Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 6:20-25
20כִּֽי־ki-LorsqueH3588יִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.Khademandera teH7592H9031בִנְךָ֛vin.Khafils tonH1121H9021מָחָ֖רma.CharjourH4279לֵאמֹ֑רle.Morà signifientH9005H559מָ֣הmahQueH4100הָעֵדֹ֗תha.'e.Dot[le] préceptesH9009H5713וְהַֽחֻקִּים֙ve.ha.chu.Kimet [le] loisH9002H9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוָּ֛הtzi.VahprescritsH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
21וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לְבִנְךָ֔le.vin.Khaà fils tonH9005H1121H9021עֲבָדִ֛ים'a.va.DimesclavesH5650הָיִ֥ינוּha.Yi.nuétionsH1961לְפַרְעֹ֖הle.far.'Ohà/pour PharaonH9005H6547בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וַיּוֹצִיאֵ֧נוּvai.yo.tzi.'E.nu& sortir nousH9001H3318H9035יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּיָ֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahpuissanteH2389
22וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& opéréH9001H5414יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אוֹתֹ֣ת'o.TotmiraclesH226וּ֠מֹפְתִיםU.mo.fe.timet prodigesH9002H4159גְּדֹלִ֨יםge.do.LimgrandsH1419וְרָעִ֧ים׀ve.ra.'Imet désastreuxH9002H7451בְּמִצְרַ֛יִםbe.mitz.Ra.yimsur ÉgypteH9003H4714בְּפַרְעֹ֥הbe.far.'Ohsur PharaonH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur touteH9002H9003H3605בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לְעֵינֵֽינוּ׃le.'ei.Nei.nuà yeux notreH9005H5869H9025
23וְאוֹתָ֖נוּve.'o.Ta.nuet [Obj.] nousH9002H853H9035הוֹצִ֣יאho.Tzi'sortirH3318מִשָּׁ֑םmi.Shamde làH9006H8033לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anpourH4616הָבִ֣יאha.Vi'amenerH935אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035לָ֤תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuà pères notreH9005H1H9025
24וַיְצַוֵּ֣נוּvay.tza.Ve.nu& commandé nousH9001H6680H9035יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לְיִרְאָ֖הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְט֥וֹבle.Tovpour heureuxH9005H2896לָ֙נוּ֙la.nuà/pour nousH9005H9035כָּל־kol-fussionsH3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117לְחַיֹּתֵ֖נוּle.chai.yo.Te.nuà vie nousH9005H2421H9035כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
25וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666תִּֽהְיֶה־tih.yeh-auronsH1961לָּ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּֽי־ki-l’H3588נִשְׁמֹ֨רnish.MorsoigneusementH8104לַעֲשׂ֜וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cesH9009H2063לִפְנֵ֛יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּֽנוּ׃ סtzi.Va.nuordonné nousH6680H9035
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires