Bible hébraïque et grecque
Exode 14:21-29
21וַיֵּ֨טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֮ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921הַיָּם֒hai.Yam[le] merH9009H3220וַיּ֣וֹלֶךְvai.Yo.lekh& allerH9001H1980יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֠יָּםHai.yom[le] merH9009H3220בְּר֨וּחַbe.Ru.achdans/sur/avec ventH9003H7307קָדִ֤יםka.DimorientH6921עַזָּה֙'a.ZahimpétuositéH5794כָּל־kol-touteH3605הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לֶחָרָבָ֑הle.cha.ra.Vahà secH9005H2724וַיִּבָּקְע֖וּvai.yi.ba.ke.'U& fendirentH9001H1234הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
22וַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220בַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004וְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038חֹמָ֔הcho.MahmurailleH2346מִֽימִינָ֖םmi.mi.Namde droite leurH9006H3225H9028וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u.mi.se.mo.Lamet de gauche leurH9002H9006H8040H9028
23וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038כֹּ֚לkoltousH3605ס֣וּסsuschevauxH5483פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וּפָרָשָׁ֑יוu.fa.ra.Shavet cavaliers sonH9002H6571H9023אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
24וַֽיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retdans veilleH9003H821הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַיַּשְׁקֵ֤ףvai.yash.Kef& regardaH9001H8259יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-leH413מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713בְּעַמּ֥וּדbe.'a.Muddans colonneH9003H5982אֵ֖שׁ'eshfeuH784וְעָנָ֑ןve.'a.Nanet nuéeH9002H6051וַיָּ֕הָםvai.Ya.hom& désordreH9001H2000אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713
25וַיָּ֗סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֹפַ֣ן'o.FanrouesH212מַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvay.na.ha.Ge.hu& marche leH9001H5090H9033בִּכְבֵדֻ֑תbikh.ve.Dutavec difficileH9003H3517וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714אָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahFuyonsH5127מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkicarH3588יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִלְחָ֥םnil.ChamcombatH3898לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּמִצְרָֽיִם פbe.mitz.Ra.yimdans ÉgyptiensH9003H4714
26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872נְטֵ֥הne.TehÉtendsH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וְיָשֻׁ֤בוּve.ya.Shu.vuet reviendrontH9002H7725הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325עַל־'al-surH5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714עַל־'al-surH5921רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921פָּרָשָֽׁיו׃pa.ra.Shavcavaliers sonH6571H9023
27וַיֵּט֩vai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֜וֹya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009H3220וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shov& repritH9001H7725הַיָּ֜םhai.Yam[le] merH9009H3220לִפְנ֥וֹתlif.Notà versH9005H6437בֹּ֙קֶר֙bo.kermatinH1242לְאֵ֣יתָנ֔וֹle.'Ei.ta.Noà impétuosité sonH9005H386H9023וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgyptiensH9002H4714נָסִ֣יםna.SimenfuirentH5127לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיְנַעֵ֧רvay.na.'Er& précipitaH9001H5287יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
28וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיְכַסּ֤וּvay.kha.Su& couvrirentH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.Shim[le] cavaliersH9009H6571לְכֹל֙le.Kholà touteH9005H3605חֵ֣ילcheilarméeH2428פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] entrésH9009H935אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038בַּיָּ֑םbai.Yamdans merH9003H3220לֹֽא־lo'-pasH3808נִשְׁאַ֥רnish.'AréchappaH7604בָּהֶ֖םba.Hemsur lesH9003H9038עַד־'ad-mêmeH5704אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
29וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָלְכ֥וּha.le.KhumarchèrentH1980בַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038חֹמָ֔הcho.MahmurailleH2346מִֽימִינָ֖םmi.mi.Namde droite leurH9006H3225H9028וּמִשְּׂמֹאלָֽםu.mi.se.mo.Lamet de gauche leurH9002H9006H8040H9028
Commentaires sur Exode 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires