Bible Segond 1910
2 Samuel 24:1-9
1Lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’enflammaלַחֲר֖וֹתla.cha.RotH2734denouveauוַיֹּ֙סֶף֙vai.Yo.sefH3254contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478, et ilexcitaוַיָּ֨סֶתvai.Ya.setH5496Davidדָּוִ֤דda.VidH1732contre eux, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:VaH3212H1980, fais ledénombrementמְנֵ֥הme.NehH4487d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
2Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֣ב׀yo.'AvH3097, qui étaitchefשַׂר־sar-H8269de l’arméeהַחַ֣יִלha.Cha.yilH2428etquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se trouvait près deluiאִתּ֗וֹ'i.ToH854:נָ֞אna'H4994Parcoursשֽׁוּט־shut-H7751toutesבְּכָל־be.kholH3605lestribusשִׁבְטֵ֤יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, depuisDanמִדָּן֙mi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeerבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Schébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884; qu’on fasse ledénombrementוּפִקְד֖וּu.fik.DuH6485dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et que jesacheוְיָ֣דַעְתִּ֔יve.Ya.da'.TiH3045àcombienמִסְפַּ֥רmis.ParH4557il s’élèveהָעָֽם׃ סha.'AmH5971.
3Joabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428: Que l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaH430,rendeוְיוֹסֵ֣ףve.yo.SefH3254leאֶל־'el-H413peupleהָעָ֜םha.'AmH5971centמֵאָ֣הme.'AhH3967foisפְעָמִ֔יםfe.'a.MimH6471plusnombreuxH1992, etqueH1992lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113levoientרֹא֑וֹתro.'otH7200! Maispourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428monseigneurוַאדֹנִ֣יva.do.NiH113veutחָפֵ֖ץcha.FetzH2654-il fairecelaבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697?הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088
4Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428persistaוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388dans l’ordreדְּבַר־de.var-H1697qu’אֶל־'el-H413il donnait àJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097etוְעַ֖לve.'AlH5921auxchefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269de l’arméeהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428; etJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097et leschefsוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269de l’arméeהַחַ֙יִל֙ha.Cha.yilH2428quittèrentוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318leלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428pour faire ledénombrementלִפְקֹ֥דlif.KodH6485dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
5Ilspassèrentוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383, et ilscampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583àAroërבַעֲרוֹעֵ֗רva.'a.ro.'ErH6177, àdroiteיְמִ֥יןye.MinH3225de lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432de lavalléeהַנַּ֥חַלha.Na.chalH5158deGadהַגָּ֖דha.GadH1410, etprèsוְאֶל־ve.'el-H413deJaezerיַעְזֵֽר׃ya'.ZerH3270.
6Ilsallèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935enGalaadהַגִּלְעָ֔דָהha.gil.'A.dahH1568etdansוְאֶל־ve.'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deThachthimתַּחְתִּ֖יםtach.TimH8483-Hodschiחָדְשִׁ֑יcha.de.ShiH8483. Ilsallèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935àDanיַּ֔עַןYa.'anH1842H1835-Jaanיַּ֔עַןYa.'anH1842, et auxenvironsוְסָבִ֖יבve.sa.VivH5439deאֶל־'el-H413Sidonצִידֽוֹן׃tzi.DonH6721.
7Ilsallèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935à laforteresseמִבְצַר־miv.tzar-H4013deTyrצֹ֔רTzorH6865, et danstoutesוְכָל־ve.kholH3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892desHéviensהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et desCananéensוְהַֽכְּנַעֲנִ֑יve.ha.ke.na.'a.NiH3669. Ilsterminèrentוַיֵּֽצְא֛וּvai.ye.tze.'UH3318parאֶל־'el-H413lemidiנֶ֥גֶבNe.gevH5045deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, àBeerבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Schébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.
8Ilsparcoururentוַיָּשֻׁ֖טוּvai.ya.Shu.tuH7751ainsitoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et ilsarrivèrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389auboutמִקְצֵ֨הmik.TzehH7097deneufתִשְׁעָ֧הtish.'AhH8672moisחֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimH2320etvingtוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242joursי֖וֹםYomH3117.
9Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097remitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428lerôleמִסְפַּ֥רmis.ParH4557dudénombrementמִפְקַד־mif.kad-H4662dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971: il yavaitוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961enIsraëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478huitשְׁמֹנֶה֩she.mo.NehH8083centמֵא֨וֹתme.'otH3967milleאֶ֤לֶף'E.lefH505hommesאִֽישׁ־'ish-H376deguerreחַ֙יִל֙cha.yilH2428tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719,etוְאִ֣ישׁve.'IshH376enJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063cinqחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568centמֵא֥וֹתme.'otH3967milleאֶ֖לֶף'E.lefH505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires