Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:4-20
4וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordonnaH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuHilkijaH2518הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeisacrificateursH3548הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh[le] ordreH9009H4932וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReigardaientH8104הַסַּף֒ha.Saf[le] seuilH9009H5592לְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'à sortirH9005H3318מֵהֵיכַ֣לme.hei.Khalde templeH9006H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֗יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.Yim[le] faitsH9009H6213לַבַּ֣עַלla.Ba.'alpour BaalH9005H1168וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.Rahet pour AstartéH9002H9005H842וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour touteH9002H9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.Fem& brûla lesH9001H8313H9038מִח֤וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389בְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.Motdans champsH9003H7709קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& porterH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Rampoussière leurH6083H9028בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
5וְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.Bit& chassaH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.Rim[le] prêtresH9009H3649אֲשֶׁ֤ר'a.SheridolesH834נָֽתְנוּ֙na.te.NuétablisH5414מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיְקַטֵּ֤רvay.ka.Ter& parfumsH9001H6999בַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOtdans/sur/avec lieuxH9003H1116בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּמְסִבֵּ֖יu.me.si.Beiet environsH9002H4524יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.Rim[le] parfumsH9009H6999לַבַּ֗עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168לַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.meshà soleilH9005H8121וְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.achet à luneH9002H9005H3394וְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.Lotet à zodiaqueH9002H9005H4208וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à touteH9002H9005H3605צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064
6וַיֹּצֵ֣אvai.yo.Tze'& sortitH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרָה֩ha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מִח֤וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389אֶל־'el-versH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּנַ֥חַלbe.Na.chaldans torrentH9003H5158קִדְר֖וֹןkid.RonCédronH6939וַיָּ֣דֶקvai.Ya.dek& réduisitH9001H1854לְעָפָ֑רle.'a.Farà poussièreH9005H6083וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֔הּ'a.fa.Rahpoussière sonH6083H9024עַל־'al-surH5921קֶ֖בֶרKe.versépulcresH6913בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
7וַיִּתֹּץ֙vai.yi.Totz& abattitH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853בָּתֵּ֣יba.TeimaisonsH1004הַקְּדֵשִׁ֔יםha.ke.de.Shim[le] prostituésH9009H6945אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הַנָּשִׁ֗יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֹרְג֥וֹת'o.re.goyttissaientH707שָׁ֛םshamlesH8033בָּתִּ֖יםba.TimtentesH1004לָאֲשֵׁרָֽה׃la.'a.she.Rahpour AstartéH9005H842
8וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'& venirH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] prêtresH9009H3548מֵעָרֵ֣יme.'a.Reide villesH9006H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיְטַמֵּ֣אvay.ta.Me'& souillaH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834קִטְּרוּ־ki.te.ru-parfumsH6999שָׁ֙מָּה֙Sha.mahles [vers]H8033H9011הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] prêtresH9009H3548מִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'de GuébaH9006H1387עַד־'ad-jusqu’H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וְנָתַ֞ץve.na.Tatz& renversaH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116הַשְּׁעָרִ֗יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פֶּ֜תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091שַׂר־sar-chefH8269הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834עַל־'al-àH5921שְׂמֹ֥אולse.MolgaucheH8040אִ֖ישׁ'ishdeH376בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
9אַ֗ךְ'AkhToutefoisH389לֹ֤אlo'pasH3808יַֽעֲלוּ֙ya.'a.LumontaientH5927כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמ֔וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֶל־'el-àH413מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֛יkimaisH3588אִם־'im-ilsH518אָכְל֥וּ'a.khe.LumangeaientH398מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
10וְטִמֵּ֣אve.ti.Me'& souillaH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֹּ֔פֶתha.To.fet[le] TophethH9009H8612אֲשֶׁ֖ר'a.SherlaH834בְּגֵ֣יbe.Geidans valléeH9003H1516בֶןve.nei-filsH1121הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011לְבִלְתִּ֗יle.vil.Tià queH9005H1115לְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.Virà passerH9005H5674אִ֜ישׁ'ishpersonneH376אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֧וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּתּ֛וֹbi.Tofille sonH1323H9023בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans feuH9003H784לַמֹּֽלֶךְ׃la.Mo.lekhà MolocH9005H4432
11וַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.Bet& disparaîtreH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַסּוּסִ֗יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתְנוּ֩na.te.NuconsacrésH5414מַלְכֵ֨יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.meshà soleilH9005H8121מִבֹּ֣אmi.Bo'de entréeH9006H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-avaientH413לִשְׁכַּת֙lish.KatchambreH3957נְתַן־ne.tan-NethanH5419מֶ֣לֶךְMe.lekhMélecH5419הַסָּרִ֔יסha.sa.Ris[le] eunuqueH9009H5631אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.Rimdans faubourgH9003H6503וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.VotcharsH4818הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121שָׂרַ֥ףsa.RafbrûlaH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
12וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמִּזְבְּח֡וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַגָּג֩ha.Gag[le] toitH9009H1406עֲלִיַּ֨ת'a.li.YathauteH5944אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשׂ֣וּ׀'a.SufaitsH6213מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha.miz.be.chOt[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitsH6213מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519בִּשְׁתֵּ֛יbish.Teidans deuxH9003H8147חַצְר֥וֹתchatz.RotparvisH2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נָתַ֣ץna.TatzdémolitH5422הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotz& brisésH9001H7323מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וְהִשְׁלִ֥יךְve.hish.Likh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Rampoussière leurH6083H9028אֶל־'el-dansH413נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158קִדְרֽוֹן׃kid.RonCédronH6939
13וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּמ֞וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834עַל־'al-enH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁר֮'a.SherqueH834מִימִ֣יןmi.Minde droiteH9006H3225לְהַר־le.har-à/pour montagneH9005H2022הַמַּשְׁחִית֒ha.mash.Chit[le] perditionH9009H4889אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834בָּ֠נָהBa.nahbâtisH1129שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSalomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le.'ash.To.retà AstartéH9005H6253שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251צִידֹנִ֗יםtzi.do.NimSidoniensH6722וְלִכְמוֹשׁ֙ve.likh.mo.Voshet à KemoschH9002H9005H3645שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.Komet à MilcomH9002H9005H4445תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983טִמֵּ֖אti.Me'souillaH2930הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
14וְשִׁבַּר֙ve.shi.Bar& brisaH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.Vot[le] statuesH9009H4676וַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.Rot& abattitH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& remplitH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹמָ֖םme.ko.Mamplace leurH4725H9028עַצְמ֥וֹתatz.MotossementsH6106אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
15וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּבֵֽית־be.veit-dans/sur/avec BéthelH9003H1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008הַבָּמָה֙ha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitH6213יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָט֙ne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּ֣םgam;H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.ach[le] ilH9009H4196הַה֛וּאha.Hu'[le] leH9009H1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּמָ֖הha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116נָתָ֑ץna.TatzrenversaH5422וַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמָ֛הha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116הֵדַ֥קhe.DakréduisitH1854לְעָפָ֖רle.'a.Farà poussièreH9005H6083וְשָׂרַ֥ףve.sa.Raf& brûlaH9001H8313אֲשֵׁרָֽה׃'a.she.RahidoleH842
16וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fen& tournéH9001H6437יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vuH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.Rim[le] sépulcresH9009H6913אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁם֙shamlàH8033בָּהָ֔רba.Harsur montagneH9003H2022וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOt[le] ossementsH9009H6106מִן־min-desH4480הַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.Rim[le] sépulcresH9009H6913וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.hu& souilla leH9001H2930H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherparH834קָרָא֙ka.Ra'prononcéeH7121אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834קָרָ֔אka.Ra'annoncéH7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
17וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֚הmahQuelH4100הַצִּיּ֣וּןha.tzi.Yun[le] monumentH9009H6725הַלָּ֔זha.LazqueH1975אֲשֶׁ֖ר'a.SherceH834אֲנִ֣י'a.NijeH589רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַקֶּ֤בֶרha.Ke.ver[le] sépulcreH9009H6913אִישׁ־'ish-hommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אba'venuH935מִֽיהוּדָ֔הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& criéH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֔יתָ'a.Si.taaccompliesH6213עַ֖ל'altuH5921הַמִּזְבַּ֥חha.miz.Bach[le] autelH9009H4196בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
18וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuse reposerH5117ל֔וֹloà leH9005H9033אִ֖ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-neH408יָנַ֣עya.Na'remueH5128עַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.Tavos sonH6106H9023וַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.Tu& conservaH9001H4422עַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.Tavos sonH6106H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖אba'venuH935מִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.Ronde SamarieH9006H8111
19וְגַם֩ve.Gamet encoreH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֨יba.TeimaisonsH1004הַבָּמ֜וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherétaientH834בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamarieH8111אֲשֶׁ֨ר'a.SherdansH834עָשׂ֜וּ'a.SufaitesH6213מַלְכֵ֤יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִ֔יסle.hakh.'Isà irriterH9005H3707הֵסִ֖ירhe.SirdisparaîtreH5493יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כְּכָל־ke.khol-comme leurH9004H3605הַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.Sim[le] égardH9009H4639אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בְּבֵֽית־be.veit-dans/sur/avec BéthelH9003H1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
20וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bach& immolaH9001H2076אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כֹּהֲנֵ֨יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמ֤וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁם֙shamlàH8033עַל־'al-surH5921הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196וַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֥וֹתatz.MotossementsH6106אָדָ֖ם'a.DamhommesH120עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires