Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 13:1-14
1וַיְהִ֣יvay.Hi& étaitH9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֗ןKhencelaH3651וּלְאַבְשָׁל֧וֹםu.le.'av.sha.Lomet à AbsalomH9002H9005H53בֶּן־ben-filsH1121דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אָח֥וֹת'a.ChotsœurH269יָפָ֖הya.FahbelleH3303וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahet appelait sonH9002H8034H9024תָּמָ֑רta.MarTamarH8559וַיֶּאֱהָבֶ֖הָvai.ye.'e.ha.Ve.ha& aima laH9001H157H9034אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550בֶּן־ben-filsH1121דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
2וַיֵּ֨צֶרvai.Ye.tzer& tourmentéH9001H3334לְאַמְנ֜וֹןle.'am.Nonà AmnonH9005H550לְהִתְחַלּ֗וֹתle.hit.cha.Lotà maladeH9005H2470בַּֽעֲבוּר֙ba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668תָּמָ֣רta.MarTamarH8559אֲחֹת֔וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023כִּ֥יkicarH3588בְתוּלָ֖הve.tu.LahviergeH1330הִ֑יאHi'elleH1931וַיִּפָּלֵא֙vai.yi.pa.Le'& difficileH9001H6381בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans paraissaitH9003H5869אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֖הּlahà laH9005H9034מְאֽוּמָה׃me.'U.mahtentativeH3972
3וּלְאַמְנ֣וֹןu.le.'am.Nonet à AmnonH9002H9005H550רֵ֗עַRe.a'amiH7453וּשְׁמוֹ֙u.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023יֽוֹנָדָ֔בyo.na.DavJonadabH3122בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעָ֖הshim.'AhSchimeaH8093אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְי֣וֹנָדָ֔בve.Yo.na.Davet JonadabH9002H3122אִ֥ישׁ'ishhommeH376חָכָ֖םcha.KhamhabileH2450מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033מַדּ֣וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אַ֠תָּה'A.tahtoiH859כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602דַּ֤לdalmaigreH1800בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans deH9003H1242הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַּגִּ֣ידta.GiddireH5046לִ֑יLià meH9005H9030וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550אֶת־'et-[Obj.]H853תָּמָ֗רta.MarTamarH8559אֲח֛וֹת'a.ChotsœurH269אַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020אֲנִ֥י'a.NiJ’H589אֹהֵֽב׃'o.HevaimeH157
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033יְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavJonadabH3082שְׁכַ֥בshe.KhavMetsH7901עַל־'al-toiH5921מִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.Khalit tonH4904H9021וְהִתְחָ֑לve.hit.Chalet maladeH9002H2470וּבָ֧אu.Va'& viendraH9001H935אָבִ֣יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לִרְאוֹתֶ֗ךָlir.'o.Te.khaà voir teH9005H7200H9031וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033תָּ֣בֹאTa.vo'venirH935נָא֩na'prieH4994תָמָ֨רta.MarTamarH8559אֲחוֹתִ֜י'a.cho.Tisœur monH269H9020וְתַבְרֵ֣נִיve.tav.Re.niet manger meH9002H1262H9030לֶ֗חֶםLe.chemqu’H3899וְעָשְׂתָ֤הve.'a.se.Tah& prépareH9001H6213לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הַבִּרְיָ֔הha.bir.Yah[le] metsH9009H1279לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶרְאֶ֔ה'er.'EhvoieH7200וְאָכַלְתִּ֖יve.'a.khal.Ti& prenneH9001H398מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahde main sonH9006H3027H9024
6וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550וַיִּתְחָ֑לvai.yit.Chal& maladeH9001H2470וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vintH9001H935הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִרְאֹת֗וֹlir.'o.Toà voir leH9005H7200H9033וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH550אֶל־'el-auH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תָּֽבוֹא־ta.Vo'-vienneH935נָ֞אna'prieH4994תָּמָ֣רta.MarTamarH8559אֲחֹתִ֗י'a.cho.Tisœur monH269H9020וּתְלַבֵּ֤בu.te.la.Bevet faireH9002H3823לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147לְבִב֔וֹתle.vi.VotgâteauxH3834וְאֶבְרֶ֖הve.'ev.Rehet mangeH9002H1262מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahde main sonH9006H3027H9024
7וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413תָּמָ֖רta.MarTamarH8559הַבַּ֣יְתָהha.Bay.tah[le] appartements [vers]H9009H1004H9011לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559לְכִ֣יle.KhiallerH1980נָ֗אNa'laH4994בֵּ֚יתbeitmaisonH1004אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֔יךְ'a.Chikhfrère tonH251H9022וַעֲשִׂי־va.'a.si-et prépareH9002H6213ל֖וֹlopour leH9005H9033הַבִּרְיָֽה׃ha.bir.Yah[le] metsH9009H1279
8וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980תָּמָ֗רta.MarTamarH8559בֵּ֛יתbeitmaisonH1004אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֖יהָ'a.Chi.hafrère sonH251H9024וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931שֹׁכֵ֑בsho.KhevcouchéH7901וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּצֵ֤קha.ba.Tzek[le] pâteH9009H1217וַתָּ֙לָשׁ֙va.ta.lo.osh& pétritH9001H3888וַתְּלַבֵּ֣בva.te.la.Bev& gâteauxH9001H3823לְעֵינָ֔יוle.'ei.Navà devant sonH9005H5869H9023וַתְּבַשֵּׁ֖לva.te.va.Shel& cuireH9001H1310אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְּבִבֽוֹת׃ha.le.vi.Vot[le] fitH9009H3834
9וַתִּקַּ֤חva.ti.Kach& prenantH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּשְׂרֵת֙ha.mas.Ret[le] poêleH9009H4958וַתִּצֹ֣קva.ti.Tzok& versaH9001H3332לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיְמָאֵ֖ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH550הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usortirH3318כָל־khol-toutH3605אִישׁ֙'ishmondeH376מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide le meH9006H5921H9030וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortitH9001H3318כָל־khol-toutH3605אִ֖ישׁ'ishmondeH376מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֜וֹן'am.NonAmnonH550אֶל־'el-àH413תָּמָ֗רta.MarTamarH8559הָבִ֤יאִיha.Vi.'iApporteH935הַבִּרְיָה֙ha.bir.Yah[le] metsH9009H1279הַחֶ֔דֶרha.che.Der[le] chambreH9009H2315וְאֶבְרֶ֖הve.'ev.Rehet mangeH9002H1262מִיָּדֵ֑ךְmi.ya.Dekhde main tonH9006H3027H9022וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947תָּמָ֗רta.MarTamarH8559אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְּבִבוֹת֙ha.le.vi.Vot[le] gâteauxH9009H3834אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahfaitsH6213וַתָּבֵ֛אva.ta.Ve'& portaH9001H935לְאַמְנ֥וֹןle.'am.Nonà AmnonH9005H550אָחִ֖יהָ'a.Chi.hafrère sonH251H9024הֶחָֽדְרָה׃he.Cha.de.rah[le] chambre [vers]H9009H2315H9011
11וַתַּגֵּ֥שׁva.ta.Gesh& présentaitH9001H5066אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033לֶֽאֱכֹ֑לle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיַּֽחֲזֶק־vai.ya.cha.zek-& saisitH9001H2388בָּהּ֙bahsur laH9003H9034וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֔הּLahà laH9005H9034בּ֛וֹאִיBo.'iViensH935שִׁכְבִ֥יshikh.VicoucheH7901עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030אֲחוֹתִֽי׃'a.cho.Tisœur monH269H9020
12וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אַל־'al-NonH408אָחִי֙'a.Chifrère monH251H9020אַל־'al-pasH408תְּעַנֵּ֔נִיte.'a.Ne.nidéshonore meH6031H9030כִּ֛יkicarH3588לֹא־lo'-enH3808יֵֽעָשֶׂ֥הye.'a.SehagitH6213כֵ֖ןkhenpointH3651בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אַֽל־'al-pasH408תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehcommetsH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבָלָ֥הha.ne.va.Lah[le] infamieH9009H5039הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
13וַאֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002H589אָ֤נָה'A.nahOùH575אוֹלִיךְ֙'o.liKhallerH1980אֶת־'et-[Obj.]H853חֶרְפָּתִ֔יcher.pa.Tihonte monH2781H9020וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859תִּהְיֶ֛הtih.YehcommeH1961כְּאַחַ֥דke.'a.Chadcomme unH9004H259הַנְּבָלִ֖יםha.ne.va.Lim[le] infâmesH9009H5036בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258דַּבֶּר־da.ber-parleH1696נָ֣אna'prieH4994אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֛יkiilH3588לֹ֥אlo'pasH3808יִמְנָעֵ֖נִיyim.na.'E.niopposera meH4513H9030מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480H9031
14וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085בְּקוֹלָ֑הּbe.ko.Lahdans/sur/avec fit sonH9003H6963H9024וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& violenceH9001H2388מִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahla laH4480H9034וַיְעַנֶּ֔הָvay.'a.Ne.ha& déshonora laH9001H6031H9034וַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אֹתָֽהּ׃'o.Tahavec laH854H9034
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires