Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 9:1-4
1שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתָּ֨ה'a.TahTuH859עֹבֵ֤ר'o.VerpasserH5674הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לָבֹא֙la.Vo'à maîtreH9005H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà rendreH9005H3423גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgrandesH1419וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimet puissantesH9002H6099מִמֶּ֑ךָּmi.Me.katoi teH4480H9031עָרִ֛ים'a.RimvillesH5892גְּדֹלֹ֥תge.do.LotgrandesH1419וּבְצֻרֹ֖תu.ve.tzu.Rotet fortifiéesH9002H1219בַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064
2עַֽם־'am-peupleH5971גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419וָרָ֖םva.Ramet tailleH9002H7311בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עֲנָקִ֑ים'a.na.KimAnakH6062אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אַתָּ֤ה'a.TahtuH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taconnaisH3045וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tuH9002H859שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taentenduH8085מִ֣יmiQuiH4310יִתְיַצֵּ֔בyit.ya.TzevtenirH3320לִפְנֵ֖יlif.Neià contreH9005H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עֲנָֽק׃'a.NakAnakH6061
3וְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.Ta& SacheH9001H3045הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּי֩kiqueH3588יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הֽוּא־hu'-lui-mêmeH1931הָעֹבֵ֤רha.'o.Ver[le] marcheraH9009H5674לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֵ֣שׁ'eshfeuH784אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahdévorantH398ה֧וּאhu'luiH1931יַשְׁמִידֵ֛םyash.mi.Demdétruira lesH8045H9038וְה֥וּאve.Hu'et quiH9002H1931יַכְנִיעֵ֖םyakh.ni.'Emhumiliera lesH3665H9038לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םve.ho.rash.Tam& chasseras lesH9001H3423H9038וְהַֽאַבַדְתָּם֙ve.ha.'a.vad.Tam& périr lesH9001H6H9038מַהֵ֔רma.HerpromptementH4118כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
4אַל־'al-pasH408תֹּאמַ֣רto.MardisH559בִּלְבָבְךָ֗bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021בַּהֲדֹ֣ףba.ha.Dofdans/sur/avec chasseraH9003H1920יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֹתָ֥ם׀'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִלְּפָנֶיךָ֮mi.le.fa.nei.Khade à devant tonH9006H9005H6440H9021לֵאמֹר֒le.Morà causeH9005H559בְּצִדְקָתִי֙be.tzid.ka.Tidans justice monH9003H6666H9020הֱבִיאַ֣נִיhe.vi.'A.nientrer meH935H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063וּבְרִשְׁעַת֙u.ve.rish.'Atet dans chasseH9002H9003H7564הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מוֹרִישָׁ֥םmo.ri.Shamméchanceté lesH3423H9038מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires