Bible Darby révisée

Ecclésiaste 7

1Mieuxvautט֥וֹבTovH2896une bonnerenomméeשֵׁ֖םshemH8034que lebonט֑וֹבTovH2896parfumמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081, et lejourוְי֣וֹםve.YomH3117de lamortהַמָּ֔וֶתha.Ma.vetH4194que lejourמִיּ֖וֹםmi.YomH3117de lanaissanceהִוָּלְדֽוֹ׃hi.val.DoH3205.

2Mieuxvautט֞וֹבTovH2896allerH3212 H1980dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּֽית־beit-H1004dedeuilאֵ֗בֶל'E.velH60, que d’allerH3212 H1980dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004defestinמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960,parceבַּאֲשֶׁ֕רba.'a.SherH834quelàה֖וּאhu'H1931est lafinס֣וֹףSofH5490detoutכָּל־kol-H3605hommeהָאָדָ֑םha.'a.DamH120; et levivantוְהַחַ֖יve.ha.ChaiH2416peutprendreיִתֵּ֥ןyi.TenH5414celaאֶל־'el-H413àcœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820.

3Mieuxvautט֥וֹבTovH2896lechagrinכַּ֖עַסKa.'asH3708que lerireמִשְּׂחֹ֑קmi.se.ChokH7814,carכִּֽי־ki-H3588lecœurלֵֽב׃LevH3820est rendumeilleurיִ֥יטַבYi.tavH3190par latristesseבְרֹ֥עַve.Ro.a'H7455duvisageפָּנִ֖יםpa.NimH6440.

4Lecœurלֵ֤בlevH3820dessagesחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450est dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004dedeuilאֵ֔בֶל'E.velH60, mais lecœurוְלֵ֥בve.LevH3820dessotsכְּסִילִ֖יםke.si.LimH3684, dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004dejoieשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057.

5Mieuxvautט֕וֹבTovH2896écouterלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085larépréhensionגַּעֲרַ֣תga.'a.RatH1606dusageחָכָ֑םcha.KhamH2450,queמֵאִ֕ישׁme.'IshH376d’écouterשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085lachansonשִׁ֥ירshirH7892dessotsכְּסִילִֽים׃ke.si.LimH3684.

6Carכִּ֣יkiH3588comme lebruitכְק֤וֹלkhe.KolH6963desépinesהַסִּירִים֙ha.si.RimH5518sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lamarmiteהַסִּ֔ירha.SirH5518,ainsiכֵּ֖ןkenH3651est lerireשְׂחֹ֣קse.ChokH7814dusotהַכְּסִ֑ילha.ke.SilH3684.Celaזֶ֖הzehH2088aussiוְגַם־ve.gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

7Certainementכִּ֥יkiH3588, l’oppressionהָעֹ֖שֶׁקha.'O.shekH6233rendinsenséיְהוֹלֵ֣לye.ho.LelH1984lesageחָכָ֑םcha.KhamH2450, et lecadeauמַתָּנָֽה׃ma.ta.NahH4979ruineוִֽיאַבֵּ֥דvi.'a.BedH6lecœurלֵ֖בlevH3820.

8Mieuxvautט֛וֹבTovH2896lafinאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH319d’unechoseדָּבָ֖רda.VarH1697que soncommencementמֵֽרֵאשִׁית֑וֹme.re.shi.ToH7225. Mieuxvautט֥וֹבTovH2896unespritר֖וּחַRu.achH7307patientאֶֽרֶךְ־'e.rekh-H750qu’unespritרֽוּחַ׃Ru.achH7307hautainH1362 H1364.

9Ne tehâteתְּבַהֵ֥לte.va.HelH926pasאַל־'al-H408en tonespritבְּרֽוּחֲךָ֖be.ru.cha.KhaH7307pour t’irriterלִכְע֑וֹסlikh.'osH3707,carכִּ֣יkiH3588c’estauprèsבְּחֵ֥יקbe.CheikH2436dessotsכְּסִילִ֖יםke.si.LimH3684quereposeיָנֽוּחַ׃ya.Nu.achH5117l’irritationכַ֔עַסKha.'asH3708.

10Nedisתֹּאמַר֙to.MarH559pasאַל־'al-H408:Commentמֶ֣הmehH4100se fait-ilqueהָיָ֔הha.YahH1961lesjoursשֶׁ֤הַיָּמִים֙she.hai.ya.mimH3117précédentsהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223ontétéהָי֥וּha.YuH1961meilleursטוֹבִ֖יםto.VimH2896queceux-ciמֵאֵ֑לֶּהme.'E.lehH428?carכִּ֛יkiH3588ce n’estpasלֹ֥אlo'H3808parsagesseמֵחָכְמָ֖הme.cha.khe.MahH2451que tu t’enquiersשָׁאַ֥לְתָּsha.'Al.taH7592deעַל־'al-H5921celaזֶֽה׃ZehH2088.

11Lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451estaussiעִֽם־'im-H5973bonneטוֹבָ֥הto.VahH2896qu’unhéritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159, etprofitableוְיֹתֵ֖רve.yo.TerH3148pour ceux quivoientלְרֹאֵ֥יle.ro.'EiH7200lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121;

12carכִּ֛יkiH3588on est à l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de lasagesseהַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.MahH2451[comme] à l’ombreבְּצֵ֣לbe.TzelH6738de l’argentהַכָּ֑סֶףha.Ka.sefH3701; mais l’avantageוְיִתְר֣וֹןve.yit.RonH3504de laconnaissanceדַּ֔עַתDa.'atH1847, [c’est que] lasagesseהַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.MahH2451faitvivreתְּחַיֶּ֥הte.chai.YehH2421celui qui lapossèdeבְעָלֶֽיהָ׃ve.'a.Lei.haH1167.

13Considèreרְאֵ֖הre.'EhH7200l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430,carכִּ֣יkiH3588quiמִ֤יmiH4310peutיוּכַל֙yu.KhalH3201redresserלְתַקֵּ֔ןle.ta.KenH8626cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il atorduעִוְּתֽוֹ׃i.ve.ToH5791?

14Aujourבְּי֤וֹםbe.YomH3117dubien-êtreטוֹבָה֙to.VahH2896,jouisהֱיֵ֣הhe.YehH1961dubien-êtreבְט֔וֹבve.TovH2896, et, aujourוּבְי֥וֹםu.ve.YomH3117de l’adversitéרָעָ֖הra.'AhH7451, prendsgardeרְאֵ֑הre.'EhH7200;carגַּ֣םgamH1571Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430aplacéעָשָׂ֣ה'a.SahH6213l’unזֶ֤הzehH2088vis-à-visלְעֻמַּת־le.'u.mat-H5980de l’autreזֶה֙zehH2088,afinדִּבְרַ֗תdiv.RatH1700queעַל־'al-H5921l’hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120neשֶׁלֹּ֨אshe.Lo'H3808trouveיִמְצָ֧אyim.Tza'H4672rienמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972[de ce qui sera]aprèsאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310lui.

15J’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200toutהַכֹּ֥לha.KolH3605[cela] dans lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de mavanitéהֶבְלִ֑יhev.LiH1892: il y atelיֵ֤שׁyeshH3426justeצַדִּיק֙tza.DikH6662quipéritאֹבֵ֣ד'o.VedH6par sajusticeבְּצִדְק֔וֹbe.tzid.KoH6664, et il y atelוְיֵ֣שׁve.YeshH3426méchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563quiprolongeמַאֲרִ֖יךְma.'a.RikhH748[ses jours] par soniniquitéבְּרָעָתֽוֹ׃be.ra.'a.ToH7451.

16Nesoisתְּהִ֤יte.HiH1961pasאַל־'al-H408justeצַדִּיק֙tza.DikH6662à l’excèsהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235, et ne faispasוְאַל־ve.'al-H408lesageתִּתְחַכַּ֖םtit.cha.KamH2449outremesureיוֹתֵ֑רyo.TerH3148;pourquoiלָ֖מָּהLa.mahH4100tedétruiraisתִּשּׁוֹמֵֽם׃ti.sho.MemH8074-tu ?

17Ne soispasאַל־'al-H408méchantתִּרְשַׁ֥עtir.Sha'H7561à l’excèsהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235, et nesoisתְּהִ֣יte.HiH1961pasוְאַל־ve.'al-H408insenséסָכָ֑לsa.KhalH5530;pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100mourraisתָמ֖וּתta.MutH4191-tuavantבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808tontempsעִתֶּֽךָ׃'i.Te.khaH6256? –

18Il estbonט֚וֹבTovH2896queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tusaisissesתֶּאֱחֹ֣זte.'e.ChozH270ceciבָּזֶ֔הba.ZehH2088etqueוְגַם־ve.gam-H1571tu neretiresH3240 H5117pasאַל־'al-H408tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027decelaמִזֶּ֖הmi.ZehH2088;carכִּֽי־ki-H3588quicraintיְרֵ֥אye.Re'H3373Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430sortיֵצֵ֥אye.Tze'H3318deH853toutכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605.

19Lasagesseהַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.MahH2451fortifieתָּעֹ֣זta.'OzH5810lesageלֶחָכָ֑םle.cha.KhamH2450plus quedixמֵֽעֲשָׂרָה֙me.'a.sa.RahH6235hommespuissantsשַׁלִּיטִ֔יםsha.li.TimH7989quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontהָי֖וּha.YuH1961dans lavilleבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892.

20Certesכִּ֣יkiH3588, il n’y apasאֵ֥ין'einH369d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120justeצַדִּ֖יקtza.DikH6662sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834aitfaitיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213lebienטּ֖וֹבTovH2896et qui n’aitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808péchéיֶחֱטָֽא׃ye.che.Ta'H2398.

21Aussiגַּ֤םgamH1571neprêteתִּתֵּ֖ןti.TenH5414pasאַל־'al-H408attentionלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesparolesהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834onditיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696, afinqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’entendesתִשְׁמַ֥עtish.Ma'H8085pasלֹֽא־lo'-H3808tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650temaudissantמְקַלְלֶֽךָ׃me.ka.Le.chaH7043.

22Carכִּ֛יkiH3588aussiגַּם־gam-H1571toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820saitיָדַ֣עya.Da'H3045queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834bienרַבּ֖וֹתra.BotH7227desfoisפְּעָמִ֥יםpe.'a.MimH6471,toiאַתָּ֖ה'atH859aussiגַּם־gam-H1571, tu asmauditקִלַּ֥לְתָּki.Lal.taH7043lesautresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312.

23J’aiéprouvéנִסִּ֣יתִיni.Si.tiH5254toutכָּל־kol-H3605celaזֹ֖הzohH2090par lasagesseבַֽחָכְמָ֑הva.cha.khe.MahH2451; j’aiditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je seraisageאֶחְכָּ֔מָה'ech.Ka.mahH2449; maiselleוְהִ֖יאve.Hi'H1931étaitloinרְחוֹקָ֥הre.cho.KahH7350demoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

24Cequiמַה־mah-H4100aétéשֶּׁהָיָ֑הshe.ha.YahH1961estloinרָח֖וֹקra.ChokH7350ettrèsוְעָמֹ֥ק׀ve.'a.MokH6013profondעָמֹ֖ק'a.MokH6013,quiמִ֥יmiH4310letrouveraיִמְצָאֶֽנּוּ׃yim.tza.'E.nuH4672?

25Je me suismisסַבּ֨וֹתִֽיsa.Bo.tiH5437,moiאֲנִ֤י'a.NiH589et moncœurוְלִבִּי֙ve.li.BiH3820, àconnaîtreלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045et àexplorerוְלָת֔וּרve.la.TurH8446et àrechercherוּבַקֵּ֥שׁu.va.KeshH1245lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451et l’intelligenceוְחֶשְׁבּ֑וֹןve.chesh.BonH2808, et àcomprendreוְלָדַ֙עַת֙ve.la.Da.'atH3045que laméchancetéרֶ֣שַׁעRe.sha'H7562estsottiseכֶּ֔סֶלKe.selH3689, et lafolieוְהַסִּכְל֖וּתve.ha.sikh.LutH5531,déraisonהוֹלֵלֽוֹת׃ho.le.LotH1947;

26etj’אֲנִ֜י'a.NiH589aitrouvéוּמוֹצֶ֨אu.mo.Tze'H4672plusamèreמַ֣רmarH4751que lamortמִמָּ֗וֶתmi.Ma.vetH4194lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lecœurלִבָּ֖הּli.BahH3820estהִ֨יאhi'H1931[comme] despiègesמְצוֹדִ֧יםme.tzo.DimH4685et desfiletsוַחֲרָמִ֛יםva.cha.ra.MimH2764, et dont lesmainsיָדֶ֑יהָya.Dei.haH3027sont deschaînesאֲסוּרִ֣ים'a.su.RimH612: celui qui estagréableט֞וֹבTovH2896àלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440Dieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430luiéchapperaיִמָּלֵ֣טyi.ma.LetH4422,maisמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480celui quipècheוְחוֹטֵ֖אve.cho.Te'H2398seraprisיִלָּ֥כֶדyi.La.khedH3920par elle.

27Regardeרְאֵה֙re.'EhH7200ceciqueזֶ֣הzehH2088j’aitrouvéמָצָ֔אתִיma.Tza.tiH4672,ditאָמְרָ֖ה'a.me.RahH559leprédicateurקֹהֶ֑לֶתko.He.letH6953, [en examinant les choses]uneאַחַ֥ת'a.ChatH259àuneלְאַחַ֖תle.'a.ChatH259pour entrouverלִמְצֹ֥אlim.Tzo'H4672laraisonחֶשְׁבּֽוֹן׃chesh.BonH2808,

28cequeאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315chercheבִּקְשָׁ֥הbik.ShahH1245encoreעוֹד־'od-H5750et que je n’aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvéמָצָ֑אתִיma.Tza.tiH4672: j’aitrouvéמָצָ֔אתִיma.Tza.tiH4672unאֶחָ֤ד'e.ChadH259hommeאָדָ֞ם'a.DamH120entremilleמֵאֶ֙לֶף֙me.'E.lefH505, mais unefemmeוְאִשָּׁ֥הve.'i.ShahH802entreאֵ֖לֶּה'E.lehH428ellestoutesבְכָל־ve.khol-H3605, je ne l’aipasלֹ֥אlo'H3808trouvéeמָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiH4672.

29Seulementלְבַד֙le.VadH905,voiciרְאֵה־re.'eh-H7200,j’זֶ֣הzehH2088aitrouvéמָצָ֔אתִיma.Tza.tiH4672queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430afaitעָשָׂ֧ה'a.SahH6213l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120droitיָשָׁ֑רya.SharH3477; maiseuxוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992, ils ontcherchéבִקְשׁ֖וּvik.ShuH1245beaucoupרַבִּֽים׃ra.BimH7227deraisonnementsחִשְּׁבֹנ֥וֹתchi.she.vo.NotH2810.

Commentaires sur Ecclésiaste 7