Bible hébraïque et grecque
2 Rois 14:1-20
1בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְיוֹאָ֥שׁle.yo.'Ashà/pour JoasH9005H3101בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָחָ֖זyo.'a.ChazJoachazH3099מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427אֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558בֶן־ven-filsH1121יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141הָיָ֣הha.Yahlorsqu’H1961בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'et neufH9002H8672שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023יְהֽוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.dinJoaddanH3086מִן־min-deH4480יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַיָּשָׁר֙hai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068רַ֕קraktoutefoisH7535לֹ֖אlo'pasH3808כְּדָוִ֣דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023כְּכֹ֧לke.Kholcomme commeH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-entièrementH834עָשָׂ֛ה'a.SahagitH6213יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoasH3101אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023עָשָֽׂה׃'a.SahagiH6213
5וַיְהִ֕יvay.Hi& futH9001H1961כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme entreH9004H834חָזְקָ֥הcha.ze.KahaffermieH2388הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023וַיַּךְ֙vai.yaKh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַמַּכִּ֖יםha.ma.Kim[le] tuéH9009H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
6וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַמַּכִּ֖יםha.ma.Kim[le] meurtriersH9009H5221לֹ֣אlo'pasH3808הֵמִ֑יתhe.MitmourirH4191כַּכָּת֣וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789בְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612תּֽוֹרַת־to.rat-loiH8451מֹ֠שֶׁהMo.shehMoïseH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834צִוָּ֨הtzi.VahcommandementH6680יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֗רle.Morà feraH9005H559לֹא־lo'-pointH3808יוּמְת֨וּyu.me.TumourirH4191אָב֤וֹת'a.VotpèresH1עַל־'al-pourH5921בָּנִים֙ba.NimenfantsH1121וּבָנִים֙u.va.Nimet enfantsH9002H1121לֹא־lo'-onH3808יוּמְת֣וּyu.me.TumourirH4191עַל־'al-pourH5921אָב֔וֹת'a.VotpèresH1כִּ֛יkimaisH3588אִם־'im-feraH518אִ֥ישׁ'ishchacunH376בְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'Odans/sur/avec péché sonH9003H2399H9023יוּמָֽת׃ya.mutmourirH4191
7הוּא־hu'-IlH1931הִכָּ֨הhi.KahbattitH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֤וֹם'e.DomÉdomitesH123בְּגֵיא־be.gei'-dans valléeH9003H1516מֶ֙לַח֙me.lachselH4417עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וְתָפַ֥שׂve.ta.Fas& pritH9001H8610אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֶּ֖לַעha.Se.la'[le] SélaH9009H5554בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024יָקְתְאֵ֔לya.ke.te.'ElJoktheelH3371עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
8אָ֣ז'azAlorsH227שָׁלַ֤חsha.LachenvoyaH7971אֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmatsiaH558מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413יְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshJoasH3060בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazJoachazH3059בֶּן־ben-filsH1121יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559לְכָ֖הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012נִתְרָאֶ֥הnit.ra.'EhvoyonsH7200פָנִֽים׃fa.NimnousH6440
9וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& fitH9001H7971יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJoasH3060מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559הַח֜וֹחַha.Cho.ach[le] épineH9009H2336אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834בַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.Nondans LibanH9003H3844שָׁ֠לַחSha.lachenvoyaH7971אֶל־'el-auH413הָאֶ֜רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009H730אֲשֶׁ֤ר'a.SherduH834בַּלְּבָנוֹן֙ba.le.va.nOndans LibanH9003H3844לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559תְּנָֽה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתְּךָ֥bi.te.Khafille tonH1323H9021לִבְנִ֖יliv.Nià fils monH9005H1121H9020לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַֽתַּעֲבֹ֞רva.ta.'a.Vor& passèrentH9001H5674חַיַּ֤תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] sauvagesH9009H7704אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.Nondans LibanH9003H3844וַתִּרְמֹ֖סva.tir.Mos& foulèrentH9001H7429אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֽוֹחַ׃ha.Cho.ach[le] épineH9009H2336
10הַכֵּ֤הha.KehasH5221הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tabattuH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֔וֹם'e.DomÉdomitesH123וּֽנְשָׂאֲךָ֖u.ne.sa.'a.Kha& élève teH9001H5375H9031לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820H9021הִכָּבֵד֙hi.ka.VedgloireH3513וְשֵׁ֣בve.Shevet resteH9002H3427בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khadans/sur/avec toi tonH9003H1004H9021וְלָ֤מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תִתְגָּרֶה֙tit.ga.RehengagerH1624בְּרָעָ֔הbe.ra.'Ahavec malheureuseH9003H7451וְנָ֣פַלְתָּ֔הve.Na.fal.Tah& ruineH9001H5307אַתָּ֖ה'a.TahcelleH859וִיהוּדָ֥הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
11וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutaH8085אֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְהוֹאָ֤שׁye.ho.'AshJoasH3060מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתְרָא֣וּvai.yit.ra.'U& virentH9001H7200פָנִ֔יםfa.NimfaceH6440ה֖וּאhu'luiH1931וַאֲמַצְיָ֣הוּva.'a.matz.Ya.huet AmatsiaH9002H558מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בְּבֵ֥יתbe.Veitdans/sur/avec BethH9003H1053שֶׁ֖מֶשׁShe.meshSchémeschH1053אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לִיהוּדָֽה׃li.hu.Dahà JudaH9005H3063
13וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJoasH3060בֶּן־ben-filsH1121אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274תָּפַ֛שׂta.FaspritH8610יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJoasH3060מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּבֵ֣יתbe.Veitdans/sur/avec BethH9003H1053שָׁ֑מֶשׁSha.meshSchémeschH1053וַיָּבֹא֙vai.ya.vo.'u'& vintH9001H935יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּפְרֹץ֩vai.yif.Rotz& brècheH9001H6555בְּחוֹמַ֨תbe.cho.Matdans murailleH9003H2346יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּשַׁ֤עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669עַד־'ad-jusqu’H5704שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַפִּנָּ֔הha.pi.Nah[le] angleH9009H6438אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
14וְלָקַ֣חve.la.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַזָּהָב־ha.za.hov-[le] orH9009H2091וְ֠הַכֶּסֶףVe.ha.ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֜יםha.ke.Lim[le] vasesH9009H3627הַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'Im[le] trouvaientH9009H4672בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּבְאֹֽצְרוֹת֙u.ve.'o.tze.rOtet dans trésorsH9002H9003H214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַתַּֽעֲרֻב֑וֹתha.ta.'a.ru.Vot[le] otagesH9009H8594וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725שֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahSamarie [vers]H8111H9011
15וְיֶתֶר֩ve.ye.Teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֨יdiv.ReiactionsH1697יְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJoasH3060אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213וּגְב֣וּרָת֔וֹu.ge.Vu.ra.Toet exploits sonH9002H1369H9023וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret etH9002H834נִלְחַ֔םnil.ChamguerreH3898עִ֖ם'imeutH5973אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
16וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יְהוֹאָשׁ֙ye.ho.'AshJoasH3060עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111עִ֖ם'imavecH5973מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
17וַיְחִ֨יvay.Chi& vécutH9001H2421אֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558בֶן־ven-filsH1121יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoasH3101מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310מ֔וֹתMotmortH4194יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJoasH3060בֶּן־ben-filsH1121יְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJoachazH3059מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲמֵ֥שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquinzeH6240שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
18וְיֶ֖תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697אֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
19וַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.Ru& formaH9001H7194עָלָ֥יו'a.Lavlui leH5921H9033קֶ֛שֶׁרKe.sherconspirationH7195בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיָּ֣נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127לָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahLakis [vers]H3923H9011וַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.Chu& poursuivitH9001H7971אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ravà leH310H9033לָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahLakis [vers]H3923H9011וַיְמִתֻ֖הוּvay.mi.Tu.hu& mourir leH9001H4191H9033שָֽׁם׃ShamoùH8033
20וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& transportaH9001H5375אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033עַל־'al-surH5921הַסּוּסִ֑יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וַיִּקָּבֵ֧רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בִּירוּשָׁלִַ֛םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עִם־'im-deH5973אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֥ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires