Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 5:1-5
1וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& convoquaH9001H7121מֹשֶׁה֮mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-leurH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemles lesH413H9038שְׁמַ֤עshe.Ma'ÉcouteH8085יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595דֹּבֵ֥רdo.VerentendreH1696בְּאָזְנֵיכֶ֖םbe.'a.ze.nei.Khemdans . votreH9003H241H9026הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּלְמַדְתֶּ֣םu.le.mad.Tem& ApprenezH9001H3925אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Tem& mettezH9001H8104לַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.Tamà pratique lesH9005H6213H9038
3לֹ֣אlo'estH3808אֶת־'et-avecH854אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025כָּרַ֥תka.RattraitéH3772יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063כִּ֣יkic’H3588אִתָּ֗נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nunousH587אֵ֥לֶּה'E.lehquiH428פֹ֛הfohiciH6311הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כֻּלָּ֥נוּku.La.nutous notreH3605H9025חַיִּֽים׃chai.YimvivantsH2416
5אָ֠נֹכִי'A.no.khimeH595עֹמֵ֨ד'o.MedtinsH5975בֵּין־bein-entreH996יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.Khemet entre vousH9002H996H9036בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec alorsH9003H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] làH9009H1931לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà annoncerH9005H5046לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkicarH3588יְרֵאתֶם֙ye.re.TempeurH3372מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide duH9006H6440הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808עֲלִיתֶ֥ם'a.li.TemmontâtesH5927בָּהָ֖רba.Harsur montagneH9003H2022לֵאמֹֽר׃ סle.Morà ditH9005H559
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires