Revised Version 1895

Exodus 14:21-29

21AndMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872stretchedוַיֵּ֨טvai.YetH5186outH5186hishandיָדוֹ֮ya.DoH3027over theseaהַיָּם֒hai.YamH3220; and theLORDיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068caused theseaהַ֠יָּםHai.yomH3220to gobackH5186by astrongעַזָּה֙'a.ZahH5794eastקָדִ֤יםka.DimH6921windבְּר֨וּחַbe.Ru.achH7307allכָּל־kol-H3605thenightהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915, andmadeוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760theseaהַיָּ֖םhai.YamH3220dryלֶחָרָבָ֑הle.cha.ra.VahH2724landH2724, and thewatersהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325weredividedוַיִּבָּקְע֖וּvai.yi.ba.ke.'UH1234.

22And thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478wentH935intoH935themidstבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432of theseaהַיָּ֖םhai.YamH3220uponH935thedryבַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.ShahH3004groundH3004: and thewatersוְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimH4325were awallחֹמָ֔הcho.MahH2346unto them on theirrightמִֽימִינָ֖םmi.mi.NamH3225handH3225, and on theirleftוּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u.mi.se.mo.LamH8040.

23And theEgyptiansמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713pursuedוַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291, andwentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935inafterאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310themintoאֶל־'el-H413themidstתּ֖וֹךְTokhH8432of theseaהַיָּֽם׃hai.YamH3220,allכֹּ֚לkolH3605Pharaoh’sפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547horsesס֣וּסsusH5483, hischariotsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393, and hishorsemenוּפָרָשָׁ֑יוu.fa.ra.ShavH6571.

24And itcameH1961topassH1961in themorningהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242watchבְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retH821, that theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068lookedוַיַּשְׁקֵ֤ףvai.yash.KefH8259forthuponH1961thehostמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264of theEgyptiansמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713throughאֶל־'el-H413thepillarבְּעַמּ֥וּדbe.'a.MudH5982offireאֵ֖שׁ'eshH784and ofcloudוְעָנָ֑ןve.'a.NanH6051, and discomfited thehostמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264of theEgyptiansמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713.

25And hetookH5493offH5493theirchariotמַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.TavH4818wheelsאֹפַ֣ן'o.FanH212, that they drave them heavily:soH3588that theEgyptiansמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559, LetusH3588fleeאָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahH5127from thefaceH6440ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; for theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068fighteth for themagainstH6440theEgyptiansבְּמִצְרָֽיִם פbe.mitz.Ra.yimH4714.

26And theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559untoMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,Stretchנְטֵ֥הne.TehH5186outH5186thinehandיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027over theseaהַיָּ֑םhai.YamH3220, that thewatersהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325maycomeH7725againH7725uponH5921theEgyptiansמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,uponH5921theirchariotsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393, anduponH5921theirhorsemenפָּרָשָֽׁיו׃pa.ra.ShavH6571.

27AndMosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872stretchedוַיֵּט֩vai.YetH5186forth hishandיָד֜וֹya.DoH3027over theseaהַיָּ֗םhai.YamH3220, and theseaהַיָּ֜םhai.YamH3220returnedוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725toitsH853strengthH3027when themorningבֹּ֙קֶר֙bo.kerH1242appeared; and theEgyptiansוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714fledנָסִ֣יםna.SimH5127againstעַל־'al-H5921it; and theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068overthrewוַיְנַעֵ֧רvay.na.'ErH5287theEgyptiansמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714in themidstבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432of theseaהַיָּֽם׃hai.YamH3220.

28And thewatersהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325returnedוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725, andcoveredוַיְכַסּ֤וּvay.kha.SuH3680thechariotsהָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khevH7393, and thehorsemenהַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.ShimH6571,evenעַד־'ad-H5704allH3605the host ofPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547thatwentH935inafterאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH310themintoH935theseaבַּיָּ֑םbai.YamH3220; thereremainedנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604notH3808soH3808muchH3605as one of them.

29But thechildrenוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478walkedהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980upondryבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004landH3004in themidstבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432of theseaהַיָּ֑םhai.YamH3220; and thewatersוְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimH4325were awallחֹמָ֔הcho.MahH2346unto them on theirrightמִֽימִינָ֖םmi.mi.NamH3225handH3225, and on theirleftוּמִשְּׂמֹאלָֽםu.mi.se.mo.LamH8040.

Read all of Exodus 14

Commentaries on Exodus 14

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain