Bible Darby révisée
2 Rois 23:4-20
4Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àHilkijaחִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuH2518, legrandהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548, auxsacrificateursכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548de la seconde [classeהַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.NehH4932] et auxgardiensשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104duseuilהַסַּף֒ha.SafH5592d’emporterלְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'H3318hors dutempleמֵהֵיכַ֣לme.hei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tousכָּל־kol-H3605lesobjetsהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627qui avaient étéfaitsהָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.YimH6213pourBaalלַבַּ֣עַלla.Ba.'alH1168, pour l’ashèreוְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.RahH842et pourtouteוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; il lesbrûlaוַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.FemH8313endehorsמִח֤וּץmi.ChutzH2351deJérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389, dans leschampsבְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.MotH7709duCédronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939, et il enportaוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375lapoussièreעֲפָרָ֖ם'a.fa.RamH6083àBéthelH1008.
5Ilsupprimaוְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.BitH7673lesCamarimהַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.RimH3649,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063avaientétablisנָֽתְנוּ֙na.te.NuH5414pour faire fumer l’encensוַיְקַטֵּ֤רvay.ka.TerH6999sur les hautslieuxבַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOtH1116dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et dans lesenvironsוּמְסִבֵּ֖יu.me.si.BeiH4524deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et ceux qui brûlaient de l’encensהַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.RimH6999àBaalלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168, ausoleilלַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.meshH8121, à laluneוְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.achH3394, auzodiaqueוְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.LotH4208et àtouteוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.
6Il fitemporterוַיֹּצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318l’ashèreהָאֲשֵׁרָה֩ha.'a.she.RahH842hors de lamaisonמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,horsמִח֤וּץmi.ChutzH2351deJérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389,dansאֶל־'el-H413lavalléeנַ֣חַלNa.chalH5158duCédronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939; illaH853brûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313dans lavalléeבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158duCédronקִדְר֖וֹןkid.RonH6939, laréduisitוַיָּ֣דֶקvai.Ya.dekH1854enpoussièreלְעָפָ֑רle.'a.FarH6083et enjetaוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993lapoussièreעֲפָרָ֔הּ'a.fa.RahH6083surעַל־'al-H5921lestombeauxקֶ֖בֶרKe.verH6913desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
7Ildémolitוַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004desprostituéesהַקְּדֵשִׁ֔יםha.ke.de.ShimH6945quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, làoùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesשָׁ֛םshamH8033femmesהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH802tissaientאֹרְג֥וֹת'o.re.goytH707destentesבָּתִּ֖יםba.TimH1004pour l’ashèreלָאֲשֵׁרָֽה׃la.'a.she.RahH842.
8Il fitvenirוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H935desvillesמֵעָרֵ֣יme.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063tousכָּל־kol-H3605lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548etsouillaוַיְטַמֵּ֣אvay.ta.Me'H2930les hautslieuxהַבָּמ֗וֹתha.ba.MotH1116oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033sacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548faisaient fumer de l’encensקִטְּרוּ־ki.te.ru-H6999, depuisGuébaמִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'H1387jusqu’עַד־'ad-H5704àBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884; ildémolitוְנָתַ֞ץve.na.TatzH5422les hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116desportesהַשְּׁעָרִ֗יםha.she.'a.RimH8179,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient à l’entréeפֶּ֜תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179deJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091,chefשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, [et ceux]quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834étaientàעַל־'al-H5921gaucheשְׂמֹ֥אולse.MolH8040quand onentreאִ֖ישׁ'ishH376dans laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179de lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.
9Toutefoisאַ֗ךְ'AkhH389lessacrificateursכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548des hautslieuxהַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116nemontaientיַֽעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927pasלֹ֤אlo'H3808versאֶל־'el-H413l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389,maisכִּ֛יkiH3588ilsאִם־'im-H518mangeaientאָכְל֥וּ'a.khe.LuH398des pains sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de leursfrèresאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH251.
10Ilsouillaוְטִמֵּ֣אve.ti.Me'H2930Tophethהַתֹּ֔פֶתha.To.fetH8612,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dans lavalléeבְּגֵ֣יbe.GeiH1516desfilsבֶןve.nei-H1121deHinnomהִנֹּ֑םhi.NomH2011, afinqueלְבִלְתִּ֗יle.vil.TiH1115personneאִ֜ישׁ'ishH376ne fassepasserלְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.VirH5674par lefeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784sonfilsבְּנ֧וֹbe.NoH1121ou safilleבִּתּ֛וֹbi.ToH1323auMolocלַמֹּֽלֶךְ׃la.Mo.lekhH4432.
11Ilsupprimaוַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.BetH7673leschevauxהַסּוּסִ֗יםha.su.SimH5483queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesroisמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063avaientconsacrésנָתְנוּ֩na.te.NuH5414ausoleilלַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.meshH8121, à l’entréeמִבֹּ֣אmi.Bo'H935de lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,versאֶל־'el-H413lachambreלִשְׁכַּת֙lish.KatH3957deNethanנְתַן־ne.tan-H5419-Mélecמֶ֣לֶךְMe.lekhH5419, l’eunuqueהַסָּרִ֔יסha.sa.RisH5631,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était dans lesdépendancesבַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.RimH6503[du temple] ; et ilbrûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784lescharsמַרְכְּב֥וֹתmar.ke.VotH4818dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121.
12Leroiמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428démolitנָתַ֣ץna.TatzH5422lesautelsהַֽמִּזְבְּח֡וֹתha.miz.be.ChotH4196quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921letoitהַגָּג֩ha.GagH1406de la chambrehauteעֲלִיַּ֨ת'a.li.YatH5944d’Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesroisהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063avaientfaitsעָשׂ֣וּ׀'a.SuH6213, et lesautelsהַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha.miz.be.chOtH4196queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Manasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519avaitfaitsעָשָׂ֣ה'a.SahH6213dans lesdeuxבִּשְׁתֵּ֛יbish.TeiH8147parvisחַצְר֥וֹתchatz.RotH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; il lesbrisaוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323, [les ôtant] delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033, et enjetaוְהִשְׁלִ֥יךְve.hish.LikhH7993lapoussièreעֲפָרָ֖ם'a.fa.RamH6083dansאֶל־'el-H413lavalléeנַ֥חַלNa.chalH5158duCédronקִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939.
13Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428souillaטִמֵּ֖אti.Me'H2930les hautslieuxהַבָּמ֞וֹתha.ba.MotH1116quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834étaientenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389,àאֲשֶׁר֮'a.SherH834ladroiteמִימִ֣יןmi.MinH3225de lamontagneלְהַר־le.har-H2022decorruptionהַמַּשְׁחִית֒ha.mash.ChitH4889,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010,roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, avaitbâtisבָּ֠נָהBa.nahH1129pourAshtorethלְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le.'ash.To.retH6253, l’abominationשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251desSidoniensצִידֹנִ֗יםtzi.do.NimH6722, et pourKemoshוְלִכְמוֹשׁ֙ve.likh.mo.VoshH3645, l’abominationשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, et pourMilcomוּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.KomH4445, l’abominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983;
15Etוְגַ֨םve.GamH1571l’autelהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àBéthelH1008, le hautlieuהַבָּמָה֙ha.ba.MahH1116qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213Jéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָט֙ne.VatH5028,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834fitpécherהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, cetautelהַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.achH4196-làהַה֛וּאha.Hu'H1931aussiגַּ֣םgamH1571et le hautlieuהַבָּמָ֖הha.ba.MahH1116, il lesdémolitנָתָ֑ץna.TatzH5422; ilbrûlaוַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.RofH8313le hautlieuהַבָּמָ֛הha.ba.MahH1116, leréduisitהֵדַ֥קhe.DakH1854enpoussièreלְעָפָ֖רle.'a.FarH6083etbrûlaוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313l’ashèreאֲשֵׁרָֽה׃'a.she.RahH842.
16Josiasיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977setournaוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437etvitוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200lestombeauxהַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.RimH6913quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientlàשָׁם֙shamH8033dans lamontagneבָּהָ֔רba.HarH2022; ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971prendreוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lesossementsהָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106desמִן־min-H4480tombeauxהַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.RimH6913, et il lesbrûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196et lesouillaוַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.huH2930, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697del’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068proclaméeקָרָא֙ka.Ra'H7121par l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834proclamaקָרָ֔אka.Ra'H7121cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.
17[Le roi]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Quelמָ֚הmahH4100estceהַלָּ֔זha.LazH1975monumentהַצִּיּ֣וּןha.tzi.YunH6725queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jeאֲנִ֣י'a.NiH589voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200? Leshommesאִישׁ־'ish-H376H582de lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892luiאֵלָ֜יו'e.LavH413répondirent : C’estוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559letombeauהַקֶּ֤בֶרha.Ke.verH6913de l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintבָּ֣אba'H935deJudaמִֽיהוּדָ֔הmi.hu.DahH3063et quiproclamaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaitesעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213surעַ֖ל'alH5921l’autelהַמִּזְבַּ֥חha.miz.BachH4196deBéthelH1008.
18Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Laissez-lereposerH3240H5117; quepersonneאִ֖ישׁ'ishH376neאַל־'al-H408remueיָנַ֣עya.Na'H5128sesosעַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.TavH6106! Ilspréservèrentוַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.TuH4422sesosעַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.TavH6106ainsi quelesH854H853osעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106duprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitvenuבָּ֖אba'H935deSamarieמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.RonH8111.
19Josiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977ôtaהֵסִ֖ירhe.SirH5493aussiוְגַם֩ve.GamH1571toutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֨יba.TeiH1004des hautslieuxהַבָּמ֜וֹתha.ba.MotH1116queאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834lesroisמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478avaientfaitesעָשׂ֜וּ'a.SuH6213dansאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deSamarieשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111pour provoquer à lacolèreלְהַכְעִ֔יסle.hakh.'IsH3707[l’Éternel] ; il leurfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilavaitהַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.SimH4639faitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213àBéthelH1008.
20Ilsacrifiaוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076surעַל־'al-H5921lesautelsהַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.ChotH4196tousכָּל־kol-H3605lessacrificateursכֹּהֲנֵ֨יko.ha.NeiH3548des hautslieuxהַבָּמ֤וֹתha.ba.MotH1116quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientlàשָׁם֙shamH8033, et ybrûlaוַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.RofH8313desossementsעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106d’hommesאָדָ֖ם'a.DamH120; et ilretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725àעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires