Bible Darby

Deutéronome 3:8-17

8Et nous avonsprisוַנִּקַּ֞חva.ni.KachH3947en cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִוא֙ha.hi.V'H1931, de lamainמִיַּ֗דmi.YadH3027desdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était endeçàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383, depuis letorrentמִנַּ֥חַלmi.Na.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֖ן'ar.NonH769jusqu’עַד־'ad-H5704à lamontagneהַ֥רharH2022de l’Hermonחֶרְמֽוֹן׃cher.MonH2768;

9(lesSidoniensצִידֹנִ֛יםtzi.do.NimH6722appellentיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121l’Hermonלְחֶרְמ֖וֹןle.cher.MonH2768,Sirionשִׂרְיֹ֑ןsir.YonH8303, et lesAmoréensוְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.RiH567l’appellentיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121Senirשְׂנִֽיר׃se.NirH8149) ;

10toutesכֹּ֣ל׀kolH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892duplateauהַמִּישֹׁ֗רha.mi.ShorH4334, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Galaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Basanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316jusqu’עַד־'ad-H5704àSalcaסַלְכָ֖הsal.KhahH5548et àÉdréhiוְאֶדְרֶ֑עִיve.'ed.Re.'iH154,villesעָרֵ֛י'a.ReiH5892duroyaumeמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467d’Ogע֖וֹגogH5747, enBasanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316.

11Carכִּ֣יkiH3588Ogע֞וֹגogH5747, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBasanהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316, étaitseulרַק־rak-H7535demeuréנִשְׁאַר֮nish.'ArH7604duresteמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499desRephaïmהָרְפָאִים֒ha.re.fa.'ImH7497.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, sonlitעַרְשׂוֹ֙ar.SoH6210, unlitעֶ֣רֶשׂ'E.resH6210deferבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270, n’estהִ֔ואhi'H1931-ilpasהֲלֹ֣הha.LohH3808dansRabbaבְּרַבַּ֖תbe.ra.BatH7237desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983? Salongueurאָרְכָּ֗הּ'a.re.KahH753est deneufתֵּ֧שַׁעTe.sha'H8672coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520, et salargeurרָחְבָּ֖הּra.che.BahH7341dequatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702coudéesאַמּ֛וֹת'a.MotH520, encoudéesבְּאַמַּת־be.'a.mat-H520d’hommeאִֽישׁ׃'IshH376.

12Et nous avons prispossessionיָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuH3423de cepaysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776-làהַזֹּ֛אתha.ZotH2063, en cemêmeהַהִ֑ואha.Hiv'H1931tempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256. DepuisAroërמֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'ErH6177,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsurעַל־'al-H5921letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֗ן'ar.NonH769, lamoitiéוַחֲצִ֤יva.cha.TziH2677de lamontagneהַֽר־har-H2022deGalaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568, et sesvillesוְעָרָ֔יוve.'a.RavH5892, je lesdonnaiנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414auxRubénitesלָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.NiH7206et auxGaditesוְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.DiH1425;

13et leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499deGalaadהַגִּלְעָ֤דha.gil.'AdH1568, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Basanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316, leroyaumeמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetH4467d’Ogע֔וֹגogH5747, je ledonnaiנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414à lademiלַחֲצִ֖יla.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519. (Touteכֹּ֣לkolH3605larégionחֶ֤בֶלChe.velH2256d’Argobהָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.GoH709, commetoutלְכָל־le.kholH3605Basanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316,étaitהַה֥וּאha.Hu'H1931appeléeיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.

14Jaïrיָאִ֣ירya.'IrH2971,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519,pritלָקַח֙la.KachH3947touteכָּל־kol-H3605larégionחֶ֣בֶלChe.velH2256d’Argobאַרְגֹּ֔ב'ar.GoH709,jusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366desGueshuriensהַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651et desMaacathiensוְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602; et ilappelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121H853deעַל־'al-H5921sonnomשְׁמ֤וֹshe.MoH8034Basanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316,Havothחַוֹּ֣תcha.VotH2334-Jaïrיָאִ֔ירya.'IrH2334, [ce qui est son nom]jusqu’עַ֖ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.)

15Et jedonnaiנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414Galaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568àMakirוּלְמָכִ֖ירu.le.ma.KhirH4353.

16Et auxRubénitesוְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.NiH7206et auxGaditesוְלַגָּדִ֜יve.la.ga.DiH1425jedonnaiנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414depuisמִן־min-H4480Galaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH769, lemilieuתּ֥וֹךְTokhH8432dutorrentהַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158et ce qui yconfineוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366, etjusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704autorrentהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158duJabbokיַבֹּ֣קya.BokH2999,frontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;

17et laplaineוְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.VahH6160, et leJourdainוְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.DenH3383et [sa]riveוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366depuisKinnérethמִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retH3672jusqu’וְעַ֨דve.'AdH5704à lamerיָ֤םyamH3220de laplaineהָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.VahH6160, lamerיָ֣םyamH3220Saléeהַמֶּ֔לַחha.Me.lachH4417,sousתַּ֛חַתTa.chatH8478lespentesH794 H798duPisgaהַפִּסְגָּ֖הha.pis.GahH6449, vers lelevantמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217.

Lire Deutéronome 3 en entier

Commentaires sur Deutéronome 3

Bible Darby — 1890 Libre de droit