Bible Darby révisée

Ecclésiaste 5

1Ne tepresseתְּבַהֵ֨לte.va.HelH926pasאַל־'al-H408deעַל־'al-H5921taboucheפִּ֜יךָPi.khaH6310, et que toncœurוְלִבְּךָ֧ve.li.be.KhaH3820ne sehâteיְמַהֵ֛רye.ma.HerH4116pasאַל־'al-H408deproférerלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318uneparoleדָבָ֖רda.VarH1697devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440DieuH430;carH3588DieuH430est dans lescieuxבַּשָּׁמַ֙יִם֙ba.sha.Ma.yimH8064, ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776: c’estעַֽל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651, que tesparolesדְבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaH1697soientיִהְי֥וּyih.YuH1961peunombreusesמְעַטִּֽים׃me.'a.TimH4592.

2CarH3588lesongeהַחֲל֖וֹםha.cha.LomH2472vientבָּ֥אba'H935debeaucoupבְּרֹ֣בbe.RoH7230d’occupationsעִנְיָ֑ן'in.YanH6045, et lavoixוְק֥וֹלve.KolH6963dusotכְּסִ֖ילke.SilH3684debeaucoupבְּרֹ֥בbe.RoH7230deparolesH1697.

3Quandכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834tu aurasfaitתִּדֹּ֨רti.DorH5087unvœuנֶ֜דֶרNe.derH5088àאַל־'al-H408Dieuלֵֽאלֹהִ֗יםle.lo.HimH430, netardeתְּאַחֵר֙te.'a.CherH309pas à l’acquitterלְשַׁלְּמ֔וֹle.sha.le.MoH7999;carH3588il ne prendpasאֵ֥ין'einH369plaisirחֵ֖פֶץChe.fetzH2656auxsotsH3684: cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu aurasvouéתִּדֹּ֖רti.DorH5087,accomplisשַׁלֵּֽם׃sha.LemH7999-le.

4Mieuxvautט֖וֹבTovH2896queH834tu ne fassespasלֹֽא־lo'-H3808devœuH5087, que d’enfaireH5087un et de nepasוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’accomplirH7999.

5Nepermetsתִּתֵּ֤ןti.TenH5414pasאַל־'al-H408à taboucheפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310de fairepécherלַחֲטִ֣יאla.cha.Ti'H2398tachairבְּשָׂרֶ֔ךָbe.sa.Re.khaH1320, et nedisתֹּאמַר֙to.MarH559pasוְאַל־ve.'al-H408devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’angeהַמַּלְאָ֔ךְha.mal.'AkhH4397queכִּ֥יkiH3588c’estהִ֑יאHi'H1931uneerreurשְׁגָגָ֖הshe.ga.GahH7684.Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100Dieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430secourrouceraitיִקְצֹ֤ףyik.TzofH7107-ilàעַל־'al-H5921tavoixקוֹלֶ֔ךָko.Le.chaH6963, etdétruiraitוְחִבֵּ֖לve.chi.BelH2254-il l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027?

6CarH3588dans lamultitudeבְרֹ֤בve.RoH7230dessongesחֲלֹמוֹת֙cha.lo.mOtH2472il y a desvanitésוַהֲבָלִ֔יםva.ha.va.LimH1892, et aussi dansbeaucoupהַרְבֵּ֑הhar.BehH7235deparolesוּדְבָרִ֖יםu.de.va.RimH1697;maisH3588crainsיְרָֽא׃ye.Ra'H3372DieuH430.

7Siאִם־'im-H518tuvoisתִּרְאֶ֣הtir.'EhH7200lepauvreרָ֠שׁrashH7326oppriméעֹ֣שֶׁק'O.shekH6233et ledroitמִשְׁפָּ֤טmish.PatH4941et lajusticeוָצֶ֙דֶק֙va.Tze.dekH6664bafouésH1499 H1498dans uneprovinceבַמְּדִינָ֔הva.me.di.NahH4082, ne t’étonneתִּתְמַ֖הּtit.MahH8539pasאַל־'al-H408decelaעַל־'al-H5921הַחֵ֑פֶץha.Che.fetzH2656;carH3588il y en a un qui est plushautגָבֹ֜הַּga.Vo.ahH1364מֵעַ֤לme.'AlH5921que ceux qui sonthautגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahH1364placés, et qui y prendgardeשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104, et il y en a de plushautsוּגְבֹהִ֖יםu.ge.vo.HimH1364qu’euxעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921.

8Laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776estprofitableוְיִתְר֥וֹןve.yit.RonH3504àtousבַּכֹּ֣לba.KolH3605égards, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428mêmeה֑וּאhi'H1931dépendנֶעֱבָֽד׃ne.'e.VadH5647deschampsלְשָׂדֶ֖הle.sa.DehH7704.

9Celui quiaimeאֹהֵ֥ב'o.HevH157l’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701n’estלֹא־lo'-H3808pasrassasiéיִשְׂבַּ֣עyis.Ba'H7646par l’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, et celuiquiוּמִֽי־u.mi-H4310aimeאֹהֵ֥ב'o.HevH157lesrichessesבֶּהָמ֖וֹןbe.ha.MonH1995ne l’estpasלֹ֣אlo'H3808par lerevenuתְבוּאָ֑הte.vu.'AhH8393.Celaזֶ֖הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

10Avec l’augmentationבִּרְבוֹת֙bir.VotH7235desbiensהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896, ceux qui lesmangentאוֹכְלֶ֑יהָ'okh.Lei.haH398augmententבִּרְבוֹת֙bir.VotH7235 H7231aussi ; etquelוּמַה־u.mah-H4100profitכִּשְׁרוֹן֙kish.rOnH3788en a lemaîtreלִבְעָלֶ֔יהָliv.'a.Lei.haH1167, saufqu’כִּ֖יkiH3588illesאִם־'im-H518voitH7207 H7212de sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869?

11Lesommeilשְׁנַ֣תshe.NatH8142estdouxמְתוּקָה֙me.tu.KahH4966pour celui quitravailleהָעֹבֵ֔דha.'o.VedH5647,qu’H518ilmangeH398peuמְעַ֥טme.'AtH4592ouH518beaucoupH7235; mais lerassasiementוְהַשָּׂבָע֙ve.ha.sa.Va'H7647duricheלֶֽעָשִׁ֔ירle.'a.ShirH6223ne lelaisseH3240 H5117pasאֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nuH369dormirלִישֽׁוֹן׃li.ShonH3462.

12Il yaיֵ֚שׁyeshH3426unmalרָעָ֣הra.'AhH7451douloureuxחוֹלָ֔הcho.LahH2470que j’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121: lesrichessesעֹ֛שֶׁר'O.sherH6239sontconservéesשָׁמ֥וּרsha.MurH8104à leursmaîtresלִבְעָלָ֖יוliv.'a.LavH1167pour leurdétrimentלְרָעָתֽוֹ׃le.ra.'a.ToH7451,

13– ou cesrichessesH6239périssentוְאָבַ֛דve.'a.VadH6parquelqueהַה֖וּאha.Hu'H1931circonstanceבְּעִנְיַ֣ןbe.'in.YanH6045malheureuseH7451, et il aengendréוְהוֹלִ֣ידve.ho.LidH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, et iln’וְאֵ֥יןve.'EinH369arienמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972en samainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027.

14Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834il estsortiיָצָא֙ya.Tza'H3318duventreמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH990de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517, il s’enretourneraיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725nuעָר֛וֹםa.RomH6174, s’enallantH3212 H1980comme il estvenuכְּשֶׁבָּ֑אke.she.Ba'H935, et de sontravailבַעֲמָל֔וֹva.'a.ma.LoH5999iln’לֹא־lo'-H3808emporteraיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375rienH3972qu’il puisseprendreH3212 H1980dans samainH3027.

15Etcelaזֹה֙zohH2090aussiוְגַם־ve.gam-H1571est unmalרָעָ֣הra.'AhH7451douloureuxחוֹלָ֔הcho.LahH2470, que,toutכָּל־kol-H3605commeעֻמַּ֥ת'u.MatH5980il estvenuH935,ainsiכֵּ֣ןkenH3651il s’envaH3212; etquelוּמַה־u.mah-H4100profitיִּתְר֣וֹןyit.RonH3504a-t-il d’avoirtravailléשֶֽׁיַּעֲמֹ֖לshei.ya.'a.MolH5998pour leventלָרֽוּחַ׃la.Ru.achH7307?

16Ilmangeיֹאכֵ֑לyo.KhelH398aussiH1571tousH3605les jours de savieיָמָ֖יוya.MavH3117dans lesténèbresבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822et sechagrineוְכָעַ֥סve.kha.'AsH3707beaucoupהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235, et estmaladeוְחָלְי֥וֹve.chal.YoH2483etirritéוָקָֽצֶף׃va.Ka.tzefH7110.

17Voiciהִנֵּ֞הhi.NehH2009cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’אָ֗נִי'A.niH589aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200debonט֣וֹבTovH2896etdeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834beauיָפֶ֣הya.PehH3303: c’est demangerH398et deboireוְ֠לִשְׁתּוֹתVe.lish.totH8354et dejouirוְלִרְא֨וֹתve.lir.'otH7200dubien-êtreטוֹבָ֜הto.VahH2896danstoutH3605letravailעֲמָל֣וֹ׀a.ma.LoH5999dont [l’homme] setourmenteשֶׁיַּעֲמֹ֣לshei.ya.'a.MolH5998sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478lesoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121tousמִסְפַּ֧רmis.ParH4557lesjoursH3117de savieחַיָּ֛יוchai.yavH2416,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430lui adonnésנָֽתַן־na.tan-H5414;carכִּי־ki-H3588c’estlàה֥וּאhu'H1931sapartחֶלְקֽוֹ׃chel.KoH2506.

18Etencoreגַּ֣םgamH1571toutH3605hommeהָאָדָ֡םha.'a.DamH120auquelH834DieuH430donneH5414de larichesseעֹ֨שֶׁר'O.sherH6239et desbiensוּנְכָסִ֜יםu.ne.kha.SimH5233, et lepouvoirוְהִשְׁלִיט֨וֹve.hish.li.ToH7980d’enmangerH398et d’enמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480prendreוְלָשֵׂ֣אתve.la.SetH5375sapartH2506, et de seréjouirוְלִשְׂמֹ֖חַve.lis.Mo.achH8055en sontravailH5999,… c’estH1931làזֹ֕הzohH2090undonמַתַּ֥תma.TatH4991deDieuH430;

19carכִּ֚יkiH3588il ne sesouviendraיִזְכֹּ֖רyiz.KorH2142pasלֹ֣אlo'H3808beaucoupהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235desjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיָּ֑יוchai.YavH2416;carכִּ֧יkiH3588DieuH430lui a donné uneréponseמַעֲנֶ֖הma.'a.NehH6031dans lajoieבְּשִׂמְחַ֥תbe.sim.ChatH8057de soncœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820.

Commentaires sur Ecclésiaste 5