Bible Darby révisée

Deutéronome 21:15-21

15Siכִּֽי־ki-H3588unhommeלְאִ֜ישׁle.'IshH376aתִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naH1961deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשִׁ֗יםna.ShimH802, l’uneהָאַחַ֤תha.'a.ChatH259aiméeאֲהוּבָה֙'a.hu.VahH157et l’autreוְהָאַחַ֣תve.ha.'a.ChatH259haïeשְׂנוּאָ֔הse.nu.'AhH8130, et qu’elles lui aientenfantéוְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-H3205desfilsבָנִ֔יםva.NimH1121, tant celle qui estaiméeהָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.VahH157que celle qui esthaïeוְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'AhH8130, et que lefilsהַבֵּ֥ןha.BenH1121premier-néהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060soitוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961de celle qui esthaïeלַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'AhH8146,

16alorsוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, lejourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où il ferahériterהַנְחִיל֣וֹhan.chi.LoH5157à sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיִהְיֶ֖הyih.YehH1961à lui, il nepourraיוּכַ֗לyu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808fairepremier-néלְבַכֵּר֙le.va.KerH1069lefilsבֶּן־ben-H1121de celle qui estaiméeהָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.VahH157, depréférenceעַל־'al-H5921auפְּנֵ֥יpe.NeiH6440filsבֶן־ven-H1121de celle qui esthaïeהַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'AhH8130, lequel est lepremier-néהַבְּכֹֽר׃ha.be.KhorH1060;

17maisכִּי֩kiH3588ilreconnaîtraיַכִּ֗ירya.KirH5234pourpremier-néהַבְּכֹ֨רha.be.KhorH1060lefilsבֶּן־ben-H1121de celle qui esthaïeהַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'AhH8130, pour luidonnerלָ֤תֶתLa.tetH5414doubleשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147portionפִּ֣יpiH6310detoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834setrouveraיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672être à lui ;carכִּי־ki-H3588ilהוּא֙hu'H1931est lecommencementרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225de savigueurאֹנ֔וֹ'o.NoH202, ledroitמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941d’aînesseהַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.RahH1062lui appartient.

18Siכִּֽי־ki-H3588unhommeלְאִ֗ישׁle.'IshH376aיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unfilsבֵּ֚ןbenH1121indocileסוֹרֵ֣רso.RerH5637etrebelleוּמוֹרֶ֔הu.mo.RehH4784, qui n’écouteשֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nuH369lavoixבְּק֥וֹלbe.KolH6963de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1ni lavoixוּבְק֣וֹלu.ve.KolH6963de samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517, et qu’ilsl’אֹת֔וֹ'o.ToH853aientchâtiéוְיסְּר֣וּve.yi.se.RuH3256, et qu’il nelesאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413aitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutésיִשְׁמַ֖עyish.Ma'H8085,

19alors sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1et samèreוְאִמּ֑וֹve.'i.MoH517leprendrontוְתָ֥פְשׂוּve.Ta.fe.suH8610etl’אֹת֛וֹ'o.ToH853amènerontוְהוֹצִ֧יאוּve.ho.Tzi.'uH3318auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892,àוְאֶל־ve.'el-H413laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179de salocalitéמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725;

20et ilsdirontוְאָמְר֞וּve.'a.me.RuH559auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de savilleעִיר֗וֹi.RoH5892:Voiciזֶה֙zehH2088notrefilsבְּנֵ֤נוּbe.Ne.nuH1121, il estindocileסוֹרֵ֣רso.RerH5637etrebelleוּמֹרֶ֔הu.mo.RehH4784, il n’écouteשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369notrevoixבְּקֹלֵ֑נוּbe.ko.Le.nuH6963, il estdébauchéזוֹלֵ֖לzo.LelH2151etivrogneH5435 H5433;

21ettousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582de savilleעִיר֤וֹi.RoH5892lelapiderontוּ֠רְגָמֻהוּU.re.ga.mu.huH7275avec despierresבָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.NimH68, et ilmourraוָמֵ֔תva.MetH4191; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451du milieu detoiמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478l’entendraיִשְׁמְע֥וּyish.me.'UH8085et aura de lacrainteוְיִרָֽאוּ׃ סve.yi.Ra.'uH3372.

Lire Deutéronome 21 en entier

Commentaires sur Deutéronome 21