Bible Darby
2 Samuel 13:1-14
1*Etaprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651,Absalomוּלְאַבְשָׁל֧וֹםu.le.'av.sha.LomH53,filsבֶּן־ben-H1121deDavidדָּוִ֛דda.VidH1732, ayant unesœurאָח֥וֹת'a.ChotH269nomméeוּשְׁמָ֣הּu.she.MahH8034Tamarתָּמָ֑רta.MarH8559, qui étaitbelleיָפָ֖הya.FahH3303, il arrivaqu’וַיְהִ֣יvay.HiH1961Amnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH550,filsבֶּן־ben-H1121deDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732, l’aimaוַיֶּאֱהָבֶ֖הָvai.ye.'e.ha.Ve.haH157.
2EtAmnonלְאַמְנ֜וֹןle.'am.NonH550futtourmentéוַיֵּ֨צֶרvai.Ye.tzerH3334jusqu’à en tombermaladeלְהִתְחַלּ֗וֹתle.hit.cha.LotH2470, àcauseבַּֽעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668deTamarתָּמָ֣רta.MarH8559, sasœurאֲחֹת֔וֹ'a.cho.ToH269;carכִּ֥יkiH3588elleהִ֑יאHi'H1931étaitviergeבְתוּלָ֖הve.tu.LahH1330, et il était tropdifficileוַיִּפָּלֵא֙vai.yi.pa.Le'H6381auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869d’Amnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550de luifaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213quoi que cesoitמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972.
3EtAmnonוּלְאַמְנ֣וֹןu.le.'am.NonH550avait unamiרֵ֗עַRe.a'H7453,nomméוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034Jonadabיֽוֹנָדָ֔בyo.na.DavH3122,filsבֶּן־ben-H1121deShimhaשִׁמְעָ֖הshim.'AhH8093,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deDavidדָוִ֑דda.VidH1732; etJonadabוְי֣וֹנָדָ֔בve.Yo.na.DavH3122était unhommeאִ֥ישׁ'ishH376trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966habileחָכָ֖םcha.KhamH2450.
4Et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069maigrisדַּ֤לdalH1800-tuainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602d’unmatinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242à l’autre,toiאַ֠תָּה'A.tahH859,filsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428? Ne me ledéclarerasתַּגִּ֣ידta.GidH5046-tupasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808? EtAmnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:J’אֲנִ֥י'a.NiH589aimeאֹהֵֽב׃'o.HevH157Tamarתָּמָ֗רta.MarH8559,sœurאֲח֛וֹת'a.ChotH269d’Absalomאַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomH53monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251.
5EtJonadabיְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavH3082luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Coucheשְׁכַ֥בshe.KhavH7901-toisurעַל־'al-H5921tonlitמִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.KhaH4904et fais lemaladeוְהִתְחָ֑לve.hit.ChalH2470; et tonpèreאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH1viendraוּבָ֧אu.Va'H935tevoirלִרְאוֹתֶ֗ךָlir.'o.Te.khaH7200, et tuluiאֵלָ֡יו'e.LavH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: Je teprieנָא֩na'H4994, queTamarתָמָ֨רta.MarH8559, masœurאֲחוֹתִ֜י'a.cho.TiH269,vienneתָּ֣בֹאTa.vo'H935et qu’elle me donne àmangerוְתַבְרֵ֣נִיve.tav.Re.niH1262dupainלֶ֗חֶםLe.chemH3899, et qu’elleapprêteוְעָשְׂתָ֤הve.'a.se.TahH6213devant mesyeuxלְעֵינַי֙le.'ei.NaiH5869unmetsהַבִּרְיָ֔הha.bir.YahH1279,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je lavoieאֶרְאֶ֔ה'er.'EhH7200, et que je lemangeוְאָכַלְתִּ֖יve.'a.khal.TiH398de samainמִיָּדָֽהּ׃mi.ya.DahH3027.
6EtAmnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH550secouchaוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901et fit lemaladeוַיִּתְחָ֑לvai.yit.ChalH2470; et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935levoirלִרְאֹת֗וֹlir.'o.ToH7200, etAmnonאַמְנ֤וֹן'am.NonH550ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428: Je teprieנָ֞אna'H4994, queTamarתָּמָ֣רta.MarH8559, masœurאֲחֹתִ֗י'a.cho.TiH269,vienneתָּֽבוֹא־ta.Vo'-H935etprépareוּתְלַבֵּ֤בu.te.la.BevH3823sous mesyeuxלְעֵינַי֙le.'ei.NaiH5869deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147beignetsלְבִב֔וֹתle.vi.VotH3834, et que je lesmangeוְאֶבְרֶ֖הve.'ev.RehH1262de samainמִיָּדָֽהּ׃mi.ya.DahH3027.
7EtDavidדָּוִ֛דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971versאֶל־'el-H413Tamarתָּמָ֖רta.MarH8559dans lamaisonהַבַּ֣יְתָהha.Bay.tahH1004,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:VaH3212H1980, je teprieנָ֗אNa'H4994, dans lamaisonבֵּ֚יתbeitH1004d’Amnonאַמְנ֣וֹן'am.NonH550, tonfrèreאָחִ֔יךְ'a.ChikhH251, etapprêteוַעֲשִׂי־va.'a.si-H6213-lui unmetsהַבִּרְיָֽה׃ha.bir.YahH1279.
8EtTamarתָּמָ֗רta.MarH8559allaH3212H1980dans lamaisonבֵּ֛יתbeitH1004d’Amnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH550, sonfrèreאָחִ֖יהָ'a.Chi.haH251, etilוְה֣וּאve.Hu'H1931étaitcouchéשֹׁכֵ֑בsho.KhevH7901; et ellepritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947de lapâteהַבָּצֵ֤קha.ba.TzekH1217et lapétritוַתָּ֙לָשׁ֙va.ta.lo.oshH3888, et prépara sous sesyeuxלְעֵינָ֔יוle.'ei.NavH5869desbeignetsוַתְּלַבֵּ֣בva.te.la.BevH3823, et ellecuisitוַתְּבַשֵּׁ֖לva.te.va.ShelH1310lesbeignetsהַלְּבִבֽוֹת׃ha.le.vi.VotH3834.
9Et ellepritוַתִּקַּ֤חva.ti.KachH3947lapoêleהַמַּשְׂרֵת֙ha.mas.RetH4958et lesversaוַתִּצֹ֣קva.ti.TzokH3332devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui ; et ilrefusaוַיְמָאֵ֖ןvay.ma.'EnH3985demangerלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398. EtAmnonאַמְנ֗וֹן'am.NonH550ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Faitessortirהוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'uH3318toutכָל־khol-H3605hommeאִישׁ֙'ishH376d’auprèsdeמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi. Ettoutכָל־khol-H3605hommeאִ֖ישׁ'ishH376sortitוַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318d’auprèsdeמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.
10EtAmnonאַמְנ֜וֹן'am.NonH550ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Tamarתָּמָ֗רta.MarH8559:Apporteהָבִ֤יאִיha.Vi.'iH935lemetsהַבִּרְיָה֙ha.bir.YahH1279dans lachambreהַחֶ֔דֶרha.che.DerH2315intérieure, et jemangeraiוְאֶבְרֶ֖הve.'ev.RehH1262de tamainמִיָּדֵ֑ךְmi.ya.DekhH3027. EtTamarתָּמָ֗רta.MarH8559pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947lesbeignetsהַלְּבִבוֹת֙ha.le.vi.VotH3834qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle avaitpréparésעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahH6213, et lesapportaוַתָּבֵ֛אva.ta.Ve'H935àAmnonלְאַמְנ֥וֹןle.'am.NonH550, sonfrèreאָחִ֖יהָ'a.Chi.haH251, dans lachambreהֶחָֽדְרָה׃he.Cha.de.rahH2315.
12Et elle luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Nonאַל־'al-H408, monfrèreאָחִי֙'a.ChiH251, ne m’humilieתְּעַנֵּ֔נִיte.'a.Ne.niH6031pasאַל־'al-H408;carכִּ֛יkiH3588on nefaitיֵֽעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213pointלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֖ןkhenH3651enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478: nefaisתַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehH6213pasאַֽל־'al-H408cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063infamieהַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039.
13Etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589,oùאָ֤נָה'A.nahH575porteraisH3212H1980-je mahonteחֶרְפָּתִ֔יcher.pa.TiH2781? Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tu seraiscommeתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961l’unכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259desinfâmesהַנְּבָלִ֖יםha.ne.va.LimH5036enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478. Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,parleדַּבֶּר־da.ber-H1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, je teprieנָ֣אna'H4994,carכִּ֛יkiH3588il ne merefuseraיִמְנָעֵ֖נִיyim.na.'E.niH4513pointלֹ֥אlo'H3808àtoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480.
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires