Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 3:8-17

8וַנִּקַּ֞חva.ni.Kach& conquîmesH9001 H3947בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003 H6256הַהִוא֙ha.hi.V'[le] làH9009 H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776מִיַּ֗דmi.Yadde desH9006 H3027שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherdeH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383מִנַּ֥חַלmi.Na.chalde torrentH9006 H5158אַרְנֹ֖ן'ar.NonArnonH769עַד־'ad-jusqu’H5704הַ֥רharmontagneH2022חֶרְמֽוֹן׃cher.MonHermonH2768

9צִידֹנִ֛יםtzi.do.NimSidoniensH6722יִקְרְא֥וּyik.re.'UnomH7121לְחֶרְמ֖וֹןle.cher.Monà HermonH9005 H2768שִׂרְיֹ֑ןsir.YonSirionH8303וְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002 H9009 H567יִקְרְאוּ־yik.re.'u-celuiH7121ל֖וֹloà leH9005 H9033שְׂנִֽיר׃se.NirSenirH8149

10כֹּ֣ל׀koltoutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמִּישֹׁ֗רha.mi.Shor[le] plaineH9009 H4334וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316עַד־'ad-jusqu’H5704סַלְכָ֖הsal.KhahSalcaH5548וְאֶדְרֶ֑עִיve.'ed.Re.'iet ÉdréiH9002 H154עָרֵ֛י'a.ReivillesH5892מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.Shandans BasanH9003 H1316

11כִּ֣יkiCarH3588רַק־rak-seulH7535ע֞וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֗ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316נִשְׁאַר֮nish.'ArrestéH7604מִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terde derniersH9006 H3499הָרְפָאִים֒ha.re.fa.'Im[le] RephaïmH9009 H7497הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009עַרְשׂוֹ֙ar.Solit sonH6210 H9023עֶ֣רֶשׂ'E.reslitH6210בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270הֲלֹ֣הha.Loh[?] pasH9008 H3808הִ֔ואhi'estH1931בְּרַבַּ֖תbe.ra.Batdans RabbathH9003 H7237בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983תֵּ֧שַׁעTe.sha'neufH8672אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520אָרְכָּ֗הּ'a.re.Kahlongueur sonH753 H9024וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002 H702אַמּ֛וֹת'a.MotcoudéesH520רָחְבָּ֖הּra.che.Bahlargeur sonH7341 H9024בְּאַמַּת־be.'a.mat-dans/sur/avec coudéesH9003 H520אִֽישׁ׃'IshhommeH376

12וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009 H2063יָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nupossessionH3423בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec territoireH9003 H6256הַהִ֑ואha.Hiv'[le] etH9009 H1931מֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'Erde AroërH9006 H6177אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834עַל־'al-surH5921נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonH769וַחֲצִ֤יva.cha.Tziet moitiéH9002 H2677הַֽר־har-montagneH2022הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568וְעָרָ֔יוve.'a.Ravet villes sonH9002 H5892 H9023נָתַ֕תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.Nià RubénitesH9005 H7206וְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.Diet à GaditesH9002 H9005 H1425

13וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002 H3499הַגִּלְעָ֤דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467ע֔וֹגogOgH5747נָתַ֕תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לַחֲצִ֖יla.cha.Tzià moitiéH9005 H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh[le] ManasséH9009 H4519כֹּ֣לkoltouteH3605חֶ֤בֶלChe.velcontréeH2256הָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.Go[le] ArgobH9009 H709לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316הַה֥וּאha.Hu'[le] ceH9009 H1931יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'appelaitH7121אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497

14יָאִ֣ירya.'IrJaïrH2971בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519לָקַח֙la.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605חֶ֣בֶלChe.velcontréeH2256אַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobH709עַד־'ad-jusqu’H5704גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.Ri[le] GueschuriensH9009 H1651וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.Tiet [le] MaacathiensH9002 H9009 H4602וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& donnaH9001 H7121אֹתָ֨ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038עַל־'al-deH5921שְׁמ֤וֹshe.Monom sonH8034 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316חַוֹּ֣תcha.VotbourgsH2334יָאִ֔ירya.'IrJaïrH2334עַ֖ד'addeH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009 H2088

15וּלְמָכִ֖ירu.le.ma.Khiret à MakirH9002 H9005 H4353נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnaiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568

16וְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.Niet à RubénitesH9002 H9005 H7206וְלַגָּדִ֜יve.la.ga.Diet à GaditesH9002 H9005 H1425נָתַ֤תִּיna.Ta.tidonnaiH5414מִן־min-partieH4480הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH769תּ֥וֹךְTokhmilieuH8432הַנַּ֖חַלha.Na.chal[le] torrentH9009 H5158וּגְבֻ֑לu.ge.Vulet limiteH9002 H1366וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002 H5704יַבֹּ֣קya.BokJabbokH2999הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009 H5158גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

17וְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.Vahet [le] plaineH9002 H9009 H6160וְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.Denet [le] JourdainH9002 H9009 H3383וּגְבֻ֑לu.ge.Vulet limitéeH9002 H1366מִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retde KinnérethH9006 H3672וְעַ֨דve.'Adet jusqu’H9002 H5704יָ֤םyammerH3220הָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009 H6160יָ֣םyammerH3220הַמֶּ֔לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009 H4417תַּ֛חַתTa.chatpiedH8478אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dotpentes de PisgaH798הַפִּסְגָּ֖הha.pis.Gah[le] PisgaH9009 H6449מִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahorient [vers]H4217 H9011

Lire Deutéronome 3 en entier

Commentaires sur Deutéronome 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0