַתֵּצֶ֤אןָva.te.Tze.na& vinrentH9001H3318כָֽל־khol-toutesH3605הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802אַחֲרֶ֔יהָ'a.cha.Rei.haaprès laH310H9034בְּתֻפִּ֖יםbe.tu.Pimavec tambourinsH9003H8596וּבִמְחֹלֹֽת׃u.vim.cho.Lotet avec dansantH9002H9003H4246
21וַתַּ֥עַןva.Ta.'an& répondaitH9001H6030לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מִרְיָ֑םmir.YamMarieH4813שִׁ֤ירוּShi.ruChantezH7891לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּֽי־ki-carH3588גָאֹ֣הga.'OhéclaterH1342גָּאָ֔הga.'AhgloireH1342ס֥וּסsuschevalH5483וְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.Voet cavalier sonH9002H7392H9023רָמָ֥הra.MahprécipitéH7411בַיָּֽם׃ סvai.Yamdans merH9003H3220
22וַיַּסַּ֨עvai.ya.Sa'& partirH9001H5265מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּם־mi.yam-de merH9006H3220ס֔וּףSufRougeH5488וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& directionH9001H3318אֶל־'el-duH413מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057שׁ֑וּרShurSchurH7793וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-troisH7969יָמִ֛יםya.MimjournéesH3117בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808מָ֥צְאוּMa.tze.'utrouvèrentH4672מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
Commentaires sur Exode 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires