Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 21:15-21
15כִּֽי־ki-SiH3588תִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naaH1961לְאִ֜ישׁle.'Ishà hommeH9005H376שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802הָאַחַ֤תha.'a.Chat[le] uneH9009H259אֲהוּבָה֙'a.hu.VahaimeH157וְהָאַחַ֣תve.ha.'a.Chatet [le] autreH9002H9009H259שְׂנוּאָ֔הse.nu.'AhaimeH8130וְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-& aH9001H3205ל֣וֹloà leH9005H9033בָנִ֔יםva.NimfilsH1121הָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.Vah[le] aimeH9009H157וְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'Ahet [le] qu’H9002H9009H8130וְהָיָ֛הve.ha.Yah& soitH9001H1961הַבֵּ֥ןha.Ben[le] femmeH9009H1121הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060לַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'Ahà pasH9005H8146
16וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ilH9001H1961בְּיוֹם֙be.yOmsur bienH9003H3117הַנְחִיל֣וֹhan.chi.Lopartagera ilH5157H9043אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-sonH834יִהְיֶ֖הyih.YehestH1961ל֑וֹloà leH9005H9033לֹ֣אlo'qu’H3808יוּכַ֗לyu.KhalpourraH3201לְבַכֵּר֙le.va.Kerà premier-néH9005H1069אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.Vah[le] aimeH9009H157עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.NeiplaceH6440בֶן־ven-filsH1121הַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'Ah[le] pasH9009H8130הַבְּכֹֽר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
17כִּי֩kiMaisH3588אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּכֹ֨רha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060בֶּן־ben-filsH1121הַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'Ah[le] pasH9009H8130יַכִּ֗ירya.KirreconnaîtraH5234לָ֤תֶתLa.tetà/pour donneraH9005H5414לוֹ֙loà leH9005H9033פִּ֣יpiportionH6310שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdoubleH8147בְּכֹ֥לbe.Kholdans filsH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'bienH4672ל֑וֹloà leH9005H9033כִּי־ki-carH3588הוּא֙hu'ilH1931רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225אֹנ֔וֹ'o.Novigueur sonH202H9023ל֖וֹloà leH9005H9033מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.Rah[le] aînesseH9009H1062
18כִּֽי־ki-SiH3588יִהְיֶ֣הyih.YehaH1961לְאִ֗ישׁle.'Ishà hommeH9005H376בֵּ֚ןbenfilsH1121סוֹרֵ֣רso.RerindocileH5637וּמוֹרֶ֔הu.mo.Rehet rebelleH9002H4784אֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nune ilH369H9043שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'écoutantH8085בְּק֥וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וּבְק֣וֹלu.ve.Kolet dans/sur/avec voixH9002H9003H6963אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וְיסְּר֣וּve.yi.se.Ru& châtiéH9001H3256אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁמַ֖עyish.Ma'obéissantH8085אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemqu’ lesH413H9038
19וְתָ֥פְשׂוּve.Ta.fe.su& prendrontH9001H8610ב֖וֹvodans leH9003H9033אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאִמּ֑וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023וְהוֹצִ֧יאוּve.ho.Tzi.'u& mènerontH9001H3318אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033אֶל־'el-versH413זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205עִיר֖וֹi.Roville sonH5892H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179מְקֹמֽוֹ׃me.ko.Mohabite sonH4725H9023
20וְאָמְר֞וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֶל־'el-auxH413זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205עִיר֗וֹi.Roville sonH5892H9023בְּנֵ֤נוּbe.Ne.nufils notreH1121H9025זֶה֙zehVoiciH2088סוֹרֵ֣רso.RerindocileH5637וּמֹרֶ֔הu.mo.Rehet rebelleH9002H4784אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'écouteH8085בְּקֹלֵ֑נוּbe.ko.Le.nudans/sur/avec voix notreH9003H6963H9025זוֹלֵ֖לzo.LelexcèsH2151וְסֹבֵֽא׃ve.so.Ve'et ivrognesH9002H5433
21וּ֠רְגָמֻהוּU.re.ga.mu.hu& lapideront leH9001H7275H9033כָּל־kol-tousH3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582עִיר֤וֹi.Roville sonH5892H9023בָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵ֔תva.Met& mourraH9001H4191וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִשְׁמְע֥וּyish.me.'UentendeH8085וְיִרָֽאוּ׃ סve.yi.Ra.'uet craigneH9002H3372
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires