Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 24:1-9
1וַיֹּ֙סֶף֙vai.Yo.sef& nouveauH9001H3254אַף־'af-colèreH639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַחֲר֖וֹתla.cha.Rotà enflammaH9005H2734בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַיָּ֨סֶתvai.Ya.set& excitaH9001H5496אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בָּהֶם֙ba.Hemdans lesH9003H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֵ֛ךְlekhallerH1980מְנֵ֥הme.NehdénombrementH4487אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413יוֹאָ֣ב׀yo.'AvJoabH3097שַׂר־sar-chefH8269הַחַ֣יִלha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Tolui leH854H9033שֽׁוּט־shut-ParcoursH7751נָ֞אna':H4994בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֤יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִדָּן֙mi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884וּפִקְד֖וּu.fik.Duet dénombrementH9002H6485אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְיָ֣דַעְתִּ֔יve.Ya.da'.Ti& sacheH9001H3045אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParcombienH4557הָעָֽם׃ סha.'Am[le] élèveH9009H5971
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-auH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיוֹסֵ֣ףve.yo.Sefet rendeH9002H3254יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶל־'el-leH413הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּהֵ֤ם׀ka.Hemcomme lesH9004H9038וְכָהֵם֙ve.kha.Hemet comme lesH9002H9004H9038מֵאָ֣הme.'AhcentH3967פְעָמִ֔יםfe.'a.MimfoisH6471וְעֵינֵ֥יve.'ei.Neiet yeuxH9002H5869אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רֹא֑וֹתro.'otvoientH7200וַאדֹנִ֣יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100חָפֵ֖ץcha.FetzveutH2654בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans celaH9003H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ?H9009H2088
4וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& persistaH9001H2388דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-qu’H413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְעַ֖לve.'Alet etH9002H5921שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הֶחָ֑יִלhe.Cha.yil[le] arméeH9009H2428וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& quittèrentH9001H3318יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַחַ֙יִל֙ha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428לִפְנֵ֣יlif.Neià leH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִפְקֹ֥דlif.Kodà dénombrementH9005H6485אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בַעֲרוֹעֵ֗רva.'a.ro.'Erdans/sur/avec AroërH9003H6177יְמִ֥יןye.MindroiteH3225הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַנַּ֥חַלha.Na.chal[le] valléeH9009H5158הַגָּ֖דha.Gad[le] GadH9009H1410וְאֶל־ve.'el-et prèsH9002H413יַעְזֵֽר׃ya'.ZerJaezerH3270
6וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935הַגִּלְעָ֔דָהha.gil.'A.dah[le] Galaad [vers]H9009H1568H9011וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776תַּחְתִּ֖יםtach.TimThachthimH8483חָדְשִׁ֑יcha.de.ShiHodschiH8483וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935דָּ֣נָהDa.nahDan [vers]H1835H9011יַּ֔עַןYa.'anJaanH1842וְסָבִ֖יבve.sa.Vivet environsH9002H5439אֶל־'el-deH413צִידֽוֹן׃tzi.DonSidonH6721
7וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935מִבְצַר־miv.tzar-forteresseH4013צֹ֔רTzorTyrH6865וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַֽכְּנַעֲנִ֑יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669וַיֵּֽצְא֛וּvai.ye.tze.'U& terminèrentH9001H3318אֶל־'el-parH413נֶ֥גֶבNe.gevmidiH5045יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
8וַיָּשֻׁ֖טוּvai.ya.Shu.tu& parcoururentH9001H7751בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מִקְצֵ֨הmik.Tzehde boutH9006H7097תִשְׁעָ֧הtish.'AhneufH8672חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmoisH2320וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242י֖וֹםYomjoursH3117יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParrôleH4557מִפְקַד־mif.kad-dénombrementH4662הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתְּהִ֣יva.te.Hi& avaitH9001H1961יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁמֹנֶה֩she.mo.NehhuitH8083מֵא֨וֹתme.'otcentH3967אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ־'ish-hommesH376חַ֙יִל֙cha.yilguerreH2428שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְאִ֣ישׁve.'Ishet etH9002H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063חֲמֵשׁ־cha.mesh-cinqH2568מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires