Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 8:12-16
12אָ֣ז'azAlorsH227הֶעֱלָ֧הhe.'e.LahoffritH5927שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַ֚ל'alsurH5921מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֖הba.NahconstruitH1129לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאוּלָֽם׃ha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197
13וּבִדְבַר־u.vid.var-et dans quiH9002H9003H1697י֣וֹםYomchaqueH3117בְּי֗וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117לְהַעֲלוֹת֙le.ha.'a.lOtà offraitH9005H5927כְּמִצְוַ֣תke.mitz.Vatcomme prescritH9004H4687מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לַשַּׁבָּתוֹת֙la.sha.ba.tOtpour sabbatsH9005H7676וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.Shimet pour lunesH9002H9005H2320וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתve.la.Mo.'a.Dotet pour fêtesH9002H9005H4150שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141בְּחַ֧גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282הַמַּצּ֛וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682וּבְחַ֥גu.ve.Chaget dans/sur/avec fêteH9002H9003H2282הַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'ot[le] semainesH9009H7620וּבְחַ֥גu.ve.Chaget dans/sur/avec fêteH9002H9003H2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521
14וַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.Med& établitH9001H5975כְּמִשְׁפַּ֣טke.mish.Patcomme fonctionsH9004H4941דָּֽוִיד־da.vid-DavidH1732אָ֠בִיו'A.vivpère sonH1H9023אֶת־'et-[Obj.]H853מַחְלְק֨וֹתmach.le.KotclassesH4256הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548עַל־'al-dansH5921עֲבֹדָתָ֗ם'a.vo.da.Tamoffice leurH5656H9028וְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881עַל־'al-leurH5921מִ֠שְׁמְרוֹתָםMish.me.ro.tomcharge leurH4931H9028לְהַלֵּ֨לle.ha.Lelà célébrerH9005H1984וּלְשָׁרֵ֜תu.le.sha.Retet à serviceH9002H9005H8334נֶ֤גֶדNe.gedprésenceH5048הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לִדְבַר־lid.var-à faireH9005H1697י֣וֹםYomjourH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023וְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778בְּמַחְלְקוֹתָ֖םbe.mach.le.ko.Tamdans/sur/avec classes leurH9003H4256H9028לְשַׁ֣עַרle.Sha.'arpour porteH9005H8179וָשָׁ֑עַרva.Sha.'aret porteH9002H8179כִּ֣יkicarH3588כֵ֔ןKhenavaitH3651מִצְוַ֖תmitz.VatordonnéH4687דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
15וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808סָרוּ֩sa.RuécartaH5493מִצְוַ֨תmitz.VatordreH4687הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-pourH5921הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לְכָל־le.kholà aucuneH9005H3605דָּבָ֖רda.VarchoseH1697וְלָאֹצָרֽוֹת׃ve.la.'o.tza.Rotet à trésorsH9002H9005H214
16וַתִּכֹּן֙va.ti.Kon& dirigéeH9001H3559כָּל־kol-touteH3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetœuvreH4399שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117מוּסַ֥דmu.SadfondéeH4143בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704כְּלֹת֑וֹke.lo.Toachevée ilH3615H9043שָׁלֵ֖םsha.LemterminéeH8003בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires