Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:22-27
22יַכְּכָ֣הya.ke.Khahfrappera teH5221H9031יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068בַּשַּׁחֶ֨פֶתba.sha.Che.fetavec consomptionH9003H7829וּבַקַּדַּ֜חַתu.vak.ka.Da.chatet avec fièvreH9002H9003H6920וּבַדַּלֶּ֗קֶתu.vad.da.Le.ketet avec inflammationH9002H9003H1816וּבַֽחַרְחֻר֙u.va.char.Churet avec brûlanteH9002H9003H2746וּבַחֶ֔רֶבu.va.Che.revet avec desséchementH9002H9003H2719וּבַשִּׁדָּפ֖וֹןu.vash.shi.da.Fonet avec jaunisseH9002H9003H7711וּבַיֵּרָק֑וֹןu.vai.ye.ra.Konet avec gangrèneH9002H9003H3420וּרְדָפ֖וּךָu.re.da.Fu.kha& poursuivront teH9001H7291H9031עַ֥ד'adjusqu’H5704אָבְדֶֽךָ׃'a.ve.De.khapérisses tuH6H9041
23וְהָי֥וּve.ha.Yu& seraH9001H1961שָׁמֶ֛יךָsha.Mei.khaciel tonH8064H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherLeH834עַל־'al-surH5921רֹאשְׁךָ֖ro.she.Khatête tonH7218H9021נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-sousH834תַּחְתֶּ֖יךָtach.Tei.khatoi teH8478H9031בַּרְזֶֽל׃bar.ZelferH1270
24יִתֵּ֧ןyi.TenenverraH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מְטַ֥רme.TarpluieH4306אַרְצְךָ֖'ar.tze.Khapays tonH776H9021אָבָ֣ק'a.VakpoussièreH80וְעָפָ֑רve.'a.Faret poudreH9002H6083מִן־min-enH4480הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064יֵרֵ֣דye.ReddescendraH3381עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.Dakhdétruit tuH8045H9041
25יִתֶּנְךָ֨yi.ten.Khafera teH5414H9031יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068נִגָּף֮ni.GafbattreH5062לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440אֹיְבֶיךָ֒'o.ye.vei.Khaennemis tonH341H9021בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870אֶחָד֙'e.ChadseulH259תֵּצֵ֣אte.Tze'sortirasH3318אֵלָ֔יו'e.Lavcontre leH413H9033וּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'Ahet dans septH9002H9003H7651דְרָכִ֖יםde.ra.KhimcheminsH1870תָּנ֣וּסta.NusenfuirasH5127לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961לְזַעֲוָ֔הle.za.'a.Vahà effroiH9005H2189לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
26וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961נִבְלָֽתְךָ֙niv.la.te.Khacadavre tonH5038H9021לְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalà pâtureH9005H3978לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605ע֥וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.Matet pour bêtesH9002H9005H929הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֵ֖יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidtroublerH2729
27יַכְּכָ֨הya.ke.Khahfrappera teH5221H9031יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בִּשְׁחִ֤יןbish.Chinavec ulcèreH9003H7822מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבַטְּחֹרִ֔יםu.vo.'o.fa.limet avec hémorrhoïdesH9002H9003H2914וּבַגָּרָ֖בu.va.ga.Ravet avec galeH9002H9003H1618וּבֶחָ֑רֶסu.ve.Cha.reset avec teigneH9002H9003H2775אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹא־lo'-neH3808תוּכַ֖לtu.KhalpourrasH3201לְהֵרָפֵֽא׃le.he.ra.Fe'à guérirH9005H7495
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires