Bible Darby révisée

Ecclésiaste 3

1Il y a unesaisonזְמָ֑ןze.ManH2165pourtoutלַכֹּ֖לla.KolH3605, et il y a untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256pourtouteלְכָל־le.kholH3605affaireחֵ֖פֶץChe.fetzH2656sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ סha.sha.Ma.yimH8064.

2Il y a untempsעֵ֥ת'etH6256denaîtreלָלֶ֖דֶתla.Le.detH3205, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256demourirלָמ֑וּתla.MutH4191; untempsעֵ֣ת'etH6256deplanterלָטַ֔עַתla.Ta.'atH5193, et untempsוְעֵ֖תve.'EtH6256d’arracherלַעֲק֥וֹרla.'a.KorH6131ce qui estplantéנָטֽוּעַ׃na.Tu.a'H5193;

3untempsעֵ֤ת'etH6256detuerלַהֲרוֹג֙la.ha.rOgH2026, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256deguérirלִרְפּ֔וֹאlir.Po'H7495; untempsעֵ֥ת'etH6256dedémolirלִפְר֖וֹץlif.RotzH6555, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256debâtirלִבְנֽוֹת׃liv.NotH1129;

4untempsעֵ֤ת'etH6256depleurerלִבְכּוֹת֙liv.kOtH1058, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256derireלִשְׂח֔וֹקlis.ChokH7832; untempsעֵ֥ת'etH6256de selamenterסְפ֖וֹדse.FodH5594, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256de sauter dejoieרְקֽוֹד׃re.KodH7540;

5untempsעֵ֚ת'etH6256dejeterלְהַשְׁלִ֣יךְle.hash.LikhH7993despierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68, et untempsוְעֵ֖תve.'EtH6256d’amasserכְּנ֣וֹסke.NosH3664despierresאֲבָנִ֑ים'a.va.NimH68; untempsעֵ֣ת'etH6256d’embrasserלַחֲב֔וֹקla.cha.VokH2263, et untempsוְעֵ֖תve.'EtH6256de s’éloignerלִרְחֹ֥קlir.ChokH7368desembrassadesמֵחַבֵּֽק׃me.cha.BekH2263;

6untempsעֵ֤ת'etH6256dechercherלְבַקֵּשׁ֙le.va.KeshH1245, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256deperdreלְאַבֵּ֔דle.'a.BedH6; untempsעֵ֥ת'etH6256degarderלִשְׁמ֖וֹרlish.MorH8104, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256dejeterלְהַשְׁלִֽיךְ׃le.hash.LikhH7993;

7untempsעֵ֤ת'etH6256dedéchirerלִקְר֙וֹעַ֙lik.Ro.a'H7167, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256decoudreלִתְפּ֔וֹרlit.PorH8609; untempsעֵ֥ת'etH6256de setaireלַחֲשׁ֖וֹתla.cha.ShotH2814, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256deparlerלְדַבֵּֽר׃le.da.BerH1696;

8untempsעֵ֤ת'etH6256d’aimerלֶֽאֱהֹב֙le.'e.HoH157, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256dehaïrלִשְׂנֹ֔אlis.No'H8130; untempsעֵ֥ת'etH6256deguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256depaixשָׁלֽוֹם׃ סsha.LomH7965.

9Celuiquiמַה־mah-H4100agitהָֽעוֹשֶׂ֔הha.'o.SehH6213, quelprofitיִּתְרוֹן֙yit.rOnH3504a-t-il de ce àquoiבַּאֲשֶׁ֖רba.'a.SherH834ilה֥וּאhu'H1931travailleעָמֵֽל׃'a.MelH6001?

10J’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200l’occupationהָֽעִנְיָ֗ןha.'in.YanH6045queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430adonnéeנָתַ֧ןna.TanH5414auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deshommesהָאָדָ֖םha.'a.DamH120pour s’yfatiguerלַעֲנ֥וֹתla.'a.NotH6031:

11il afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213touteהַכֹּ֥לha.KolH3605chosebelleיָפֶ֣הya.PehH3303en sontempsבְעִתּ֑וֹve.'i.ToH6256;etגַּ֤םgamH1571il amisנָתַ֣ןna.TanH5414l’éternitéהָעֹלָם֙ha.'o.LamH5769dans leurcœurבְּלִבָּ֔םbe.li.BamH3820,sansמִבְּלִ֞יmi.be.LiH1097queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834l’hommeהָאָדָ֗םha.'a.DamH120לֹא־lo'-H3808puissecomprendreיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672, depuis lecommencementמֵרֹ֥אשׁme.RoshH7218jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lafinסֽוֹף׃SofH5490, l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֛הha.ma.'a.SehH4639queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430afaiteעָשָׂ֥ה'a.SahH6213.

12J’aiיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045comprisqu’כִּ֛יkiH3588il n’y arienאֵ֥ין'einH369debonט֖וֹבTovH2896pour eux,saufכִּ֣יkiH3588deseאִם־'im-H518réjouirלִשְׂמ֔וֹחַlis.Mo.achH8055et de sefaireוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213dubienט֖וֹבTovH2896pendant leurvieבְּחַיָּֽיו׃be.chai.YavH2416;

13etaussiוְגַ֤םve.GamH1571quetoutכָּל־kol-H3605hommeהָאָדָם֙ha.'a.DamH120mangeשֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.KhalH398etboiveוְשָׁתָ֔הve.sha.TahH8354, et qu’iljouisseוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200dubien-êtreט֖וֹבTovH2896danstoutבְּכָל־be.kholH3605sontravailעֲמָל֑וֹa.ma.LoH5999: cela, c’estהִֽיא׃Hi'H1931undonמַתַּ֥תma.TatH4991deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.

14J’aiיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045comprisqueכִּ֠יkiH3588toutכָּל־kol-H3605ceה֚וּאhu'H1931queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430faitיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213subsisteיִהְיֶ֣הyih.YehH1961àtoujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769; il n’y arienאֵ֣ין'einH369àyעָלָיו֙'a.LavH5921ajouterלְהוֹסִ֔יףle.ho.SifH3254,niוּמִמֶּ֖נּוּu.mi.Me.nuH4480rienאֵ֣ין'einH369à enretrancherלִגְרֹ֑עַlig.Ro.a'H1639; etDieuוְהָאֱלֹהִ֣יםve.ha.'E.lo.HimH430lefaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, afin que,devantמִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.NavH6440lui, on ait de lacrainteשֶׁיִּֽרְא֖וּshei.yir.'UH3372.

15Cequiמַה־mah-H4100est adéjàכְּבָ֣רke.VarH3528étéשֶּֽׁהָיָה֙she.ha.YahH1961, etceה֔וּאHu'H1931quiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834est àvenirלִהְי֖וֹתlih.YotH1961estdéjàכְּבָ֣רke.VarH3528arrivéהָיָ֑הha.YahH1961, etDieuוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH430ramèneיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245ce qui estpasséנִרְדָּֽף׃nir.DafH7291.

16Et j’aiencoreוְע֥וֹדve.'odH5750vuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121que, dans lelieuמְק֤וֹםme.KomH4725dujugementהַמִּשְׁפָּט֙ha.mish.PatH4941,làשָׁ֣מָּהSha.mahH8033il y avait laméchancetéהָרֶ֔שַׁעha.Re.sha'H7562, et que, dans lelieuוּמְק֥וֹםu.me.KomH4725de lajusticeהַצֶּ֖דֶקha.Tze.dekH6664,làשָׁ֥מָּהSha.mahH8033il y avait laméchancetéהָרָֽשַׁע׃ha.Ra.sha'H7562.

17J’aiditאָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiH559אֲנִי֙'a.NiH589en moncœurבְּלִבִּ֔יbe.li.BiH3820:Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430jugeraיִשְׁפֹּ֖טyish.PotH8199lejusteהַצַּדִּיק֙ha.tza.DikH6662et leméchantהָ֣רָשָׁ֔עha.ra.Sha'H7563;carכִּי־ki-H3588il y alàשָֽׁם׃ShamH8033untempsעֵ֣ת'etH6256pourtouteלְכָל־le.kholH3605affaireחֵ֔פֶץChe.fetzH2656etpourוְעַ֥לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֖הha.ma.'a.SehH4639.

18J’aiditאָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiH559אֲנִי֙'a.NiH589enעַל־'al-H5921moncœurבְּלִבִּ֔יbe.li.BiH3820:Quantדִּבְרַת֙div.RatH1700auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָ֔םha.'a.DamH120, [il en est ainsi] pour queDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430leséprouveלְבָרָ֖םle.va.RamH1305, et qu’ilsשְׁהֶם־she.hem-H1992voientוְלִרְא֕וֹתve.lir.'otH7200eux-mêmesהֵ֖מָּהHe.mahH1992qu’ils ne sont que desbêtesבְּהֵמָ֥הbe.he.MahH929.

19Carכִּי֩kiH3588ce quiarriveמִקְרֶ֨הmik.RehH4745auxfilsבְֽנֵי־ve.nei-H1121deshommesהָאָדָ֜םha.'a.DamH120est aussi ce quiarriveוּמִקְרֶ֣הu.mik.RehH4745auxbêtesהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH929; il y a pour tous unmêmeאֶחָד֙'e.ChadH259sortוּמִקְרֶ֤הu.mik.RehH4745: commecelle-ciזֶה֙zehH2088meurtכְּמ֥וֹתke.MotH4194,ainsiכֵּ֣ןkenH3651meurtמ֣וֹתMotH4194celui-làזֶ֔הZehH2088; et ils onttousלַכֹּ֑לla.KolH3605unmêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259souffleוְר֥וּחַve.Ru.achH7307, et l’hommeהָאָדָ֤םha.'a.DamH120n’apasאָ֔יִן'A.yinH369d’avantageוּמוֹתַ֨רu.mo.TarH4195surמִן־min-H4480labêteהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929,carכִּ֥יkiH3588toutהַכֹּ֖לha.KolH3605estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

20Toutהַכֹּ֥לha.KolH3605vaהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980dansאֶל־'el-H413unmêmeאֶחָ֑ד'e.ChadH259lieuמָק֣וֹםma.KomH4725,toutהַכֹּל֙ha.KolH3605estהָיָ֣הha.YahH1961deמִן־min-H4480poussièreהֶֽעָפָ֔רhe.'a.FarH6083, ettoutוְהַכֹּ֖לve.ha.KolH3605retourneשָׁ֥בshavH7725àאֶל־'el-H413lapoussièreהֶעָפָֽר׃he.'a.FarH6083.

21Qui est-ceמִ֣יmiH4310quiconnaîtיוֹדֵ֗עַyo.De.a'H3045l’espritר֚וּחַRu.achH7307desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָ֔םha.'a.DamH120?Celui-ciהִ֖יאhi'H1931monteהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5927-t-il enhautלְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahH4605, et l’espritוְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307de labêteהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929descendהַיֹּרֶ֥דֶתhai.yo.Re.detH3381-ilהִ֖יאhi'H1931enbasלְמַ֥טָּהle.Ma.tahH4295dans laterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776?

22Et j’aivuוְרָאִ֗יתִיve.ra.'I.tiH7200qu’כִּ֣יkiH3588il n’y arienאֵ֥ין'einH369demieuxטוֹב֙tOvH2896[que ceci] :queמֵאֲשֶׁ֨רme.'a.SherH834l’hommeהָאָדָם֙ha.'a.DamH120seréjouisseיִשְׂמַ֤חyis.MachH8055dans ce qu’ilfaitבְּֽמַעֲשָׂ֔יוbe.ma.'a.SavH4639,carכִּי־ki-H3588c’estlàה֖וּאhu'H1931sapartחֶלְק֑וֹchel.KoH2506;carכִּ֣יkiH3588quiמִ֤יmiH4310l’amèneraיְבִיאֶ֙נּוּ֙ye.vi.'E.nuH935pourvoirלִרְא֔וֹתlir.'otH7200cequiבְּמֶ֖הbe.MehH4100seraשֶׁיִּהְיֶ֥הshei.yih.YehH1961aprèsאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui ?

Commentaires sur Ecclésiaste 3