Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 12:28-32
28שְׁמֹ֣רshe.MorGardeH8104וְשָׁמַעְתָּ֗ve.sha.ma'.Ta& écouteH9001H8085אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֑ךָּme.tza.Ve.kaordonne teH6680H9031לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616יִיטַ֨בyi.TavheureuxH3190לְךָ֜le.Khapour teH9005H9031וּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaet pour enfants tonH9002H9005H1121H9021אַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֔םo.LamperpétuitéH5769כִּ֤יkiqueH3588תַעֲשֶׂה֙ta.'a.SehfaisantH6213הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896וְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.Sharet [le] droitH9002H9009H3477בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
29כִּֽי־ki-tonH3588יַכְרִית֩yakh.RitexterminéH3772יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֨ר'a.ShertoiH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-vasH935שָׁ֛מָּהSha.mahlorsque [vers]H8033H9011לָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetà/pour chasserH9005H3423אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.Ta& chasséesH9001H3423אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.Ta& établiH9001H3427בְּאַרְצָֽם׃be.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028
30הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mergardeH8104לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-imitantH6435תִּנָּקֵשׁ֙ti.na.KeshpiègeH5367אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiellesH310הִשָּׁמְדָ֣םhi.sha.me.Damdétruites ilsH8045H9048מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וּפֶן־u.fen-et peurH9002H6435תִּדְרֹ֨שׁtid.RoshinformerH1875לֵֽאלֹהֵיהֶ֜םle.lo.hei.Hemà/pour dieux leurH9005H430H9028לֵאמֹ֨רle.Morà direH9005H559אֵיכָ֨ה'ei.KhahCommentH349יַעַבְד֜וּya.'av.DuservaientH5647הַגּוֹיִ֤םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.Hemdieux leurH430H9028וְאֶעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et faireH9002H6213כֵּ֖ןkenmêmeH3651גַּם־gam-aussiH1571אָֽנִי׃'A.nideH589
31לֹא־lo'-pasH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehagirasH6213כֵ֔ןKhenainsiH3651לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כִּי֩kicarH3588כָּל־kol-servaientH3605תּוֹעֲבַ֨תto.'a.VatabominationsH8441יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.Sherl’H834שָׂנֵ֗אsa.Ne'odieusesH8130עָשׂוּ֙'a.SufaisantH6213לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemà dieux leurH9005H430H9028כִּ֣יkisontH3588גַ֤םgammêmeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.Hemfilles leurH1323H9028יִשְׂרְפ֥וּyis.re.FubrûlaientH8313בָאֵ֖שׁva.'Eshavec feuH9003H784לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃Le.lo.hei.Hemà dieux leurH9005H430H9028
32אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אָנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֣הme.tza.VehcommanderH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תִשְׁמְר֖וּtish.me.RugarderH8104לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213לֹא־lo'-ne pasH3808תֹסֵ֣ףto.SefajouterH3254עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808תִגְרַ֖עtig.Ra'diminuerH1639מִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me.nude leH4480H9033
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires